作者MrTaxes (謝謝提醒)
看板MMA
標題[問題] 請問比賽評論所講的"Nasty"要怎麼翻譯?
時間Sun Nov 6 15:52:40 2022
https://youtu.be/bkwcFtAMMvw
譬如說這一場 夜魔vs老錢
DC場邊評論說：
You can't play far with Tony Ferguson, because he's so nasty with his elbows.
請問這裡的"nasty"要怎麼翻譯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.24.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MMA/M.1667721162.A.E77.html
1F：推 drunk0102 : 強到很噁心的感覺 11/06 16:35
謝謝，我想到了...應該接近中文的"難纏"~
※ 編輯: MrTaxes (1.200.24.222 臺灣), 11/06/2022 18:48:31
2F：噓 aaron97 : 洗文仔 11/06 19:03
3F：推 rgntxjw : 狂野 11/06 19:13
4F：推 graciehunter: 刁鑽 11/06 19:22
5F：噓 alsk2939 : 噁心 11/08 14:09
6F：推 DiePost0318 : 「他的肘擊太變態了」「他的肘擊太噁心了」「他的 11/10 07:27
7F：→ DiePost0318 : 肘擊太強了」大概是這意思 11/10 07:27
8F：→ Rattlesnake : 這句不成立吧 現在怎麼跟葉磨玩都行吧 他肘現在也沒 11/12 08:39
9F：→ Rattlesnake : nasty 他有各種方法被對手KO 11/12 08:40
10F：→ Rattlesnake : 所以建議是別翻了 11/12 08:40
11F：噓 sleepallway : 真的洗 11/12 23:42
12F：推 HondaFIT : 就是一句話 11/13 00:07
13F：噓 PPPBEAR : 跟你一樣 11/13 13:29
14F：推 TonyFerguson: Hey! “Rotten”snake, wha’ya prob dude? <CSO> 11/16 13:41
15F：→ avery9251 : 下流 他的手肘很下流（意指會偷犯規） 11/23 00:41