作者Eric0605 (有希望!!)
看板MVPGAME
標題[問題] 請問遊戲中的英文..
時間Tue Feb 5 22:53:28 2008
每次如果兩好球之後..又一直打界外球
主播就會說 terre-fit bat right here (應該是有拼錯)
不知道是什麼意思啊...
有請英文達人..
--
快樂的時光,總是過得特別快,
等到想珍惜時,卻已經變成回憶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.241.202
1F：推 spdfmas:terrific bat ? 02/05 23:10
2F：推 afans:應該是只打者難纏的意思吧... 猜測 02/05 23:15
3F：推 Thatman1824:What a terrific bat here(or it is) 02/06 00:48
4F：推 Thatman1824:terrific 口語：了不起的，極好的 02/06 00:49
5F：→ Thatman1824:後半段的小字我不很確定 02/06 00:50
6F：→ Thatman1824:反正意思是多麼了不起的打擊之類的 02/06 00:50
7F：→ Eric0605:感激感激！！XDD 02/06 00:58
8F：推 LeoHsi:terrific at bat right here吧 at bat是這個打席 02/06 01:00
9F：→ LeoHsi:意思是說這個打席太棒了 (對決了很多球當然精彩呀~) 02/06 01:00
10F：→ LeoHsi:btw 基本上是打到第六個球就會出現那句話 :p 02/06 01:01
11F：推 king5014:好一個厲害的打擊者 或是 好一個恐怖的打擊者 02/06 03:38
12F：→ king5014:打者應該改成打擊表現比較好= =||| 02/06 03:39
13F：推 ohmyjesus:或者翻成 非常難纏的打者/對決 02/06 05:25
14F：推 soaringfish:Leo大說的沒錯 :) 02/09 23:30