http://www.baseballranks.com/2017/01/23/cleveland-indians-top-prospects-of-2017 5) YU-CHENG CHANG 21 Years Old – Shortstop – Cleveland Indians (Class-A+) Yu-Cheng Chang made the transition from Taiwan when signing with the club in 2013. He’s seen a steady ascent within the farm system in the two and a half years since. His most notable claim in his time with the club was being invited to last season’s All-Star Game and Home Run Derby. Chang is one of three international names in the top 5 for these rankings. 張育成在2013由笑臉簽下,他在過去兩年半中在農場裡穩定成長,在笑臉最大的表現是去年 參加全明星及全壘打大賽,他同時也是在這些top5裡唯三個國際自由球員 Chang is a high risk, high reward batter. He is extremely aggressive at the plate and chases a lot of pitches down in the zone. There has been improvement in his vision, but the mechanics of his swing naturally make it difficult for him to cover parts of the zone. Standing very upright, he has a hitch at the top of his swing that limits his ability to adjust. Striking out over 100 times in the past two seasons, he regularly struggles with balls breaking down out of the zone and heat on the inside. The flip side is that his swing allows for strong power. Chang finished 2016 with over 50 extra base hits and 70 RBIs from the shortstop position. There are concerns about how he will adjust to the more advanced pitching, but the natural power makes him a valuable bat. 張是個高風險高報酬的打者,他在打擊區裡攻擊慾望猛烈並追打很多低球.他的辨識能力 有進步,但他的打擊機制讓部份好球帶成為死角.站的很直,他在揮擊的上半段的拉回限制 住他調整的能力.過去兩年都被三振超過一百次,他對垂直掉出好球區的變化球跟內角速球 苦手,相反的他的揮棒讓他更有力道,張以游擊身份在2016有超過50隻以上的長打及70分打 點,有人對他面對更高階的投球感到疑慮,但是他的力量讓他是個有價值的棒子 The defensive side of the ball is nothing spectacular for Chang. He offers playable range on an average arm, making it difficult for him to play from the hole. The club has experimented with him at third base, though second base may be a future destination for him. He is proficient enough to play the position, though it is unlikely he remains there long term. 防守方面毫無特別可言,他有勉強的範圍,平均的臂力讓他很難留在游擊.笑臉把他丟到 三壘試過一下,但二壘可能是他的未來.他足夠留在這守位,雖然不太像會留很久 Cleveland is a difficult fit for Chang moving forward. At the moment he sees limited opportunity at shortstop because of Francisco Lindor. The club will be looking for a potential utility option, but he will need to display more versatility before that is a real consideration. There is likely no chance he sees the Major League level in 2017, but continued improvement in plate discipline and regular production could bode well for him down the road. 笑臉對張不是好的未來,現在的張因為Lindor在游擊看不到未來,笑臉也許會把他當 工具人用,但是他必須要證明他的多功能才會變工具人.看起來2017不可能出現在大聯盟, 但是繼續在選球進步以及持續貢獻會讓他在未來的路更好. WHY YU-CHENG CHANG OVER YANDY DIAZ? 為什麼張比Diaz高分 Chang has impressed with his ability to create runs in spite of a noticeable deficiency in his swing. Diaz’s top trait at the professional level will be his versatility, something that Chang may be able to replicate. 張有貢獻分數的能力,雖然揮棒有缺陷. Diaz天花板是多功能,而張可能可以取代 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.169.104 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MLB-TW/M.1488724236.A.F65.html