※ 引述《honey4617912 (三一萬能俠)》之銘言： : http://www.mlbtraderumors.com/2011/02/albert-pujols-rumors-sunday.html : * St. Louis GM John Mozeliak declined comment on whether the team has made a : formal offer to Pujols. Joe Strauss of the St. Louis Post-Dispatch hears : that no official offer was on the table as of early last week, with the club : "expected to present a bid" closer to Pujols' deadline. : 關於紅雀先前是否已提了一份正式offer給Pujols，紅雀GM拒絕在此事做評論。 : Joe Strauss(St. Louis Post-Dispatch)打聽到的情報是， : 過去一禮拜並無正式offer擺上檯面。 後面那句才是重點，Joe Strauss認為紅鳥會在Pujols期限前提offer : * Whether or not an agreement is reached, the Cardinals plan to publicly : address the negotiations on Wednesday, Strauss adds. : Strauss補充，不管是否達成合約共識，紅雀都計畫在禮拜三(2/16)公開協商內容。 publicly address the negotiation不是公開協商內容， 而只是單純的出來說明目前的協商狀況 : * A GM for a larger-market team weighed in on the topic while talking to Nick : Cafardo of the Boston Globe: "[The Cardinals] should stick to a number that : makes sense for them, and if it’s not good enough, then you walk away." : However, the GM went on to say that he thinks a deal will get done. "They : probably have to do it," he said. "Because not doing it would create chaos : and possible loss of revenue." : 一名大市場球隊GM表示，紅雀應該堅持一個對他們有意義的數字；且他猜想紅雀可能 : 早就把合約給搞定了，因為不這麼做的話，將會引起局勢的混沌而且可能喪失利益。 a number tha makes semse for them這裡的意思是符合球隊整體建軍財務狀況的數字， 如果比不過別人就算了 另外下面這段不是說紅雀早就把合約搞定，而是指紅鳥將會而且必須跟Pujols達成延 長合約，如果沒做到會造成球隊整體收益下降 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 108.64.255.136