----- 聲明：本文含有令人不悅、噁心、或其他不適症狀之內容，請患有心臟病、高血壓、 以及看到球隊與球員被批評就馬上不爽症候群等疾病的讀者自行斟酌。譯者乃盡所能 依原文傳達原意，全部文字不代表本人立場。 ----- 原文作者 John Barten。 http://www.hardballtimes.com/main/article/tht-awards9/ 歡迎收看硬球時報獎。 有關獎項的定義，以及本專欄的背景，請查閱入門。 所有單週成績是計算八月 22 日（五）至八月 28 日（四），球季成績則是到 28 日。 本週的「可以證明，紀錄投手的勝敗成績非常愚蠢，應儘速廢止。」 好運組： John Lannan 被小熊痛宰了 6.1 局，單場表現分數 39。但 Jason Marquis、前依 利諾州紅鳥成員 Neal Cotts、以及另一對熊熊後援投手無法應付擁有 Willie Harris 和 Cristian Guzman 的國民超強打線，所以他雖然被打七支安打掉五分， 最後還是拿到勝投。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_22_wasmlb_chnmlb_1 Jeremy Sowers 備受幸運女神庇護，在一場活該吞敗的比賽中逃過一劫。他在 3.2 局中被遊騎兵生吞活剝，狂失七分，但 Josh Rupe（他藉由讓自己被打爆的方法， 維持比賽的精彩度）和 Jamey Wright（吞敗）幫了他不少忙。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_23_clemlb_texmlb_1 衰運組： Jon Lester 與 Roy Halladay 共投 16.2 局，只被打六支安打掉一分，三振 12 人。 他們都沒有拿到勝投。Lester 投完八局退場讓 Jonathan Papelbon 接手，Halladay 則被 Kevin Youkilis 在九下兩出局時打出再見安打，承擔敗戰。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_26_tormlb_tbamlb_1 來人啊！有人吃霸王餐！ Rafael Betancourt 再次單場救援失敗，然後拿到勝投。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_24_clemlb_texmlb_1 Wes Littleton 獎 讀者 Seamus 讓我注意到或許是自從這個獎項標題之後，最爛的救援成功。這個救 援屬於「真．Littleton」，亦即在大比分差下的三局救援。主角是 Joel Pineiro， 週五對勇士的比賽，他在僅以 14 分差距領先的緊繃局面中登場。由於他完成這場 比賽，且投滿三局，他拿到救援成功。這個荒謬事件的重點是，Pineiro 竟然還沒 有表現得很好，三振一人，被打五支安打掉兩分。這個三局規定和救援規則本身都 立意良好，但結果都很糟糕，常常無法達到預期的效果。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_22_atlmlb_slnmlb_1 這還不是本週唯一的真．Littleton。洛磯的 Jason Grilli 在舊金山「保護」了五 分優勢，投完三局。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_26_colmlb_sfnmlb_1 J.J. Putz 在九下兩出局壘上有兩人的狀況下，上場保護四分領先。他只需要解決 代打的 Kurt Suzuki。他成功了。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_24_oakmlb_seamlb_1 等等再鼓掌 Sean Green 投三分之一局掉四分。他其實還打中面對的前兩名打者。他拿到中繼成 功，因為他在退場時只掉了四分中的兩分。Cesar Jimenez 讓繼承的兩名跑者靠著 Cliff Pennington 的一壘安打回來得分。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_22_oakmlb_seamlb_1 同時中繼成功又敗投的投手：Mike Lincoln 對洛磯，以及 Jamey Wright 對天使。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_23_cinmlb_colmlb_1 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_28_texmlb_anamlb_1 只要防守有點水準，投手是誰根本沒差 Dallas Braden 的名字確實很酷，聽起來超像 90 年代二流警匪片的角色。我們的 動作英雄在面對天使和 Jered Weaver 時，球被打進場內時的運氣好到不行。Braden 主投七局只失一分，只讓七個人安全踏上一壘，且其中一個人，Mike Napoli，是靠 陽春全壘打。所以在 Braden 面對的 24 名打者中，只有六位打者在防守陣式裡找 到洞。有鑑於他也沒有保送任何人，他真可以說是終極．逆．男子漢投手。下次休 兵的時候，記得請守備球員好好吃一頓啊。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_25_oakmlb_anamlb_1 Joe Carter 獎 Keiunta Denard Span 最近不知道從哪裡跑出來，為雙城貢獻了 127 OPS+。我都差 不多要放棄視他為潛力股了。不是想貶低他的貢獻，但他本週的七分打點隱藏了低 於平均的 .241/.303/.379 表現。 球季：Jose Guillen 本季或多或少稱霸了這個獎項。以他目前 80 RBI 的進度，你 可以期待他本季不會距離百分打點的里程碑太遠。他打出貧弱的 .249/.285/.425， 重點是 485 打數與 19 次保送。 我只有 Rey Sanchez 的打擊率獎 Derek Jeter 本週揮出八支安打，但全部都不是長打。他也沒有拿到任何保送，成 績是完全對稱的 .296/.296/.296。 Clint Barmes 在 24 打數中打出 .292/.320/.333。 球季：Darin Erstad 正在挑戰三成打率，但他已經很久沒有展現什麼長打火力，也 從來不是那種會保送的人。他今年 263 打數中只有 18 支長打，12 次保送，.293/ .325/.384 的成績用擬人化手法來比喻，就是打擊率的一人球隊。 Harmon Killebrew 的打擊率超娘獎 我本週想談四個人。Grady Sizemore 雖然只打出 .200 打擊率，但本週表現不錯， 有兩支全壘打、五次保送、盜壘三次都成功、守備也如往常一樣好。.200/.333/.440 值得在 Killebrew 提一下。 Aramis Ramirez 比 Sizemore 更勝一籌，打出四支全壘打、拿到四次保送，成績 .222/.323/.704。和他同城的 Carlos Quentin 也參了一腳，本週 .222/.391/.500。 但最厲害的還是 Ryan Howard，大家一定都很習慣在這裡看到他。他六支安打都是 長打，平均分配在二壘安打和全壘打上，且也拿到七次保送，成績 .214/.371/.643。 球季：Adam Dunn 今年在這個獎項不斷出現。在你看到這篇報導時，他應該已經拿 到本季第 100 次保送了。他另有 34 支全壘打，.238/.387/.521。 Steve Balboni 獎 Nick Swisher 和 Jay Bruce 本週共享這個「榮耀」。Swisher 在 16 打數中被三 振七次，中和了他本週的不錯表現，包括三次保送和兩支全壘打，.125/.263/.500。 Bruce 有一支三壘安打、一支全壘打、三支一壘安打，成績 .200/.200/.400。他在 25 打數中被三振 10 次。 球季：Ryan Howard 已經上看 175 次三振，打破自己單季三振紀錄指日可待。如果 你很不常把球打進場內，即使你拿到的保送數量並不太差，要維持很高的上壘率還 是很難。.228/.321/.483 並非大眾對他的期望。 另外，菜鳥外野手 Wladimir Balentien 也挺常被三振的，184 打數 60 次。除此 之外他的表現並不差，.163 純長打率不會讓別人的頭髮著火，但對菜鳥而言也不壞 了。七發全壘打和 13 次保送可以讓你一窺他的才能，但 .201/.253/.364 實在很 爛。好球帶繃緊一點啊，大個子。 男子漢的對決！！！ Jim Thome：21 PA，2 HR，4 BB，9 K。 球季：Ryan Howard：585 PA，36 HR，68 BB，175 K。 Kelly Shoppach 本季也表現出不錯的男子漢氣息，在僅僅 315 打席中打出 17 發 全壘打，24 次保送，101 三振。他還真是產出了很多砲和很多電風扇。喔，我沒有 想要用節能省碳的梗喔。 本週最有價值球員 美聯：Mark Tiexeira 自從加入光環戰隊後完全爆發，為他們打出 199 OPS+ 和 17- 10 的保送–三振比。他的全壘打（8）幾乎和三振一樣多。本週他的表現並不是最 好，但也有 .458/.552/.917，兩支二壘安打、三支全壘打、四次保送，且完全沒有 被三振。 球季：各位觀眾，Grady Sizemore 已經正式成為以前的 Carlos Beltran。他不是 兩打，但其他事情他都辦得到。他有長打能力、可以撿保送、外野守備優異、盜壘 成功的比例也很高，目前成功率是 92%，34 次盜壘成功，只被抓到三次。他現在 .269/.382/.525 的成績是我美聯 MVP 的選擇。 附帶一提，為什麼 Aubrey Huff 今年可以打出這種成績啊？他目前有著驚人的 .307/ .366/.566 表現，長打率比 2007 年高 124 點，也比生涯成績高 83 點。他上一次 長打率超過 .500 的時候，小布希還沒連任成功呢。別說連任了，當時 John Kerry 還甚至沒被提名為他的競爭對手。 國聯：常春藤校友，賓州大畢業生 Mark DeRosa 今年就是能打，本季目前 .291/.382/ .490。他本週打出 .444/.483/.963。 球季：Albert Pujols 的存在若非基因突變，就是大自然的恩賜。本季 .357/.466/ .636，生涯 .334/.425/.622。 本季最佳新秀更新 美聯：Evan Longoria 已經建立值得尊敬的領先，雖然已經三週沒有出賽，仍然沒 有人可以嚴重威脅到他。他在 381 打數中有 27 支二壘安打、22 發全壘打、以及 43 次保送，成績 .278/.352/.533。 國聯：Geovanny Soto 比 Longoria 表現更好，也沒有把骨頭搞斷。他敲出 31 支 二壘安打、20 支全壘打、還有 57 次保送，讓他今年的成績來到 .285/.367/.507。 下週見。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141