作者rexqaz (無法言喻)
看板MLB
標題[翻譯] Dan Uggla, Chase Utley rasing bar for second base produc
時間Sat May 31 21:26:12 2008
原文出處
http://tinyurl.com/4t8k25
Dan Uggla, Chase Utley rasing bar for second base production
Mike Berardino | Sports columnist
11:56 PM EDT, May 29, 2008
在你可以說出這兩位的名字之前,Wes Helms搖搖他的頭.
"我並不想談論這個話題.我是說真的,我不想讓大家覺得我偏好哪一位.這兩位都是了
不起的球員",馬林魚的替補內野手用輕鬆的態度說這些話.
太可惜了.在過去兩年半中遊走在馬林魚跟費城人的Helms是為一有資格可以去比較
Chase Utley和Dan Uggla的能力.
喔,或許你比較喜歡將Uggla寫在Utley前面.
他們兩有著相同的能力,他們有著屬於這個守備位置不常見的強大進攻火力.
今晚在費城人市民銀行球場的馬林魚與費城人三連戰,觀戰重點不僅僅是這兩隻在國
聯東區領先的球隊即將展開本球季十八場激戰的第一場,另一個重點是我們可以在今年
首次看到目前前大聯盟最好的兩位進攻型二壘手同場競技.
全壘打? Utley在星期三的比賽後是暫居全聯盟首位的十七支. Uggla在地造了對史單月
全壘打數之後以十六支緊跟在後.
長打率? Uggla的六成六七在全聯盟只落後給Lance Berkman and Chipper Jones. Utley
的六成三八是排第四.
上壘率加長打率? Uggla第四,Utley第五.
這些數字所顯示的並不是運氣而以.
二十八歲的Uggla自從2006被馬林魚以規則五從響尾蛇選過來之後一直有出色的表現.
二十九歲的Utley自從2003從UCLA畢業加入費城人之後,便用如此暴力的打擊能力掩蓋
他那苗條的身材.
"Utley是那場每次上場打擊都會讓我驚豔的球員",Uggla表示.
"他每次上場比賽總是帶著最佳的態度上場. 而且他的揮棒是那麼的簡潔有力,我真的不知
到投手要如何解決這樣子的打者"
來看一下薪水的部分. Utley七年八千五百萬,然而Uggla只是領底薪四十一萬七千.這或許
是他們兩人不同的地方.
Uggla的揮棒是以豪邁著稱.每次打擊都盡可能的揮棒.
"我上場不是只想打一壘安打",Uggla露出神秘的微笑.
就像Helms說的: "他也有可能選到保送,不過他上場就是準備全力揮擊"
至於Utley?
"甚麼都不怕",Helms說. "無論誰站在投手丘,無論現在是甚麼狀況,他都保持平常心. 他
就是保持自己的步調,無論甚麼事都不會做任何改變."
如果他們倆是隊友而不是隊手,Uggla和Utley想必會有一些很酷的綽號.U2應該是最直接的.
也有可能一起擺個不錯的姿勢.站在Joshua樹前把棒子扛在肩上在眼睛下方塗上黑色顏料.
在Bullet the Blue Sky(??)展現帥氣的外表.
在過去數十年,二壘手一向給人的印象是完成漂亮的雙殺動作或是推進壘上的跑者.
像是Bill Mazeroski and Bobby Richardson.
Joe Morgan,他在七零年代紅人隊的時期連續兩年拿到MVP.
Ryne Sandberg八四年在小熊時拿到MVP.
在來是Jeff Kent在2000從隊友Bonds手中拿到MVP.
在二次世界大戰後有拿過MVP的二壘手除了上述三位以外就只有Jackie Robinson and
Nellie Fox.
在這五位當中除了Morgan(27)和Kent(33)在拿到MVP的那一年打出超過二十支以上的全壘打.
U2感覺可以在父親節前輕鬆突破這個數字.
"通常二壘手要求的是防守和平均的打擊",Helms說. "這兩個傢伙除了這些外還有強大火
力,在九零年代有A-Rod立下強力游擊手的標竿,現在U2正在詮釋強力二壘手".
Helms又搖頭了.
"現在棒球有了完全不同的新局面."
到底有多不同呢? 如果Uggla本季夏天打出超過八十隻的長打邁向112,那他會成為史上唯
二的二壘手生涯開始三季以上有如此表現.
另外一位是誰呢? 名人堂的選手Rogers Hornsby.
Uggla and Utley.
Unbelievable. Unstoppable. Unforgettable.
(最後的5U就不翻了,覺得要原文才有那種氣勢:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.80.139
※ rexqaz:轉錄至看板 Marlins 05/31 21:27
※ rexqaz:轉錄至看板 Phillies 05/31 21:28
1F：推 eaquson:看來 the joshua tree是用U2的梗 05/31 21:33
2F：推 albertjet:推Fve U! 現在U2正在詮釋強力二壘手這句話看起來很屌! 05/31 21:34
3F：推 RaXePhOnZeRo:約書亞樹百分之百是用U-2的梗 XD 05/31 21:53
4F：推 Yankeesucks:這兩個真是太強了...!!! 05/31 21:55
5F：推 ruinoflife:Bullet the Blue Sky 也是U2的梗 05/31 22:06
6F：推 whoid:有人可以解釋一下這個梗嗎? 05/31 22:12
7F：推 gordonegg:Uggla + Utley = Ugly 05/31 22:13
8F：→ rexqaz:哈 樓上這個有創意XD 05/31 22:14
9F：→ eaquson:就專輯名字而已 05/31 22:53
10F：推 bbbruce:好雯推 05/31 23:17
11F：推 littlejoey:Utley的防守應該一整個勝過Uggla 06/01 00:40
12F：推 wgpwgpwgp:Ludwick不只明星賽被遺忘，連SLG的排名都.....哭哭 06/01 00:44
13F：→ seekforever:Uggla要跟Utley比好像還不大夠格....不是他不好 06/01 00:56
14F：→ seekforever:只是一來樣本還不夠多 二來Utley真的太妖怪 06/01 00:57
15F：推 Anero:Utley真的是誇張 06/01 02:06
16F：→ Anero:看他打hr的揮棒軌跡都很短啊 但球都飛好遠 06/01 02:06
17F：推 merquise:而且 Utley 選球 contact power 都有 06/01 11:19
18F：→ merquise:Uggla 大概是 power 贏 Utley 而已吧 @@ 06/01 11:20
19F：推 aultra:push 06/01 14:58