作者Ally1213 (We R X!!!!!)
看板MLB
標題[翻譯] Two on Two: AL East Preview(六
時間Sun Apr 13 16:56:50 2008
(續上篇)
R.J.: 光芒隊的老闆Stuart Sternberg 最近提到,自家球隊的防守是球迷注目
的理由之一,而他是對的。'光芒的防守陣容相當堅強,包括敏捷的Jason
Bartlett、岩村明憲;而外野,除去Jonny Gomes/Eric Hinske速度還是
會很快。
Scott Kazmir的健康以及 Matt Garza的成長是今年兩個影響光芒隊發展
主要因素。James Shields 應該是會很穩定,但是除了這幾人, Edwin
Jackson 跟 Jason Hammel讓光芒球迷不得不祈求 Jeff Niemann 早日報
到。
光芒隊的牛棚由幾名老經驗的投手組成:Troy Percival、Al Reyes、Dan
Wheeler、Trever Miller等,跟去年所得到的"最差勁牛棚" 排名比起來
,是有升級的。
Chad: 由於短期間內不會再有一提到 Scott Kazmir,就連帶地要說出James
Andrews 醫生名諱的情形,光芒隊以年輕投手為主的先發輪值會很可觀。
Kazmir是個關鍵人物,而光芒隊春訓時對這支寶貴又脆弱的左手處理小心
翼翼;希望啦,Kazmir左臂的痠痛沒有啥大礙,因為總是會害怕這位年輕
的左投變成了他這個年代的Don Gullett。二號先發Shields三振的次數比
他去年保送人次多5 倍,想想這對一名年輕投手來說是多麼令人驚嘆。還
有,過去待在雙城隊自信過剩的 Garza,有能力在今年也大躍進。自他們
成軍以來,這是第一次他們有機會能與紅襪或洋基手牽手打進季後賽,而
且如果光芒的先發輪值排的妥當,季後賽第一輪的五戰三勝,光忙的先發
投手是絕對的優勢。另外我也好奇,Percival對過去著名源源不絕放火的
牛棚有啥影響,他去年季末復出,在紅雀隊的表現可說完美 (40局、0.85
WHIP),他能大大地改變光芒的牛棚,假如這一切不是幻覺的話。
Marc: 毫無疑問地,光芒的投球變得越來越好,但是仍然還沒有真正到達大聯盟
的水平。Kazmir若能維持健康,將會是球隊很棒的靠山。Garza 是個不錯
的選擇,不過在Kazmir回到先發輪值以前,身為二號先發的Garza 可能會
被使用過度。Shields有點像多倫多藍鳥的 Shaun Marcum--他們的成績都
比一般預期的還要好。
Hammel、Jackson 和Andy Sonnanstine這三個人當中,至少要有一個能在
今年有大幅進步;我會賭 Sonnanstine,因為他的素質雖然是三人裡最差
的,他的pitchability卻比其他兩人還好。如果他們都沒有成長,那我們
就等著看農作物Jacob McGee、Niemann 跟 Wade Davis收割,不會太久的
。
Pervical 跟Reyes有許多共同點:他們都有後援的經驗,也都有無法忽視
、令人擔心的傷病史,而且都正在走下坡;但是對他們的期望就是能穩定
牛棚,除此之外光芒的牛棚實在拿不出好東西來。
Sully: 光芒去年的OPS+是103,而且應該會更好。各位對他們的打線有何看法?
R.J.: Rocco Baldelli的職業生涯走到盡頭了,這意味剩下前述的Gomes/Hinske
在右外野,是不理想啦,不過光芒有他們的資源--經濟方面和農場方面,
假如他們對於全職的右外野手非常渴望,他們還是有辦法去找到一個人來
。Dioner Navarro、Willy Aybar(直到 Longoria上大聯盟),右半邊的人
選將會決定光芒的攻擊會是頂尖或是中等。還有,不要懷疑Upton 跟Pena
會輕易地就回到地球來。(這兩人也被視為是火星聯盟成員嗎? XD)
Chad: 這個嘛,我的概述裡有稍微提到光芒的進攻,然後我還要再加一點:我確
信Pena去年的打擊成績絕非僥倖。記住喔,這傢伙曾經是農作物評比的首
選,就算他過去沒有符合當初的預期,他的確有些產量不錯的球季,2002
到2005期間,每年OPS+至少有達到106;'04年在老虎的時候還打出27支全
壘打過。撇開他"致命"的缺點--被三振的傾向--不談,他總是被認為是勤
份努力的類型,就我來看,Pena是那種擁有過人天賦的新秀,他只是需要
長一點的時間來把所有的天賦才能以及努力的成果集結並表現出來(Brandon
Phillips是另一個例子)。現在,他可能沒辦法再打46 支全壘打,但是他
依然會打得讓紅襪跟洋基悲嘆為何當初要放他走。
Marc: Pena去年有了個驚人的一年 (平均 .627的長打率),但是我懷疑他今年是
否能重現.......我猜可能是30HR跟100分打點,他的打擊率可能也會回到
大約 .260,他的生涯平均打擊率就是 .252。
光芒需要把他們的菜鳥三壘手Longoria重新叫回大聯盟啦,他的表現屬於
大聯盟,而且他會比Alex Gordon 去年在皇家打擊的還要好。Bartlett是
個低於評價的球員,他在游擊的防守應該展現更多穩定度,在打線裡也要
能夠擔任table-setter 的角色。
談到攻擊的深度就有點小問題了。Elliot Johnson要當實用的球員經驗還
不夠, Nathan Haynes是第四號外野手.......如果他出賽達30 場,光芒
會有問題了;而考慮到 Cliff Floyd也在,Nathan Haynes 幾乎是確定將
會先先發得比30場還多。
Sully: 那美國聯盟東區的驚奇呢?我昨晚才看過比賽 (此篇文章日期4/2),所以
可能有點小作弊,不過我會壓松?大輔為20勝、賽揚票選前五名。
Chad: 我跟你講三個好了:1)光芒隊最後的勝率會超過五成,這也是他們隊史上
的第一次;2)McGowan的勝場數會比Halladay多;3)Derek Jeter接滾地球
的起步將會比他過去的更左移兩步。
R.J.: 明星賽的時候會有許多感人的畫面吧,一定會看到很多人哭哭。
Marc: 我真的認為人們會很驚訝地體認到紅襪跟洋基有多老。洋基過去幾年下半
季打得嚇嚇叫, 不過我認為他們今年會走相反路線,老鳥跟菜鳥 在八月
一起掛掉。
Sully: 個人獎項的人選呢?
Chad: A-Rod在每個球季開始時都被當作是MVP的熱門人選。他在七月就滿33歲了
--是的,洋基的另一個30好幾的球員--但是去年他的OPS+高達 177,是他
偉大職業生涯中的最佳;隨著新合約的簽定,他應該終於能在紐約找到平
靜。他的打擊仍然會如野獸般可怕,儘管那可悲的Jose Canseco一直咬著
用藥的議題不放。如果我能承認身為紅襪迷的偏袒,今年Ortiz若拿到MVP
是比較公平的,畢竟他在過去五年以來始終是聯盟前五名最好的球員。
而若是藍鳥最後晉級了季後賽,你可能會發覺Rios的重大進步,打出像
Dave Winfield般 .295-35-120的成績。至於談到其他主要個人獎項,
Beckett 今年會拿賽揚,反正他這幾年內總要拿一座,我說,何不是今年
呢。而因為這個分區大量湧進年輕新秀,年度最佳新人的人選會有很多(
Longoria、Ellsbury、Buchholz、Chamberlain),我是會選Ellsbury啦,
他占便宜的地方是在看板球隊打球且天天出賽。
Marc: 我會選Ian Kennedy 為年度最佳新人。他沒有其他年輕投手那麼好的staff
,但是他的年齡佔優勢而且他知道如何投球;洋基能幫他大量得分,所以
他的勝率會很好看,這可以幫他拉些票。(目前看來這位仁兄的預測全部不
準 XD)
假如Josh Beckett 能撇開背痛問題而大半球季保持健康,他可能是賽揚獎
的最佳人選;Roy Halladay 的投球數據對賽揚投票者來說還不夠性感,拉
不了太多票。
Carl Crawford將要進入最好的階段,他是個非常好的球員,有炮瓦有速度
;有了來自BJ Upton 跟 Carlos Pena的保護,我想他會出奇不意地拿下今
年的MVP。
R.J.: Beckett、Wang、Halladay和 Kazmir看起來是賽揚的可能人選,Alex Rodri-
guez在年度MVP的票選有可能是前兩名,要看看Miguel Cabrera今年打得怎
Longoria 或 Jacoby Ellsbury是兩個年度新人的可能人選。
Sully: 那最終排名呢?
Chad: 1.洋基(反轉的厄運,朋友們) 2.紅襪 3.藍鳥 4. 光芒 5. 渥太華野貓(小
聯盟球隊) 6. 金鶯
R.J.: 我不想太極端,不過:紅襪、藍鳥、洋基、光芒、金鶯。感覺很不錯,如
果光芒的排名能再往前,那就太棒了。
Marc: 不是紅襪就是洋基將會變得老摳摳,很快地說:紅襪、藍鳥、洋基、光芒、
金鶯。
Sully: 我的預測是洋基、紅襪、光芒、藍鳥、金鶯。 謝謝你們大家。
(完)
呼~~終於全部翻完了,謝謝收看 ^^
-----------------------------------------------
歐巴桑部落格:
http://www.wretch.cc/blog/AllyDai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.88.244
1F:推 qk123:清流 04/13 16:58
2F:推 Datow:渥太華野貓XDDDD 04/13 17:02
3F:推 sucka:推 04/13 17:04
4F:推 a126053:渥太華野貓真是太XD了 04/13 17:03
5F:推 RickAnkiel:金鶯徹底被看扁XDDDDD 04/13 17:08
6F:推 Kinra:金鶯淚目XD 04/13 17:09
7F:→ lightring:科~ 04/13 17:15
8F:推 rbki3:金鶯被唱雖 XD 04/13 17:20
9F:推 searoar:再晚一個禮拜大概又要改了 科科 04/13 17:21
10F:→ wfol:文內James Shields的部份是指三振數比保送數的五倍還多 04/13 17:26
11F:→ wfol:另外,原文是說stuff而不是staff..less stuff是指stuff比較差 04/13 17:31
感謝指正,我眼殘了 ^^"
※ 編輯: Ally1213 來自: 219.91.88.244 (04/13 17:39)
12F:推 shepherdy:推推~ 04/13 17:44
13F:推 fetoyeh:金鶯是怎麼樣 XDDDDDD 04/13 17:51
14F:→ asdfzx:KC美中冠 金鶯美東冠~ 04/13 18:02
15F:→ njnw: KC美中冠 美東冠金鶯 04/13 18:35
16F:推 greengreen42:推野貓 04/13 18:45
17F:推 airplanes:渥太華野貓 04/13 22:40
18F:推 axyl:有看有推 04/13 22:51
19F:推 jsoccer:渥太華野貓XD 04/15 02:11