作者RJJ (傳說中的小米)
看板MLB
標題[翻譯] The Mid-Rotation Starters of Your Dreams
時間Thu Dec 21 14:15:00 2006
by Jeff Sackmann / The Hardball Times
December 20, 2006
原文網址:
http://tinyurl.com/y5zruj
大家都知道能在大聯盟投超過 180 局的自由球員今年在球季結束後的這段時間
裡會過得很爽。他們大部份都已經得到了他們想要的合約,而這也讓剩下來的
幾個球員顯得更有價值。
這當中最搶眼的兩個投手是 Jeff Suppan 和(當然是)Barry Zito。他們兩個
都是工作馬,而且過去的成績都非常穩定而且超過一般投手。Suppan 的身價在
他拿下國聯冠軍賽的最有價值球員之後水漲船高;而 Zito 手上則有他 2002 年
賽揚獎做為王牌。Zito 會拿比較高的薪水、合約的長度也會比較長、未來的表
現也會比較精采。但是這兩名投手在未來的幾週後,都會變得極端的富有。
為了要知道市場是怎麼評估他們的價值,我們來看看那些已經簽下合約的投手
吧。扣掉幾個去年局數不夠的投手(Wade Miller、Kerry Wood、Kip Wells 和
Randy Wolf),今年目前一共有十四名先發投手簽下了他們的合約。
對於每一個投手,我都把過去三年的成績用加權的方式來粗略估計他們在 2007
年會有怎樣的表現(單位是 WSAB)。我沒有考慮到年紀的因素,不過因為他們
差不多都在四十歲之內,所以應該會多少下滑一點。最後一欄則是他們每一個
WSAB 要花掉球隊多少錢。
Pitcher $/yr 04 WSAB 05 WSAB 06 WSAB 07 WSAB $/WSAB
Batista* $8.33 5 5 5 5.00 $1.67
Eaton $8.17 0 2 2 1.67 $4.90
Glavine $10.50 8 8 9 8.50 $1.24
Hernandez $6.00 6 1 4 3.33 $1.80
Lilly $10.00 10 0 7 5.17 $1.94
Maddux $10.00 5 3 8 5.83 $1.71
Marquis $7.00 8 6 -3 1.83 $3.82
Meche $11.00 1 0 4 2.17 $5.08
Mussina $11.50 4 4 10 7.00 $1.64
Padilla $11.25 0 2 7 4.17 $2.70
Pettitte $16.00 3 15 8 9.50 $1.68
Williams $6.25 2 -2 7 3.17 $1.97
Total $116.00 57.33 $2.02
Adj Total $89.83 51.67 $1.74
*因為 Batista 在 2005 年時是擔任後援投手,所以他的計算方式不一樣。
最後一行是我最有興趣的地方。把像 Jason Marquis 這樣可笑的合約拿進來計
算看起來可能會有問題,或是搞出 Gil Meche 或是 Adam Eaton 這兩個合約的
動機說實在的也讓人覺得很可疑。所以我也算了一個沒有把這三個投手的合約
包括進去的合約。結論是這些已經建立起自己地位的先發投手平均每一個 WSAB
可以拿到美金一百七十五萬元。
因為 Suppan 差不多是在這些人中排名在中間的份子,猜測他會拿到差不多價
值的薪水應該是合理的。而在另一方面,Zito 可以輕易的拿到更多。他一直被
認為是今年自由球員中的最佳投手,所以很有可能有人會願意多付一些錢來搶
下他。
用同樣的公式來算 Suppan 和 Zito 在 2007 年時的表現,我們看看會是怎樣:
Pitcher 04 WSAB 05 WSAB 06 WSAB 07 WSAB $2.02 $1.74/
Suppan 1 7 8 6.50 $13.13 $11.31
Zito 6 7 12 9.33 $18.85 $16.24
如果我們用一百七十四萬元的價來算,那結果看起來跟謠言還滿合的。很多人
都預測 Suppan 將能拿下四年四千萬到四千四百萬的合約;而 Zito 聽說已經
喊價喊到六年一億美金了。
那,這表示什麼呢?
表示最近石油滿好挖的吧,我猜
了解這些數字背後的含意是很重要的。三個 Win Shares 代表一場勝利,所以
簽下 Suppan 差不多為你的球隊增加了兩場勝利,而簽下 Zito 則增加了三場。
這裡的增加是和把這個位置用另一個可隨時替代等級的球員,比如說 Kyle Snyder
或是 John Rheinecker,來投的話相比。
嚴格來說,大部份的球員--而且大部份都是不錯的球員--會讓他們兩個的加入
變得差異沒那麼大。兩場或是三場的勝利當然有可能會讓一隻球隊的球員,從
可以到季後賽廝殺變成每天早上十點開始喝茶,但是那也只限於十隻左右的球
隊會有這樣的情形。
考慮到今年市場的熱度,取得先發投手的代價變得十分貴,事實上球隊應該要
認真考慮簽下某個投手對於球隊可能會有多少幫助:球隊有沒有機會去搶季後
賽的門票呢?如果答案是否的話,用九位數簽下 Jeff Suppan 就是一件蠢事。
比如說,來看看海盜隊吧,聽說他們也有意要搶 Suppan。我不認為最樂觀的海
盜隊球迷會認為他們今年有機會去搶外卡,這肯定不是多個兩勝會有重大差異
的球季。Shawn Chacon 去年投了 109 局,多花個一千萬把他換成 Suppan,然
後球隊的戰績從六十七勝變成六十九勝,真的有這個價值嗎?
水手隊去搶 Zito 也是同樣的情形。當然啦,用六年的合約把 Zito 搶下來等
於是保證在未來的五年裡,如果球隊成長到有爭冠的實力時,先發投手群裡多
了一個很不錯的投手。但是除非有合理的條件讓這樣的預測有機會成真(而我
很懷疑會有這樣的事發生,無論是對水手隊或是對海盜隊來說都是一樣),把
這些錢花下去肯定不是為未來做打算的好方式。
總而言之,考慮要在自己的球員名單裡加入這兩個先發投手之一的球隊,他們
要考慮的事情和每年交易大限前要問自己的事一樣:我們真的有機會嗎?Suppan
對於釀酒人隊的價值或是 Zito 對於遊騎兵隊的價值沒辦法用上面的公式衡量,
而是端看這兩隻球隊認不認為自己只差個兩、三場比賽就能搶到一席季後賽的
位子。
如果簽下 Jeff Suppan 的球隊最後搶下了外卡的位置,那他的價值可能會達到
一千一百萬以上。即使他並沒有辦法重演奪下聯盟冠軍時的身手也是一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 216.228.126.4
1F:推 WillWaiting:推推 12/21 14:31
2F:推 chendd:推邊際效應 12/21 14:36
3F:推 KKyosuke:Zito離replacement只有三勝嗎 orz 12/21 15:26
4F:推 Halvin:推推推 12/21 16:04
5F:推 Linkin:推!! 感謝翻譯 12/21 16:58
6F:推 leisele:我不覺得只會多兩三場勝利... 12/21 17:04
7F:推 WillWaiting:兩三場勝利很多了耶 = = 12/21 17:08
8F:→ WillWaiting:而且是比取代層級多 三場 12/21 17:09
9F:→ WillWaiting:取代層級的球員報MLB一隊可以拿44勝 12/21 17:09
10F:→ WillWaiting:而通常只要90多勝就有季後賽門票 12/21 17:09
11F:推 WillWaiting:另一種說法好了 平均每個大聯盟選手可以拿到1.5場的 12/21 17:13
12F:→ WillWaiting:比取代層級更多的勝利 12/21 17:13
13F:→ WillWaiting:3場已經比平均要高出許多了 12/21 17:14
14F:推 EndlessJazz:有Zito多三勝差不多 他並非最頂尖的選手 12/21 17:55
15F:→ EndlessJazz:簽他最大的好處就是他是工作馬吧 12/21 17:56
16F:推 jacobhsu:一年能繳出2位數WSAB的投手大概只有10個人出頭 12/21 23:36
17F:→ jacobhsu:05年最多的Pujols是25 差不多8場勝利就是MVP的水準了 12/21 23:37
18F:推 jacobhsu:附帶提04年的Bonds是41WSAB 可以讓Rangers今年進季後賽 12/21 23:41
19F:推 KKyosuke:41...orz 12/21 23:48
20F:推 WillWaiting:那一年的Bonds太扯了 obp 0.609 slg 0.812.. 12/22 00:26
21F:→ WillWaiting:把obp跟slg除於二都還電掉一堆球員... 12/22 00:27
22F:推 KusoPvt:那兩三年的B.B 是神-_- 12/22 06:07