※ [本文轉錄自 Prospect 看板] 作者: ms9 (開始盡量抹掉重寫) 看板: Prospect 標題: [譯]美國職棒的小聯盟農場制度 By Bob Hoie (五) 時間: Thu Aug 19 21:44:28 2004 亢龍有悔（The Rub） 「以量至質」的概念，在經濟大恐慌時代與二次戰後的復員階段，的確在實際上有很好 的成效。但是，一般而言龐大的農場系統卻不符合成本效益。在1930年代小聯盟組織還持 續成長時，聖路易紅雀隊卻開始裁減它那超過三十隊的農場系統；而1940年代晚期小聯盟 組織又在擴展時，各隊的農場系統卻一直在縮減：像1948年時，有六支美國大聯盟球隊擁 有超過二十隊的農場組織，但到了1951年就沒有半隊了。與大聯盟球隊有直接隸屬關係的 小聯盟球隊佔全部小聯盟球隊總數的比例，從1946年的62%下降到1951年的47%；大聯盟球 隊旗下的小聯盟球隊數同時從280隊減少到175隊；大聯盟球隊直營（Outright Ownership ）的小聯盟球隊數則從125隊減少到75隊（譯註：隸屬與直營是不一樣的）。 1950年時，美國有232支小聯盟球隊與大聯盟沒有任何隸屬關係，這是自20世紀初期以來 ，「獨立」小聯盟球隊所攀上的巔峰，而且當時全美國共58個小聯盟組織裡面，有九個聯 盟是全部的球隊都跟大聯盟沒有隸屬關係的，另外還有12個聯盟是其中只有一、兩隻球隊 與大聯盟有隸屬關係。這些與大聯盟球隊互不隸屬的聯盟（球隊），是完全處在大聯盟的 選手培養鏈（player-development chain，比喻大聯盟球隊要讓自己的小聯盟球員歷經一 串串球隊的磨練，培養成大聯盟要求的水準，才有機會在大聯盟獻技。）之外的，它們幾 乎都是以半職業（應該類似我們的甲組球隊）的形式經營著，除了可以提供自己主場的居 民更多休閒去處外，也可以藉此代表當地的榮耀（civic pride）。這些球隊唯一的收入 來源是球賽的門票，而這正是四十多年以前（譯註：是指1940年代的「四十多年以前」， 所以是二十世紀初期），汽車與電影讓那些營運狀況搖搖欲墜的球隊與聯盟宣告出局，正 如同此時（1940年代）的電視一樣。我們可以清楚地見到美國東北部，這個人口相當地密 集，而且是首先被電視侵透到四面八方（heavily penetrated ）的區域，是怎麼樣經歷著 美國第一波的職棒退潮。 美國職棒的觀眾人數在隨後幾年大幅衰退，大部分的獨立球隊只好收攤，大聯盟球隊的 農場系統也持續地「精實」。1956年，大聯盟創立了一個本金為五十萬美金的「穩定基金 」（stabilization fund），希望能撐住低階的小聯盟，但不管是小聯盟的聯盟組織、球 隊還是觀眾的數目都像自由落體般持續探底。1959年大聯盟放棄了這個基金，另外用一百 萬美元去資助有關培養小聯盟選手的方案。1962年，大聯盟與小聯盟共同推動了「棒球選 手培訓方案」（ Player Development Plan，1962年五月18日大聯盟決議通過此項方案， 希望在1963年能至少延續百支小聯盟球隊的生命，同時，原本龐大的小聯盟組織與多達七 級以上的分級，也被整併成四級，今日眾人熟悉的A、AA、AAA與新人聯盟於焉出現。）， 這項計畫要求每個大聯盟球隊旗下都要有五支小聯盟球隊，如此則至少保住了百支以上的 小聯盟球隊，大聯盟球隊也認為這樣（的整併）對於培養選手是很重要的。這項計畫也包 括了「選手培訓契約」（Player Development Contract，簡稱PDC，基本上就是在國內合 約的架構下，大聯盟與小聯盟球隊發展出來的一種新的合作關係契約，從此以後，對小聯 盟球隊而言，選手與球隊組織之間的關係猶如過水浮萍，變成了兩條平行線。），這項契 約要求大聯盟球隊必須負擔小聯盟球隊的春訓費用，還有球員與教練的薪水等支出（其實 ，連餐費等都要算進去）。 1969年大聯盟擴編（增加了坎薩斯皇家隊、西雅圖飛行員隊〈Seattle Pilots，馬上就 變成密爾瓦基釀酒人隊〉、蒙特婁博覽會隊還有聖地牙哥教士隊）以後，每支大聯盟球隊 變成只要有四支小聯盟球隊即可，但是對於每支小聯盟球隊的財務資助就要增加。1976年 時，全美國只有106隻小聯盟球隊與大聯盟有隸屬關係，這是自1935年以來，非戰爭時期 的新低點。次年（1977）美國聯盟的再次擴編（西雅圖水手隊以及多倫多藍鳥隊），創造 了增加旗下小聯盟球隊的新需求，再次年（1978）大聯盟球隊開始擴編其農場系統，到 1984為止，每支大聯盟球隊旗下都至少要有五支小聯盟球隊。此時小聯盟觀眾人數的巨幅 成長，也讓小聯盟球隊的市值在1980年代水漲船高。1990年，美國職棒大聯盟立案了新的 「美國職業棒球協定」（Professional Baseball Agreement，簡稱PBA），這項協定要求 小聯盟球隊必須負擔大部分的營業支出，但是大聯盟球隊仍須給付球員與教練的薪水還有 餐費（因為小聯盟球隊開始賺錢了，大聯盟球隊認為它們已經不需要再「扶植」小聯盟球 隊了）。 (全文完，本翻譯無校對) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.197.156 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.201.220