作者asdf6630 (asdf6630)
看板MH
標題[MHWs] 求翻譯一部日文影片的重點
時間Wed Apr 23 07:58:01 2025
這部影片是對「探索者之幸運」的測試
https://youtu.be/jfgRpEAGuCQ
有蠻多之前我在測試沒注意到的細節，例如採集點要活性化需要等一段時間，以及活性化的採集點數有上限之類的，也包括探索者之幸運看起來沒效果，但其實是因為只採一種採集點產生的偏誤。但老實說我實在不太懂日文，不了解它具體的意思，以及關鍵點「探索者之幸運」到底是有什麼效果。
想問有沒有板友能夠回文大概翻譯一下重點的，首位500p，感恩！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G965U1.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.194.135.3 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MH/M.1745366283.A.C43.html
1F：推 jouhouya: 他的意思應該是採集點有上限，不是採集點數有上限 04/23 08:15
2F：→ jouhouya: 雖然是同一個字就是 04/23 08:15
3F：→ jouhouya: 從他的解析上來看就是地圖有活性化點的上限 04/23 08:16
4F：→ jouhouya: 然後是要開始任務後一段時間才會滿 04/23 08:17
5F：→ jouhouya: 舉例的話就可能剛進去任務只有10個，然後開始隨機抽 04/23 08:17
6F：→ jouhouya: 過一下子可能變成11個然後變12個這樣 04/23 08:18
7F：→ jouhouya: 然後因為是上限，技術上來說你是可以只採活性化點的 04/23 08:18
8F：→ jouhouya: 就是只採活性化的點，然後採掉了因為不滿上限就會又開始 04/23 08:19
9F：→ jouhouya: 抽下一個點，但是這也只是技術上來說，實在太浪費時間 04/23 08:19
10F：→ jouhouya: 他做出的結論就是，無法推薦給大多數玩家 04/23 08:20
11F：→ jouhouya: 只能推薦給三種人 04/23 08:20
12F：→ jouhouya: 1.只探索狹窄區域為主的人（湧油地區之類 04/23 08:21
13F：→ jouhouya: 2.能採的東西全都採的人 04/23 08:21
14F：→ jouhouya: 3.採集一次就花三十分鐘以上的人 04/23 08:21
15F：→ jouhouya: 結論就是還是穿採集達人比較沒這些問題 04/23 08:22
16F：→ asdf6630: 感謝，那探索者之幸運主要機制是什麼他有說嗎？是縮短活 04/23 08:23
17F：→ asdf6630: 性化需要時間，還是增加可活性化點數上限之類的？ 04/23 08:23
18F：→ jouhouya: 然後會提狹窄地區是因為他的例子上是說森林至少有200個 04/23 08:23
19F：→ jouhouya: 以上的採集點，山谷只有100個左右，山谷會比較好撞見 04/23 08:24
20F：→ jouhouya: 50秒有提到，上限是20個，不過我不確定這個到底是有穿裝 04/23 08:25
21F：→ jouhouya: 還是沒穿裝的，他沒提，不知道是不是在其他影片提過 04/23 08:25
22F：推 philfeel978: NotebookLM 04/23 08:26
23F：→ asdf6630: 感謝j大，已轉500p 04/23 08:28
24F：推 jouhouya: 跑去看了一下前一篇，感覺這個技能就很難說有用 04/23 08:37
25F：→ jouhouya: 條件太嚴苛 04/23 08:37
26F：推 kevin79416: 採集達人採蟲也沒比較快，我還是用蜂蜜獵人就好... 04/23 08:40
27F：推 jouhouya: 前一篇有提到有時候會說甚麼採集物正在大量出現的狀況 04/23 08:41
28F：→ jouhouya: 新增的部分必定是活性化 04/23 08:41
29F：推 child1991: 所以活化低點不是採集點總數的百分比 森林這種採集點 04/23 08:42
30F：→ child1991: 多的很容易被稀釋掉 應該是這個意思？ 04/23 08:42
31F：推 jouhouya: 對 04/23 08:43
32F：推 child1991: 另外想問 活化點從任務開始時逐漸增加 放到探索也就是 04/23 08:44
33F：→ child1991: 地圖刷新開始逐漸增加對嗎？ 04/23 08:44
34F：→ jouhouya: 對，1:02有提到，活性化的起始位置會因為接任務又或者是 04/23 08:45
35F：→ jouhouya: 休息而導致變更 04/23 08:46
36F：推 jouhouya: 但兩個影片看下來其實比較偏向只有結論，中間機制還沒有 04/23 08:53
37F：→ jouhouya: 完全摸透的感覺，不同地圖的活性化上限有沒有一樣也未知 04/23 08:54
38F：→ awenracious: 沒差 採集裝自然就會有三件套了 不需要特別去湊 04/23 08:55
39F：推 jouhouya: 有差阿，現在在講的就是套裝技能改成採集達人比較好 04/23 08:56
40F：→ jouhouya: 前輩的指引、蜂蜜獵人、採集達人，這三個都是三件才有 04/23 08:57
41F：→ jouhouya: 你弄指引就是捨棄掉採集達人 04/23 08:57
42F：→ apple00: 現在比較缺鬼人種跟不死蟲 每次開打都在灑粉 不出門採等 04/23 09:00
43F：→ apple00: 農場採等到斷貨 04/23 09:00
44F：→ asdf6630: 感覺沒解釋到為什麼採集達人體感上會有增加活性化的效果 04/23 09:04
45F：→ asdf6630: ，不過這樣表示還有很多疑問值得測試 04/23 09:04
46F：→ asdf6630: 種子可以用龍乳小石換，滿划算的 04/23 09:04
47F：推 jouhouya: 他的圖表上看反而尷尬的是沒穿的活性化碰到比較多 04/23 09:05
48F：→ jouhouya: 只能說很多還待驗證吧 04/23 09:05
49F：推 linfon00: 電腦版水管好像有日文轉繁中的自動翻譯了 雖然不是很正 04/23 10:08
50F：→ linfon00: 確 04/23 10:08
51F：推 hnaxiorll: 補充一下 前一個影片 底下有人留言: 龍都以外的豐收期 04/23 10:48
52F：推 zealotjacky: 如果做純採集裝配採集達人就行了 但是你還想塞有的沒 04/23 10:48
53F：→ hnaxiorll: 龍都的荒廃期、異常気象 才有影響 04/23 10:48
54F：→ zealotjacky: 的比如我把吃菇滿足感也放進去 採集達人裝的洞就不夠 04/23 10:49
55F：推 hnaxiorll: 前個影片底下 有其他驗證者(Homura-j8b) 提供的資訊 04/23 10:56
56F：推 hnaxiorll: 機制的部分看對話是提高活性化的機率沒錯 04/23 11:11
57F：→ hnaxiorll: 他們測試環境是油谷 對比有無技能 中位數是16.5 vs 6.5 04/23 11:13
58F：→ hnaxiorll: 至於採集達人的問題 我有底下留言問 不知道有沒有機會 04/23 11:17
59F：→ hnaxiorll: 再測試XD 04/23 11:17
60F：→ asdf6630: 感謝樓上 04/23 11:20
61F：推 hnaxiorll: 上限的數量 目前沒看到他們提供資訊 04/23 11:23
62F：→ hnaxiorll: 但留言有提到 有技能狀態下 到達上限時間約10分鐘 04/23 11:24
63F：→ hnaxiorll: 沒技能狀況下約要20分鐘 04/23 11:24
64F：推 child1991: 感謝推文解惑 04/23 12:26
65F：推 jouhouya: 感謝情報 04/23 13:16
67F：→ pk1275: 板上之前也有人做類似的驗證，也是採集達人碰到活性化的 04/23 13:26
68F：→ pk1275: 體感較高 04/23 13:26
69F：推 hnaxiorll: 樓上 要不看一下這篇發文作者跟你貼的作者名稱? 04/23 13:29
70F：→ hnaxiorll: 是同一位 XDD 04/23 13:29
71F：推 pk1275: 沒注意 笑死 04/23 16:10
72F：推 Mikatuki: 在地圖中隨時間經過會刷新活性化的點，探索者應該是提高 04/24 17:25
73F：→ Mikatuki: 變活性的機率，但可活性化的東西太多又有上限，所以必須 04/24 17:25
74F：→ Mikatuki: 要長時間在同一地圖而且什麼都採才比較有效？看到不想要 04/24 17:25
75F：→ Mikatuki: 的東西活性化還得採集掉不然占一個活性化位置 04/24 17:25
對啊如果沒有增加活性化採集點上限的話，那你就是要一直把所有活化的東西採掉，這個
技能的效果才比較看得出來，但是就一般需求而言，很少人會把整張地圖逛過一圈全採的
※ 編輯: asdf6630 (198.206.219.131 美國), 04/25/2025 00:32:55
76F：→ jouhouya: 而且就算全採好了，假如你真的衰小到爆炸，最後幾個點才 04/25 00:35
77F：→ jouhouya: 活性化，那真的跟沒有一樣 04/25 00:35
78F：→ jouhouya: 至於專挑活性化的採，鬼才知道下一個活性化的東西在哪 04/25 00:36