作者z5x123456 (C2好朋友)
看板MH
標題[閒聊] 該唸傀(ㄍㄨㄟ)異還是傀(ㄎㄨㄟˇ)異？
時間Sun Aug 21 12:53:22 2022
爬了一下關於“傀異”的文章沒看到相關討論，如果有OP我再自刪。
http://i.imgur.com/c9ZNldG.jpg
傀這個字有傀儡(任人操縱的人或組織)這個衍生詞。
而“傀”本身有怪異的意思。
簡中翻譯是怪異化，但日文好像跟繁中也是傀異化。
那問題來了，究竟是受噬生蟲操控的魔物，所以唸傀(ㄎㄨㄟˇ)異？
還是變異的魔物，所以唸傀(ㄍㄨㄟ)異？
雖然是一點也不重要的問題，但我卻很在意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.155.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MH/M.1661057607.A.3BD.html
1F：推 hank81177: 新注音輸入法和iOS 注音輸入法不一樣 08/21 12:55
2F：推 zseineo: 看日文原文是什麼意思 08/21 13:02
3F：推 tp950016: 我都唸ikea 08/21 13:03
4F：→ lovelylion2: 日文漢字也是兩種意思都有吧 08/21 13:03
5F：推 rodd12345: 日文傀儡讀かいらい，傀異化讀カイイカ，不過 08/21 13:04
6F：→ rodd12345: 怪異的讀法是かいい，所以同時有怪異與傀儡的雙關 08/21 13:05
7F：推 s0908744: 傀這個字不知道為什麼還是和風感很重 我和風臭 08/21 13:10
8F：→ ash9911911: 我都念開乙卡 08/21 13:11
9F：推 Sasamumu: 我都念充血 08/21 13:16
10F：→ sioprr: 我都念高潮 08/21 13:25
11F：推 pimachu: 傀儡的傀吧 08/21 13:26
12F：→ pimachu: 但輸入法打不出來 08/21 13:26
13F：推 tuanlin: 日文傀儡有兩個讀音，くぐつ和かいらい。前者純粹指傀儡 08/21 13:28
14F：→ tuanlin: 人偶，後者則有引伸的含義(傀儡政權之類)。既然傀異化日 08/21 13:28
15F：→ tuanlin: 文讀かいいか那我認為意思應該比較接近かいらい，中文應 08/21 13:28
16F：→ tuanlin: 該讀成ㄎㄨㄟˇ 08/21 13:28
17F：推 obliviousoul: 簡中翻成怪異，取的是ㄍㄨㄟˉ異的音義 08/21 13:39
18F：推 MaxMillian: 我都念COSTCO 08/21 13:54
19F：推 jeff666: 我都念ikea 08/21 14:03
20F：→ nick751005: 京都念慈庵 08/21 14:05
21F：→ ingramchen: 這個就是傀儡的傀, 因為魔物被噬生蟲寄生受控狂暴 08/21 14:13
22F：→ ingramchen: 現在就不知道古龍要怎麼被寄生了, 我猜後面會有 狂龍 08/21 14:15
23F：→ ingramchen: (傀) 這種東西 08/21 14:15
24F：推 hsinhanchu: 我都念武漢肺炎，畢竟路邊的蟲、草和死龍骨頭都會確診 08/21 14:18
25F：推 JoeGibsonJr: 傀應該是指傀儡 所以唸ㄎㄨㄟˇ吧 08/21 14:29
26F：推 tristeice: ㄎㄨㄟˇ ip應該正確 08/21 14:29
27F：推 Fritter: 閨密化 08/21 14:36
28F：推 patrickleeee: 微軟輸入法 規 煃(ㄎㄨㄟˇ) 都能打出傀這個字 08/21 14:46
29F：推 aa123458910: 我都唸害我瞎掉的兇手 08/21 15:07
30F：推 hearry: 連大便都能吃的蟲…魁異糞 08/21 15:42
31F：推 leechiungyi: 我都唸龜頭異化 08/21 15:42
32F：推 nisioisin: 怪花枝 08/21 15:42
33F：→ SALEENS7LM: 社會主義化 08/21 15:55
34F：推 Gangtai: 康米主 08/21 16:17
35F：推 EXGG: 你會念 龜裂還是 均烈 08/21 16:23
36F：→ uc0079008300: 確診化魔物 08/21 17:09
37F：→ ss99522: 葵異化 08/21 18:24
38F：推 paul0404: 人鬼殊途 08/21 18:54
39F：→ hihappystar: 我這打出來是唸歸 08/21 20:35
40F：→ wshevssam: 我都念 幹你的 他要爆炸啦 RRRR一定要傳承我的意志 08/21 20:43
41F：推 starlitfish: 我都唸Costco 08/21 21:58
42F：推 oo2830oo: 怪異本身沒有受操作的意思吧 所以ㄎㄨㄟˇ應該比較接近 08/21 22:49
43F：推 aggressorX: 我都念歸 08/21 23:12
44F：→ wingthink: 出了狂龍病毒，當然要來個狂傀化啦 08/21 23:24
45F：→ minoru04: 狂傀報喪 08/22 00:30
46F：推 shadowdio: 這不是國小字嗎 08/22 01:37
47F：推 ERiC1992: 我都唸鬼 08/22 04:21
48F：推 cycutoxin: 傀儡的傀 當然是念ㄎㄨㄟˇ 08/22 09:50
49F：推 bc0121: 傀異化本來就有受操縱跟怪異的雙關，所以不管念ㄎㄨㄟˇ或 08/22 10:12
50F：→ bc0121: ㄍㄨㄟ應該都沒錯，但傀這個字一般比較常念ㄎㄨㄟˇ，就看 08/22 10:13
51F：→ bc0121: 你想念容易溝通的讀音或是能展現國文知識的讀音 08/22 10:15
52F：→ sendicmimic: 注音怎麼打我就怎麼念，畢竟基礎教育也沒教傀異這詞 08/22 12:44
53F：推 chaoskyuriop: 我都唸Costco 08/22 13:04
54F：推 olddad2: 你要國台雙聲唸“嘉”義都可以 或許還簡單XD 08/22 13:43
55F：推 NB11: 我都唸二聲ㄎㄨㄟˊ欸XD 08/22 17:40
56F：→ NB11: 傀儡唸習慣了 都忘記原本是三聲 08/22 17:40
57F：→ GiantChicken: 真的要考試要念ㄍㄨㄟ 他是有出處的 08/22 19:38
58F：推 home50236: 打字怎麼打出來就怎麼念 08/23 07:26