作者jc0208 (セツ)
看板MH
標題[MHW ] 本日無用:正確海產之解謎
時間Sat Feb 3 11:55:03 2018
由於這個問題我看過不少次了, 所以決定來騙騙P幣 :P
"正確海產"這個翻譯不用想一定是錯的, 但很多人好奇原文到底是什麼
日文的原文是"トゥルーマリン", 也就是英文的"True Marine"
後面要翻海產我沒意見, 而前面的話雖然True的確是有正確的意思在
但是在這裡應該是類似genuine的意思
所以我覺得翻"純正海產"比較貼切拉
雖然"正確海產"看一次笑一次也是不錯啦XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.188.235.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MH/M.1517630106.A.267.html
1F：推 justsay: 推個 剛看到時完全不能了解XD 02/03 11:57
2F：推 danielqdq: 正確海產跟藍色海產 你是不是在暗示藍色的不正確 hmm.. 02/03 12:01
3F：推 hipposman: 正確seafood（誤 02/03 12:08
4F：推 angel6502: 原來是正確的SEAFOOD！ 02/03 12:11
5F：→ kingrichman: 正港海產 02/03 12:19
6F：推 DarkDucky: 推 我還想是在正確什麼 02/03 12:31
7F：推 longya: 天然海產 02/03 12:34
8F：推 max0407: 我覺得這次翻譯品質沒有很好...接待員我每次看到都皺眉 02/03 12:39
9F：推 ian90911: 真。Seafood 02/03 12:41
10F：噓 CIK994116: 品質（X) 質量（O) 02/03 12:57
11F：推 senjor: 質量是對岸用語吧... 02/03 13:07
12F：推 MadMagician: 應該是寶石吧 02/03 13:08
13F：→ MadMagician: 魚龍種的鰭變成腰內肉了 02/03 13:09
14F：推 kawazakiz2: 還有「轉動的糞便」也是錯的，應該是掉落的糞便 02/03 13:11
15F：→ kawazakiz2: 不過既然官方都這樣訂了，那也無法，只能將錯就錯 02/03 13:12
16F：推 max0407: Ptt有鄰國的朋友來也是很正常的 沒事兒 02/03 13:13
17F：噓 speedingriot: 質量(X) 品質(O) 02/03 13:49
18F：推 amuro76: 還有古い足跡翻譯成古代足跡ww 02/03 14:32
19F：推 tomokazu: 中文翻譯真的超爛 劇情對話也是錯誤連篇 02/03 14:42
20F：推 aggressorX: 風茄表示 幹明明是風菇 02/03 14:47
21F：推 Yijhen0525: 古い足跡，直接翻成舊足跡就好啦 02/03 14:54
22F：推 lanjack: 第一次看到的時候，我的想法是"有錯誤的海產嗎？" 02/03 15:27
23F：→ IchiSenSan: 滅盡盾斧翻譯叫帶來毀滅的一把武器。 02/03 16:00
24F：推 robefrom: 這是純機翻吧w 02/03 16:11
25F：推 MadMagician: 看來真的是老卡自己翻的 02/03 16:57
26F：推 jack9731: 政治正確的海產 02/03 17:38
27F：推 mc3308321: 現在的中文化已經很感受到誠意了 02/03 18:38
28F：→ mc3308321: 當然未來持續進步，歡迎耕耘台灣市場 02/03 18:38
29F：推 TSYTstep: 錯誤的海產XD 02/03 19:37
30F：推 jack80057: 推正港海產xd 02/03 19:41
31F：推 gureen72: 翻譯真的有些地方不對勁0.0 02/03 23:16
32F：推 aaooccddex: 飛雷龍的雷極針(4等、6等同名)也是，害我上下位都誤會 02/04 00:37
33F：→ aaooccddex: 打了一輪才收集到 02/04 00:37
34F：推 dryadc79555: 飛雷龍上下位極針沒有同名，一個雷極針、一個電極針 02/04 01:11
35F：→ dryadc79555: 很類似也被騙過，刷了雷極針發現是要電極針 02/04 01:14
36F：推 DM1984: 真的 差一點點wwww 02/04 01:49
37F：推 ZIDENS: 全中文化怎麼會跟量有關.. 02/04 21:27
38F：推 aaooccddex: 感謝樓上們，眼睛好細啊 02/04 21:52
39F：→ buyala: 貓騎貓蜥龍，顯示的龍有竹字頭 02/05 08:03
40F：推 bjin61114: 冥燈龍裝的套裝效果也是看的我頭很痛 02/05 12:31
41F：→ SansWord: 質量(X) 品質(O) 02/06 13:01
42F：→ bkevin12: 還質量勒 笑死 02/06 18:32
43F：推 Hua0722: 質量（X）品質（O） 特地噓文告訴大家你有多無知嗎？ 04/11 18:04