作者ctcba (.........||||)
看板MH
標題[P2G ] 關於魔物情報誌和任務委託的翻譯
時間Fri Oct 31 01:36:50 2008
關於從商店買到的魔物情報誌
有沒有人能給裡面關於 57(?) 種魔物情報的翻譯啊
還有黑龍 紅黑 祖龍的任務委託內容翻譯 Orz
我看不懂日文 Q_Q
先謝謝了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.203.94
1F：→ unknowname:搜尋作者keinsacer，看不懂日文就學，不要當伸手廚 10/31 09:50
2F：→ keinsacer:其實我都沒翻到他要的部份 一▽一; 10/31 10:11
3F：→ trtc:其實說真的我覺得任務委託與描述應該還蠻有意思的 像有個任務 10/31 10:35
4F：→ trtc:是禁斷XX油物 內容好像有一句是「請儘管放心採集雪山草吧」 10/31 10:36
5F：→ trtc:信以為真的獵人就出發啦 (但偏偏這一關會出現某巨大怪物..... 10/31 10:37
6F：→ bugbook:有些任務的委託書擺明就是在唬人的啊… 10/31 10:43
7F：推 n16482003:最讓人不爽的不就是釣魚任務的委託內容嗎XD" 10/31 10:50
8F：→ n16482003:找回少年情懷咧~~實際上只有火大而已XD" 10/31 10:51
9F：推 mizunonana:少年情懷就是火大情懷~~~XD 10/31 10:57
10F：→ bugbook:沙漠夠熱也夠火了。（跑） 10/31 10:57
11F：推 n16482003:我只知道單人釣了50分鐘還是沒過很讓人火大 10/31 11:15
12F：→ bugbook:你是指得釣八隻黃金魚的超火大任務嗎？（翻桌） 10/31 11:17
13F：推 n16482003:沒錯...第一次發現有些任務不是靠"實力"就可以過的... 10/31 11:30
14F：推 yuanwu:運氣也是實力的一部分.......Q_Q 10/31 11:31
15F：→ yuanwu:有人就是天生靠強運阿XDDD "咦,這個很難打嗎"這樣 10/31 11:31
16F：→ n16482003:重複洗地圖跳上跳下..50分只釣到6條...Orz 10/31 11:31
17F：→ yuanwu:這是你的psp跟你說:該連線了... 10/31 11:32
18F：→ n16482003:今天打激昂雙獅一場20顆金蛋~~偏偏已經不缺了 10/31 11:33
19F：→ n16482003:釣魚任務連線5分鐘就過了...不過我還是沒釣到 10/31 11:33
20F：→ n16482003:沼地巴巴康加討伐好像是一個大小姐被扔大便? 10/31 11:36
21F：→ keinsacer:阿 前面幾星的我是有翻 10/31 12:10
22F：→ keinsacer:不過跟原PO說一聲，想徵求翻譯至少也把原文打上來 10/31 12:10
23F：→ keinsacer:要別人開PSP看日文、同時又要翻譯成中文，這還蠻... 10/31 12:11
24F：噓 Yen5150:有沒有人能把個妞送到我家來啊Orz 我把不到妞 先謝謝了 10/31 12:32
25F：推 n16482003:樓上你要撥0204...記得不喜歡要說"換人" 10/31 14:10
26F：→ n16482003:找不到請到HATE.找到請去表特.上床請去SEX.被裱請去八卦 10/31 14:48
28F：推 trtc:n16大真是酷斃了......XDDDDDDD 10/31 15:14
29F：→ ctcba:好吧 我只能說 想稍微偷懶的行為 是我的不是 10/31 15:18
30F：→ ctcba:沒有原文的理由1.PSP 不在身邊 2.如果有文字檔 用Dr. Eye 10/31 15:22
31F：→ ctcba:還可以省PO文時間 我也不想冒著讓人噓爆的風險發這種廢文 10/31 15:27
32F：推 volath:PTT有時候會有不負責任的發言 所以問問題可以用些小技巧 10/31 15:30
33F：→ volath:"小妹我psp不在手邊，可是想知道魔物情報誌的原文， 10/31 15:31
34F：→ volath:請問有大大可以分享嗎"有關鍵字 又不會太麻煩別人 10/31 15:31
35F：→ bugbook:且翻譯其實不是件很簡單的事，同時也是很耗心力的事情。 10/31 15:32
36F：→ volath:比後來再推文解釋psp不在手邊跟沒有文字檔自己用眼睛博士 10/31 15:32
37F：→ volath:可能可以少點看到被噓的情況 10/31 15:32
38F：→ bugbook:除了熱血的翻譯者外，平時很少人會花時間幫人做翻譯工作… 10/31 15:33
39F：推 n16482003:說實話57種魔物+情報誌+任務詳細量很多欸 10/31 15:33
40F：→ bugbook:情報誌的資料量也很大，也不是短時間內就能翻的完的。 10/31 15:34
41F：→ bugbook:而任務內容的翻譯，扣除重複的部分，也還是很多… 10/31 15:35
42F：→ ctcba:謝謝 volath XD 只是那時候想說求原文也不一定有翻譯快 10/31 15:40
43F：→ ctcba:我錯估了翻譯的難度了 不過 我只是想知道黑龍三兄弟的委託 10/31 15:41
44F：→ ctcba:內容 沒有要所有任務的委託內容啦 > < 10/31 15:42
45F：→ keinsacer:上網找得到任務原文喔，MHP2nd素材網站就有 10/31 16:22