作者retsnimle (遊)
看板MCR
標題呑[分享] MADtv的惡搞影片 "The Black Tirade"
時間Sun May 11 01:43:06 2008
這短片是諷刺Michael Richards的，他之前因為在節目上歧視黑人的言論被罵的很慘。
慘的是，還被人拍下來傳到YouTube上，所以就一整個不可收拾。
The Black Tirade
http://tw.youtube.com/watch?v=8H8KI0d2cHw
以下是歌詞+我大略寫的翻譯
[Opening, slow piano beat]
There once was,
以前曾有，
an actor,
一個演員，
on Seinfeld,
在《歡樂單身派對》裡，
a wacky guy named Kramer,
那個叫Kramer的怪咖，
was the character he played.
就是他演的。
[speeds up]
Years later,
幾年後，
he went and,
他在表演，
did stand up,
相聲的時候，
got heckled and he lost it,
被人ㄉㄧㄤ的火大（狀聲辭，不是故意寫注音文），
and went on a black tirade.
然後開始了「黑色的」口水戰。
He said "Hey there you N-words,
他說「嘿，你們這些黑鬼(niggers)，
remember,
記住，
we used to lynch you N-words,
我們以前是這麼對待黑鬼的，
and put a fork up your ass-bone."
我們會拿叉子捅你們的屁眼(ass-hole)。」
The next day it surfaced,
然後隔天事情被公開，
on YouTube, because somebody caught it,
被放到YouTube，因為有人偷拍，
on their brand new camera phone.
用他那全新的照相手機。
[Beat picks up, rock music starts playing]
He tried to make it better,
他試著挽回這事，
by going on TV,
他在電視上，
apologized on David Letterman.
在《David Letterman》的脫口秀上道歉（為一收視率很高的談話性節目）。
The Seinfeld curse just made it worse,
但《歡樂單身派對》的魔咒讓事情更糟
（魔咒就是參與的演員後來很快就過氣，且再起不能），
nobody could believe,
沒人會相信，
he used the term "Afro-American"
他居然用「Afro-American」這種詞彙（這裡的梗我不懂）。
['Chorus' type singing]
Now Kramer's gone,
現在Kramer掰掰了，
his career is gone,
他的職業生涯掰掰了
though he kissed up to Jesse Jackson, and even up to Al Sharpton!Al Sharpton!
就算他去拍Jesse Jackson的馬屁，甚至去討好Al Sharpton！Al Sharpton！
（皆為黑人運動領袖）
You know you're really in big trouble when you're sucking up to Al Sharpton.
你知道的，你如果討好Al Sharpton，你真的麻煩大了！
（Al Sharpton為激進派黑人民權運動的頭頭）
[Beat slows down a bit]
And those guys,
還有那些，
he called N-words,
被他叫黑鬼的人，
weren't bribed,
可不好打發，
to sue for a million.
他們要求償上百萬，
But that's okay,
不過這不算什麼，
he made that weekly,
這不過是他一個禮拜的片酬，
back in the day,
在那個年代，
on Must-See TV.
在那個大家都看電視的年代。
But that was then,
不過那是，
but we watch TV.
我們還在看電視的時候。
Now its the web,
現在是網路時代，
where things are sneaky.
網路上面一堆猥瑣的東西，
Like Britney's batch,
像是布蘭妮的露點照，
or porn that's homemade.
或是自拍的A片，
Or Michael Richards,
亦或是Michael Richards
and his black tirade!
還有他那「黑色的」口水戰！
--
妳哭著對我說，童話裡都是騙人布，我不可能是Mr.王子～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.181.164
※ 編輯: retsnimle 來自: 218.175.181.164 (05/11 01:44)
1F：推 pigday:XD 05/11 17:22
2F：推 hikkiyo:原po很用心 05/11 21:25
3F：推 naox:原po的英文一級棒>///< 中文翻譯也超讚的喔XDDDDD 05/12 10:58
4F：推 homeshock:多學了一個字"TIRADE"!! 感恩阿!! 05/12 20:43
5F：推 edisonwu39:超屌的啦!!XDXDXDXDXDXD 05/12 22:00
6F：推 stephanieylu:"Afro-American"那個點會不會是因為他的形象破滅因此 05/31 00:55
7F：→ stephanieylu:沒有人相信他已改用此普遍委婉表示N-words的詞!? 05/31 00:57
8F：→ stephanieylu:欸只是忽然想到 覺得應該是這樣子不曉得是不是... 05/31 00:58
9F：推 xdDeath:XDD 06/01 20:46
10F：推 driftyem:如果沒有背景音樂還真聽不出來是惡搞哪一首... 06/03 01:24