作者handsomel (盛開到世界荒蕪)
看板MARIAH
標題Re: [歌詞] With You
時間Tue Oct 16 18:54:34 2018
今天無聊的小發現
之前聽到副歌那句 Damn, I fucks with you
就覺得太粗鄙（我跟你相幹？）不太像咪咪會寫的歌詞
而且英文魔人職業病發作， I 後面 fuck不應該加 s 啊（吳宗憲：Who Care? 兒子：要
加s）
後來查了一下，原來是這兩年才出現的俚語，還真得加s↓
https://www.google.com.tw/amp/s/www.urbandictionary.com/define.php%3fterm=I%2b
fucks%2bwith%2byou&=true
簡單說本來 fuck with 就有
「我跟你牽扯不清，沒完沒了」的意思
後來延伸為喜歡、糾纏一起。
話說連兩首新歌歌詞裡都有fuck
新專輯名稱應該叫《Caution：F-word included》
中文可以翻作《警告：天后開罵》。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.167.185
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MARIAH/M.1539687277.A.5F5.html
1F：推 fendismiso: 哈哈這個說法有趣 10/16 21:09
2F：推 blue820801: 推完整解釋 10/16 22:07
4F：→ blue820801: 提供中文字幕版本～ 10/16 22:10
5F：推 mlunlun: 馬來西亞唱完了，沒新歌 10/16 22:38
6F：推 horaceshih: 原來如此啊！ 10/16 22:54
7F：推 simen60713: 所以是BUTTERFLY RETURN的歌單還是#1的歌單 10/16 23:26
8F：推 honkwun: 為什麼又不唱新歌?! @@ 10/16 23:33
9F：→ honkwun: 她又要把新歌放生嗎..... 10/16 23:33
10F：推 mlunlun: 樓上念力成真 10/16 23:37
11F：→ mlunlun: 不會把新歌放生 都要出專輯了 10/16 23:37
12F：→ mlunlun: 要放也是放整張專輯 10/16 23:37
13F：推 zxacoo88: butterfly returns的歌單 10/16 23:39
14F：推 mcismybaby: 啊，之前說要唱新歌的啊 10/16 23:44
15F：推 honkwun: 日本場跟台北場都說要唱新歌的吧 10/16 23:53
16F：推 zxacoo88: 看在之前with you只有台灣spotify入榜份上唱一下吧XDD 10/17 00:00
17F：推 suecle: 樓上哈哈XD 10/17 00:08
18F：推 suecle: 唱了!! 10/18 23:22