作者kostik (我不想提前知道結局)
看板MARIAH
標題Re: [情報] 專輯真的叫"That Chick"!
時間Fri Jan 18 02:00:03 2008
老實說
以台灣翻譯的專輯名稱或片名
"That Chick"感覺會被翻成"天后好辣"之類的...
(之前的"White Chick"就被翻成"小姐好白")
而且上張已經被翻成"天后再臨"
這張"That Chick"被翻成"天后好辣"的感覺好像很高...
※ 引述《amo07 (eManCipation)》之銘言：
: 目前流出的歌曲名稱
: ‧ "Touch My Body"
: ‧ "Migrate" ft. T-Pain
: ‧ "Heat"
: ‧ "For Real, For Real"
: ‧ "That Chick"
: ‧ "Cruise Control" ft. Damien Marley
: ‧ "O.O.C"
: ‧ "Bye Bye"
: ‧ "Love Story"
: ‧ "Love You Long Time"
: Love Story肯定是Ballad
: 其他的似乎有不少中版的節奏藍調和嘻哈歌曲
: ※ 引述《socrazy (dangerously)》之銘言：
: : 希望這個專輯名不要是真的
: : 我查了一下奇摩知識關於這個字
: : chick (WOMAN)
: : a young woman.
: : This word is considered offensive by many women.
: : 來源: Cambridge Advanced Learner's Dictionary
: : (old-fashioned, sometimes offensive) a way of referring to a young woman
: : 來源: Oxford Advanced Learner's Dictionary
: : 只是不知道美國人到底怎麼看待這個字就是了~~~
: : 我還寧可叫什麼靈魂奧德賽或是獨角獸好了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.54.195
1F：推 Raul303:不差了啦 比珍奶不管單曲或是專輯都要有個珍好 01/18 02:06
2F：推 honkwun:"嗆辣咪咪" 01/18 06:52
3F：推 xfriend:"雞排大辣" 01/18 08:50
4F：推 coexistence:"A雞娛樂" 01/18 08:52
5F：推 leechuan:"小瑪好辣" 01/18 09:51
6F：推 amo07:麻辣天后宮 小瑪向前衝！ 01/18 09:54
7F：→ amo07:好像用了某媽版的梗orz 01/18 09:54
8F：推 wellgod:咪咪好辣.... 01/18 20:01
9F：推 samiyisu:"A雞娛樂" 哈哈哈 01/18 20:18
10F：推 shingo:不瑪不辣~囧 01/19 00:09
11F：推 IAmFreeAndU:辣雞 喇寄 讓你變黃吧 01/19 00:42
12F：→ pressurepot:我寧願專輯叫做洛克瑪... 01/21 08:11
13F：→ Utaken:既然是四月一號發 就叫愚雞(虞姬)好了....(逃) 01/23 01:18