◎ 原文網址：http://entertain.naver.com/read?oid=001&aid=0008960091 翻譯cr.MooMooChina蘿蔔站 (翻譯原址：https://goo.gl/0GLNHU) 本文轉載已獲得授權 ---- MAMAMOO“就算不漂亮也是'信聽媽木'…今年要走向世界了” 出道三年成為大勢女團…“家裡的債也還了…金道勳是精神支柱” http://i.imgur.com/R7AGwok.jpg 去年一年裡成長得令人刮目相看的MAMAMOO (RBW 提供) （首爾=聯合新聞）李恩靜記者(音譯) 因為一句淺淡的話也會嘻嘻哈哈地笑；因為一個人滑稽的表情，其他人也會像被傳染了一 樣，以更誇張的表情邊笑邊鼓掌。 女子組合MAMAMOO （頌樂 26, 玟星25, 輝人22, 華莎22），就如“比格豆”的修飾語一 樣，明媚燦爛又很調皮淘氣。去年11月發表專輯<MEMORY>後，即使1月在日本舉辦了 Showcase，她們的臉上也絲毫不顯疲憊。 最近與聯合新聞見面的MAMAMOO說，“因為笑點很對所以總是很喧鬧。出道初期的時候因 為太興奮了，所以在行程結束後的返程裡，總是在車裡開著音樂放聲歌唱、玩耍。現在隨 著行程變多，好像也漸漸地笑得少了”。 在2014年，MAMAMOO的初次亮相顯得很新穎。當時正是穿著校服、強調清純美的少女愛豆 紛紛出現的時候。然而她們也與黑泡和“Girl Crush”風格的前輩2NE1不相同。雖然是愛 豆，但她們成熟的形象和復古風音樂，連30-40代也完美征服。正如熱門曲<1cm的自尊心> 歌詞裡所說的，她們雖然擁有159-161cm的身高，但卻憑藉結實的歌唱實力，用嬌小的身 子讓舞臺顯得飽和。 所屬社RBW代表兼著名作曲家金道勳說：“想製作一個聲音很有特色，能唱好歌又能在舞 臺上玩得好，無論什麼種類的音樂都能駕馭好的組合”。就像當初規劃的那樣，MAMAMOO 在出道三年後，已經創造了“信聽媽木（信得過而值得聽的MAMAMOO）”這樣的修飾語。 華莎和頌樂表示，“從練習生時期開始，我們的訓練方式就有所不同。不是通過安排好的 時間表來練習，而是以自己占主導的方式進行安排。經紀公司也沒有給我們進行形象方面 的設定，成員玟星喜歡跳男性化的舞蹈，這一點也在形象中得到了保留。雖然從現實上來 說，我們既不漂亮也不高，只能憑實力取勝了。因此，完美的現場演唱和每個舞臺都很有 趣的表演，就成了必要的。” http://i.imgur.com/QCU4ZaP.jpg 被賦予“信聽媽木”修飾語的MAMAMOO （RBW 提供） 能讓她們在競爭激烈的愛豆市場裡生存下來、並佔據一席之地的，必然是金道勳為她們創 造的“與眾不同的音樂”。 以出道曲<Mr.曖昧模糊>(2014)為開始，到<Piano Man>(2014)，<Um Oh Ah Yeh>(2015)， <1cm的自尊心>(2016)，<你最完美>(2016)，<Decalcomanie>(2016)，Funky、R&B、Blues 等各種類別的音樂都有涉及，以獨特的魅力進行著“長期霸榜”。 不僅歌名充滿個性，富有才華和幽默的歌詞，也很上腦（令人沈迷、無法自拔）。在去年 實現了打歌節目8冠王的<你最完美>，也成為了現在的流行語。 玟星和華莎說：“本來走著華麗的復古風，到<Um Oh Ah Yeh>的時候，其實對這樣輕快的 歌曲感到非常擔心。但多虧了這首歌，也更多人認識了我們。利用了網路用語的<你最完 美>在還沒有完成製作的時候，曾覺得作為主打曲有些不合適，但越聽也就越喜歡了”。 雖然是一個無法以一個概念去定義、擺脫愛豆固有框架的組合，但成員們都認為“我們是 愛豆”，“作為被喜愛的對象來說，愛豆這樣的詞語實在是很好”。 去年在青龍電影節上，她們的才華在那些即興裡得到了充分的展示。利用電影裡角色的名 臺詞，她們在<Decalcomanie>的表演裡穿插了李秉憲的“要去莫吉托喝杯馬爾地夫嗎”、 鄭雨盛的“鄭雨盛，如果我一口乾了這杯酒，你要和我交往嗎”，通過改詞引發了話題。 玟星則說，“其實當時真的很緊張，因為要在一個以電影人為主的環境裡改歌詞，所以當 時為了消化這個任務，真的是比出道舞臺還更緊張了。本來很擔心如果演員們表情很嚴肅 的話該怎麼辦，但幸好他們都很開心，真是幸好”。 http://i.imgur.com/C6Qg7sJ.jpg “即使不漂亮我們也是愛豆”的MAMAMOO （RBW 提供） 但她們也和某些歌手一樣，在來到現在的位置之前，受了很多苦。頌樂從YG開始，參加過 三四十次選秀，曾經說如果連現在公司都落選，就回去繼續自己想當乘務員的夢想。 而玟星則“曾經到快出道的時候了，但最後卻落選了”。“在最後一次落選的公司裡，因 為體重問題被指責過。當時體重是60kg，之後拼死拼活地減到了46kg，再參加選秀時才進 入了現在的公司”。 出道後也曾因為惡評，在精神上受到很多傷害。 華莎說：“當時有很多人格侮辱的評論。一開始是沒有動搖的，但看多了也覺得心痛。“ 如果沒有華莎就是個漂亮的組合了”，這些讓退出組合的帖子，也讓當時的我受到了很多 衝擊”。 擔任rapper的玟星也說，有看到過很多說“除了rapper以外都是實力派”、“降落傘”( 指沒有實力但全靠關係)的指責，說“如果你能擁有實力派的嗓音就好了”、“對MAMAMOO 來說可有可無”這樣的話。輝人也表示：“雖然不怎麼看評論，但那些下流的玩笑真的很 讓人心痛”。 http://i.imgur.com/R0MrPV8.jpg 今年目標是海外巡演的MAMAMOO（RBW 提供） 即便如此，對她們來說也是苦盡甘來了。即便公司給的待遇不同，雖然不是什麼大錢，但 她們也成為了在經濟上協助家裡的乖女兒。輝人和玟星等人都有參與作詞、作曲，也開始 獲得著作權方面的收入。 成員們說，“隨著行程變多，坐的車也換成了新的型號。初期是給紫菜包飯吃的，現在也 能自由地挑選菜單了。即使只有一點不舒服，公司也會帶去醫院進行檢查”。 輝人說，“本來家裡有點債務，現在也已經還清了”。而玟星也說“之前爸爸還是貸款買 的貨車，現在也還清了貸款、換了新車。因為當練習生的時期很長，所以之前都是和父母 拿零花錢過日子，現在做這些都是理所應當的”。 對製作人兼代表的金道勳，她們也有各自的想法。 成員們：“是我們很尊敬的，也是精神支柱一樣的存在。如果沒有代表的話，我們也不會 成為現在這個色彩很獨特鮮明的組合。如果沒有讓代表把每個小細節都最後檢查一遍的話 ，我們會非常不安”。 今年的目標是超越現在的地位，進一步成長。 本月6-8號，MAMAMOO在日本東京舉行了反響熱烈的Showcase。她們認為“在日本表演舞臺 的時候feel真的很好”，“雖然有語言上的障礙，但因為一起克服，所以也不害怕了”。 華莎和玟星表示，“如果說之前的願望是單獨演唱會的話，這個願望已經在去年得到了實 現，現在該把目光看得更遠、樹立新的目標了。希望有機會能開一次海外巡演。” （END） ---- [參考] 二版翻譯：https://goo.gl/LDhLHy cr.MAMAMOO吧官博 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.223.79 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1484472609.A.A83.html 新增二版翻譯 cr.MAMAMOO吧官博 ※ 編輯: wjw92900 (140.112.223.79), 01/15/2017 20:51:26