作者qoo12311 (qoo)
看板MAMAMOO
標題[影音] 161125 第37屆 青龍電影獎 祝賀公演
時間Fri Nov 25 19:51:11 2016
161125 第37屆 青龍電影獎 祝賀公演
Decalcomanie改詞啦!!!
Decalcomanie
ＵTube https://youtu.be/3U8aUXu_BFo
B站 http://www.bilibili.com/video/av7249970/
DM http://dai.ly/x53hetp
TVCAST http://tvcast.naver.com/v/1266652
飯拍 https://youtu.be/BmlZUYc0wbI
https://youtu.be/PZGPkJ24G4U (主輝人)
https://youtu.be/KfBaj3dr1QA
https://youtu.be/GXAGos-MvU8
*B站好像需要會員才能看
*TVCAST需要韓國IP才能看
可以試試安裝Chrome擴充軟體「Unlimited Free VPN - Hola」VPN到韓國觀看
中字
模仿部分 https://youtu.be/iYwZAIr65n8
cr. To Heaven、tinnayang、青龍電影獎 @ TVCAST、MMstation、Haibara Ai、
韓文、witzbnb
歌詞翻譯
黑金
河正宇
你陌生的登場
與平時不一樣的目光
感覺變得有些奇怪
金惠秀前輩 我真的很愛你
容仙
沉醉在哭聲郭度沅中 (← 郭度沅是「哭聲」得主演之一)
目光輝映出了秀真 (← 「哭聲」中的小女孩角色名)
流淌的沉默也有些曖昧
我們之間好像要爆發
+ 有什麼重要的 (「哭聲」中的名台詞)
輝妮
早就料到李炳憲會大發
女人的直覺真的很快吧
如同潑出去的水
李炳憲前輩，
要不要去馬爾地夫喝一杯莫吉托(mojito)?
(↑ 李炳憲「局內者們」中的台詞)
文星星
(為了接上輝妮的歌詞去掉了at that time)
knock knock
去年夏天開始日日夜夜
像個青春期少女一樣
鄭雨盛 讓我做夢
只等著今天 oh yes
oh 電話 off 致命的呼吸
為祕密的party鋪上紅毯
歡迎你來到我的空間
+ 鄭雨盛，如果我oneshot，願意和我交往嗎?
(↑鄭雨盛在2004年的「腦海中的橡皮擦」裡的經典台詞)
雙手向上 clap your hands
即興
MAMAMOO is COMING BACK for YOU
+青龍電影獎 準備好了嗎
+大聲喊出來
+Scream
結尾 ment：
電影人們，會為你們應援的
翻譯 by @小K同學不正經
韓網評論
http://i.imgur.com/3ZmyAlr.jpg
http://i.imgur.com/yaVEIH8.jpg
http://i.imgur.com/PVVl9hc.jpg
http://i.imgur.com/sf8MdtY.jpg
Naver TVCAST 評論
http://i.imgur.com/2mFfMfl.jpg
http://i.imgur.com/1STW04E.jpg
http://i.imgur.com/eKuCnz1.jpg
http://i.imgur.com/pwRbq9B.jpg
Sense滿分的表演 太精彩了！
http://i.imgur.com/iZgPJcL.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.61.63
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1480074673.A.441.html
1F：推 gagagaw: 推模仿容 XDDD笑壞XDD 11/25 19:53
2F：推 jbd123: 改詞太狂了!!!!! 11/25 19:54
3F：→ qoo12311: 這場太有梗了 需要中字阿XDD 11/25 19:55
4F：推 jbd123: 她們真的很敢鬧演員XDDDDD 11/25 19:56
5F：推 abc831103: 天啊好精彩XDDDD太猛了 11/25 19:57
6F：推 eellinn: 真的超敢的XD 好會撩 11/25 19:58
7F：推 lingaboa: 找不到直播網址QQ mc是金惠秀啊 11/25 19:58
8F：推 chocred: 這場好棒！ 11/25 19:59
9F：→ abc831103: QOO不要再置入雄哥了XDDDDDDDDDDDDDDDD 11/25 19:59
10F：→ qoo12311: 太狂了 一定要置入一下XDDDD 11/25 20:01
11F：推 ktlshe: sbs有直播哦～～媽木的舞台真的太有趣了XDD 11/25 20:03
12F：→ gagagaw: AQ stream 選sbs 就有喔 雄哥超好用XDDD 11/25 20:05
13F：推 lingaboa: 看完舞台了 這場無極限啊 莫名感到驕傲XDDD 11/25 20:05
14F：推 abc831103: 一開始出現一群人我有陰影XD 最後還自己撿衣服好可愛~~ 11/25 20:05
15F：推 a84817f: 推!!!被金容仙笑瘋XD 11/25 20:08
16F：推 rayraybilly: 最後撿衣服然後快跑太可愛了啦~~~這場表演讚!!! 11/25 20:09
17F：推 labis0508: 剛開始不知道脫衣服時機看眼色的輝妮也好可愛XD 11/25 20:11
18F：推 liaoemma: 推sense滿分的改詞表演～最後撿衣服跑走太可愛啦！ 11/25 20:15
19F：推 jbd123: 感謝簡短改詞中翻XDD 11/25 20:16
20F：推 lingaboa: 謝謝k大,g大 因為是用手機 找了幾個發現都不是就放棄了 11/25 20:16
21F：推 eellinn: 輝妮撿衣服逃跑太可愛了 11/25 20:16
22F：推 sating614: 這場好猛!!改詞好有梗 11/25 20:19
23F：推 YSfSMT: 輝妮自己撿了兩件還是三件XDDD 11/25 20:20
24F：推 wanwan426: 黑金開口第一句是不是還有唱到何正宇啊?我有聽錯嗎XD 11/25 20:21
25F：推 jbd123: 前一秒還霸氣EndingPose 下一秒撿衣服逃跑XDDDD 11/25 20:21
26F：推 chocred: 撿衣服真的超可愛的XDDDD 11/25 20:21
27F：推 yuuclaire: 為什麼這樣調戲演員XDDDDDD 到處都能撩耶搞什麼 11/25 20:21
28F：推 ken35248: 容仙聲帶模仿完，第一次副歌聲音轉不回來，也在聲帶模 11/25 20:22
29F：→ ken35248: 仿XD 11/25 20:22
30F：推 qlyoylr: 玟星那句現場反應好大 XD 11/25 20:23
31F：推 wjw92900: 我真太喜歡這群人了wwwww 11/25 20:25
32F：推 lansedehai: 這團不得了 到處撩XD 11/25 20:27
33F：推 eellinn: 金容仙恥度真的很高XDDDD 11/25 20:30
34F：推 moomoo1222: 容仙模仿哭聲超像的啦XDDD 11/25 20:31
35F：推 abc831103: 黑金一直不小心放炮也好可愛XDDD 11/25 20:32
36F：推 eellinn: 文星讓鄭宇盛堂皇也好好笑XDD 這場看可點太多 11/25 20:38
37F：推 jbd123: 容仙上一次模仿是在寫生簿的1cm嗎XDDDDD? 11/25 20:39
38F：→ qoo12311: 好像是喔XDD 媽木Showtime鬼屋那集好像也有提到哭聲的梗 11/25 20:44
39F：推 lansedehai: 今天的我改名叫鄭雨盛>//< 11/25 20:52
40F：推 MONSANTO: 太精彩了!!!!!!!好棒好棒好棒!! 11/25 21:06
41F：推 linyt530: 媽木真的可以讓人覺得驕傲～真的太棒了！！ 11/25 21:10
42F：推 deus0111: 聽說推上已經很多人改名叫鄭雨盛了 xDD 11/25 21:13
43F：推 fish710: 麻木無極限...很棒 11/25 21:13
44F：推 magzix: 麻木太讚了 好想要看整首中翻喔 >< 11/25 21:20
45F：推 deus0111: 不過看了幾次 她們觀眾好像只對 搜哩幾壘 比較有反應？ 11/25 21:34
46F：→ deus0111: 感覺每次只要黑金喊 scream 大家都反應不過 xDD 11/25 21:34
47F：推 fattyseed: 韓網大好評耶！好驕傲！ 11/25 21:35
48F：推 koalamaster: qoo你更新速度真的太快了（讚嘆中 11/25 21:39
因為這場太精采了XD <(￣︶￣)b
新增 Youtube,TVCAST影片、韓網評論
49F：推 wurara22: 希望有中字阿~~~~ 11/25 21:44
50F：推 starwhee: 媽木真的好強，舞台真的很有趣，我驕傲我飯媽木！！！ 11/25 21:46
52F：推 jur1512: 看完真的好驕傲啊 11/25 21:51
53F：推 Fightliu: 太狂辣～怎麼能不喜歡～ 11/25 21:57
54F：推 Ann427: 媽木真的很棒欸 每次都有新的表演 11/25 22:04
新增 歌詞中翻
55F：推 bigdodoro: 小孩好像有演通往機場的路 11/25 22:09
56F：→ bigdodoro: 改詞真的sense滿分！ 11/25 22:09
57F：推 bapu0719: 媽木的表演真的充滿驚喜又讓人享受 11/25 22:09
58F：推 wanwan426: 詞真的改得很有sense欸天阿XDD這群人實在很狂XDD 11/25 22:11
59F：推 YSfSMT: 不愧是用舞台圈飯的媽媽木!!! 11/25 22:11
60F：推 eellinn: one shot是我腦海中橡皮擦經典場面 鄭雨盛說喝了這杯我 11/25 22:16
61F：→ eellinn: 們就算交往 孫藝珍就 one shot 11/25 22:16
感謝!已更正~
62F：推 sonepanda114: 舞台sense最高屋哩媽媽木(驕傲貌 11/25 22:22
63F：推 yuan722: 超愛媽媽木 應該會撩遍各大頒獎典禮XD 媽木快來台灣! 11/25 22:27
64F：推 lucky524: 媽媽木舞台真的很好看 11/25 22:44
65F：推 ysesst911840: 太猛了，大愛媽媽木!搜哩姬勒!!!!!!! 11/25 22:49
66F：推 mintxmo: 哇!!! 不愧是媽木!! 怎麼這麼強!!! 11/25 22:55
68F：推 peipeitina: 這比例果然是媽木XD 11/25 23:02
69F：推 deus0111: 這比例才正常 xDD 11/25 23:08
70F：推 forest1222: 改詞真的太酷了!!! 11/25 23:20
新增 模仿部分 中字
71F：推 ESC5566: 天啊 超愛媽媽木XDDDDDDD 11/26 00:04
72F：推 trueblend: MAMAMOO好棒>/////< 11/26 00:12
73F：推 loinyss: 真的太好看了大發啊!!!覺得驕傲淚推QQ 11/26 00:23
74F：推 zyrlinda: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚心臟直擊到無法言語 11/26 00:34
75F：推 ppmon0911: 對她們的表演我真的很驕傲QAQ 11/26 00:34
76F：推 anivy88094: 好狂！無時無刻都在圈飯（老飯被圈得更緊了） 11/26 00:38
77F：推 pig9731: 媽木sence滿分推~~ 11/26 00:43
78F：推 jbd123: 鄭雨盛一號報數._./ 11/26 00:51
79F：推 milkymel0319: 二號! 明天應該會出新聞,我也要去戶政事務所了XD 11/26 01:08
80F：→ wjw92900: 以下開放鄭雨盛們列隊 11/26 01:12
81F：→ kop1217: 媽媽木好棒棒~~~~~ 11/26 01:13
82F：推 XIN920224: 只有mamamoo做得到的舞台!! 11/26 01:20
83F：推 wanwan426: 鄭雨盛三號來惹 11/26 01:21
84F：推 sating614: 鄭雨盛四號在這 11/26 01:22
86F：→ deus0111: 以下再繼續開放報名 XDD 11/26 02:02
87F：推 deus0111: 重整才看到 內文有更新了 哈哈 11/26 02:04
把注音修掉XD
88F：推 ppmon0911: 樓上不小心注音文了嗶嗶 11/26 02:50
89F：推 uno543: 重看了好幾遍怎麼辦我覺得自己好像快變腦粉了～～ 11/26 03:00
90F：推 justchild: 沒跟上直播 重看了N遍 果真是我們的興媽木 11/26 03:38
91F：推 justchild: 謝謝qoo整理的質量和速度！ 11/26 03:40
92F：推 hanamizukiel: 媽媽木舞台真的是品質保證，玟星星真的好帥 11/26 08:55
93F：推 kkkoooo: 星~~swag~~~~ 11/26 09:30
94F：推 qlyoylr: naver的表演影片觀看次數快80萬 點讚也快破萬了 mv表示： 11/26 10:47
95F：→ qlyoylr: QAQ 11/26 10:47
96F：推 wjw92900: 最熱留言點讚已經破萬了(瞳孔地震 11/26 10:57
97F：→ wjw92900: 就idol影片而言這熱度完全大發啊(゜o゜) 11/26 10:57
98F：推 lingaboa: 一個凌晨 破萬 有點猛 青龍up效應快來吧XDDD 11/26 11:10
99F：推 abc831103: 聽起來好像什麼技能點XDDD 11/26 11:12
100F：推 justchild: 話說melon有回溫啊 上升至第6名 11/26 11:32
101F：推 zwolf1025: 飯她們好幸福！ 11/26 11:51
102F：推 tysone: 推推 好棒>< 11/26 11:54
103F：推 moomoo1222: 只有媽木能超越媽木呀～～～ 11/26 12:01
104F：推 chanyo654987: 撿衣服也太可愛了XD 11/26 12:26
105F：推 she5656: 從昨天影片出來開始就蕊無數次~~媽木這實力太強了！ 11/26 13:03
106F：推 NTUcberkeley: 這舞台真的好棒QQ 11/26 13:28
新增 Naver TVCAST 影片評論，熱評第一破萬，影片也即將破百萬了，好棒！
107F：推 fish710: 改詞真的超有sense，星真帥！輝妮好可愛，麻木真的太棒了 11/26 13:42
108F：→ fish710: ！ 11/26 13:42
109F：推 diary0923: 推推~~好厲害喔!!! 11/26 13:48
110F：推 JDFc: 希望能更有熱度獲得一位!!! 11/26 13:53
111F：推 ktlshe: 破！百！萬！ 11/26 13:55
先幫油管MV QQ 破百萬粗咖黑!!! 雖然我也一直重re影片
但大家別忘記還要刷 油管! 油管! 油管! 還有土豆!XDD
112F：推 abc831103: 妮卡也太即時XDDDDDDDDDDD 11/26 13:56
113F：推 weiiufan: 太帥太帥 整個被撩到>///< 推爆吧~ 11/26 13:58
114F：推 linyt530: 99推～～ 11/26 14:02
115F：推 fiami: 媽木真的太厲害了！推～ 11/26 14:02
116F：推 justchild: 趁這個熱潮 MAMA快公布MAMAMOO會出席(領獎)啊!! 11/26 14:04
117F：推 lingaboa: 快把最後一波名單公布吧 下禮拜的典禮了..還在賣關子QAQ 11/26 14:07
118F：推 justchild: 不過今天是Eric Nam 最後有留伏筆說下一個介紹是認識的 11/26 14:12
119F：推 peipeitina: 早上音源回升得好感人喔~拜託下次MV直接給個純live就 11/26 14:39
120F：→ peipeitina: 好XD 11/26 14:39
121F：推 killualove: 推推 真的是帥爆啦！！！！！！！ 11/26 14:43
122F：→ killualove: 完全又再次被玟星撩到>///< 11/26 14:43
123F：→ killualove: 希望MAMA能出席啊~~~ 11/26 14:43
124F：推 Dudu860429: 報名當鄭雨盛 已經領到幾號了QQ 媽木真的太會撩 (倒 11/26 15:33
125F：推 deus0111: 感謝原PO 整個沒注意 XDD 現在報名到幾號了 哈哈 11/26 15:50
126F：推 gagagaw: 雨盛5號！！！（舉手 11/26 16:15
127F：推 baola820: 好精采 很有舞台魅力改詞帶動台下氣氛 MAMAMOO又帥又美 11/26 16:20
128F：→ nocrazim8205: 拜託馬馬木去MAMA吧！ 11/26 17:07
130F：→ eellinn: 輝妮飯拍 請歪頭看 11/26 17:32
感謝~~
131F：推 vangogo: 被搜裡機啦華莎的跩臉帥到 11/26 18:46
132F：推 rayraybilly: 推輝妮飯拍～ 11/26 19:08
133F：推 fangyu98: 玟星就算長髮短裙高跟鞋還是掩蓋不住帥氣! 11/26 23:15
134F：→ fangyu98: 舞台表演很好看，如果她們來台灣開演唱會，會想去。 11/26 23:16
135F：推 hotsummer: 帥到一個不可思議啊啊啊啊 11/26 23:16
新增 全體飯拍(witzbnb)
136F：推 abc831103: 玟星帥完馬上害羞好可愛XDDDD 11/27 01:53
137F：推 fattyseed: 撩完之後臉超紅的害羞星XDD 11/27 03:29
138F：推 Georgina10: 文星星撩妹還不夠 連鄭雨盛都要撩嗎！！！！！ 這樣真 11/27 19:24
139F：→ Georgina10: 的可以嗎 11/27 19:24
140F：→ Georgina10: 媽 我也要改姓了啊啊啊啊 11/27 19:24
141F：推 nses0615yih: 我4鄭雨盛XDD 11/27 21:47
142F：→ Tantalizing: 令人驕傲的我愛豆 11/28 01:04
感謝!!!
新增 全體飯拍(韓文)
144F：推 epical: 第一個影片被刪了 11/29 09:36
竟然被抓了QQ
新增Youtube連結、B站連結(好像要會員才能看)
146F：→ ESC5566: 希望不要被刪XD 11/29 20:03
感謝E大 可惜還是被刪了 抓好嚴QQ
※ 編輯: qoo12311 (114.47.189.106), 11/29/2016 20:34:05
147F：推 yun0817: 真的太愛媽木了>< 11/30 02:00
148F：推 abc831103: 新的youtube連結XDDDDD好有才 11/30 03:42