作者swjung ()
看板MAMAMOO
標題[徵文] 因為Um Oh Ah Yeah我掉入了蘿蔔坑
時間Thu Apr 7 18:46:00 2016
大家好
我是去年在韓樂版說好要寫MAMAMOO介紹文
結果只寫了兩篇就消失的食言而肥的人QQ
嗯.. 要說為什麼這樣不守信用呢..
因為後來就走上了不專業中翻的這條不歸路 (?
嗨大家好 我是那個seungi_cyh :D
韓樂板那兩篇真的是我剛飯上MAMAMOO後沒多久就下手寫的文
所以總覺得自己對他們所知道的資訊還不是很豐富
於是就想稍微沉澱一下再回來寫
沒想到就沒回來了 (咦
我在玟星篇那篇就有提到過我入蘿蔔坑的契機了
再稍微解釋一下就是
嗯喔啊耶回歸期間 某天我又在韓樂版閒晃的時候
看到150708這天秀冠軍的影音文底下的推文
提到什麼玟星 今天是小男孩 兄弟照什麼的 (之類的有點忘記了
實在是太好奇了於是就點下MAMAMOO舞台的連結
結果就一發不可收拾!!!!!!!!!!!!!!!!!
沒有 還沒
只是在看到玟星小男孩裝扮之後覺得
哇 這團好特別
好神奇 (?
因為實在是太神奇於是就順路在水管上搜尋嗯喔啊耶的MV來看
一邊被女僕裝的勇多尼電到 一邊被文星星帥到
一邊被Ricky歐霸笑死 一邊觀賞kuku進食
最重要的是MV裡MOONSUN刷新了我的價值觀: 原來女團真的可以這樣玩
然後開始在網路上尋找MOONSUN的EVERYTHING之後
從此就被MOONSUN套牢了QQ
從那時開始 在從人類進化(?)成蘿蔔的路上
也漸漸因為MAMAMOO的音樂和4人4色的魅力而越陷越深
也因為真的太喜歡 想幫更多人挖好可以立馬躺下的蘿蔔坑的心太強烈
才決定開始翻字幕 開始學怎麼壓字幕 怎麼做特效
(真的是為了MOONSUN的V APP一個一個學的QQ
這段時間看到台灣蘿蔔繁殖的越來越旺盛真的很開心
作為一個很不專業又很愛偷懶的小翻譯 如果看到影片底下有
因為我翻的影片而入坑這樣的留言的時候真的會很開心很欣慰QQ
我自己也在翻譯的過程中學習到很多東西
所以真的覺得很感謝媽媽木QQ
然後有一件事覺得還是要說一下
雖然現在滿足於自己的小空間所以比較不常用ptt了
但前幾天閒聊文不知道為什麼突然出現的告白潮其實
我有看到0///////0
但是太驚嚇了所以趕快又逃回自己的SNS (?
沒有啦很謝謝大家不吝給予讚美我會更奮發向上der (?
不過我真的不是什麼大神大家不要這樣叫我///
人家只想安安靜靜地做一顆美蘿蔔 (走開
翻譯都是我歡喜做甘願受
如果能和更多人分享對我來說是很開心的一件事情^^
最近回歸期也快結束了
在這邊斗膽的許個願
希望媽木可以開始準備演唱會 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
好啦GB之後我又可以開始偷懶了 :D
PS.雖然我在自己的SNS常常很像神經病
但其實我和文星星一樣(?)認生 嗯
所以我要躲回自己的蘿蔔坑繼續自嗨了///////////
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.5.119.234
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1460025963.A.A7D.html
1F：推 ktlshe: 本尊現身！！！ 04/07 18:47
2F：推 yychan7: 字幕做的真的很棒!!!!!希望以後繼續分享XD加油! 04/07 18:49
3F：推 qoo12311: 哇哇哇 \seungi_cyh大神撒朗嘿/ 翻譯辛苦了! (跪拜 04/07 18:49
4F：推 ki715: 是seungi_cyh!!!!! 請再一次接受我的告白 撒朗嘿~ 04/07 18:54
5F：→ a84817f: 是seungi_cyh大!!!!!! 非常感謝你的字幕 04/07 18:56
6F：→ a84817f: 啊再次告白>///< 04/07 18:56
7F：推 gia030: 本尊本尊本尊，也好想看另外兩個成員的介紹呀XDD 04/07 18:57
8F：推 lingaboa: 你幫了我很大的忙!! 推 肯定有很多人因為你 被推到坑底 04/07 18:58
9F：推 jbd123: 是大神本尊!!!!!!!!!!(跪三下)(跪三下)(跪三下) 04/07 18:59
10F：→ jbd123: 我一直在等你另外兩篇的成員介紹欸XDDDDD 04/07 18:59
11F：推 qoo12311: 我其實也一直在等另外兩個成員的介紹+1 XDDD 04/07 19:01
12F：推 ki715: 那兩篇是專業推坑文啊~ 那文章推了我很大一把啊!~ 04/07 19:01
13F：推 abc831103: 告白&等待+1 <3 04/07 19:01
14F：推 x902331000: 沒想到seungi_cyh大神現身了！！！！真的很謝謝您的 04/07 19:02
15F：→ x902331000: 翻譯，您辛苦了！（膜拜 04/07 19:02
16F：推 lingaboa: 喜歡上後 爬文 找不到Solar 華莎 介紹 還想寄信給你說Q 04/07 19:03
17F：推 ninghsu: 偷偷看著大神的SNS默默覺得很親近～ 04/07 19:04
18F：→ abc831103: 默默裝熟+1 XDDDD 04/07 19:07
19F：推 ki715: 之前那兩篇要不要轉來這邊? 好文要推XDD 04/07 19:10
20F：推 gia030: 推坑本尊出現了XDD 04/07 19:11
21F：推 kaikai317: 娘子 快跟牛魔王一起出來見大神!!! 04/07 19:16
22F：推 enyf2006: 哇是大神！很喜歡你做的字幕辛苦了 其實我有回復過妳的 04/07 19:27
23F：→ enyf2006: 推特 然後大神妳也回我了好開心哈哈 04/07 19:28
24F：推 ppmon0911: 哇哇本尊QAQ 04/07 19:29
25F：推 peipeitina: 我是很認真在韓樂版等另外兩篇耶大神怎麼食言啦哈哈 04/07 19:36
26F：→ peipeitina: 謝謝一直以來的翻譯啊辛苦了! 04/07 19:36
27F：推 TEATEARO: 感謝翻譯m(_ _)m 04/07 19:42
28F：推 e167222: 哇哇！是大神（膜拜）話說我入坑有三分之二的原因是因為 04/07 19:55
29F：→ e167222: 推坑文+MoonSun的影片啊xDDD 04/07 19:55
30F：推 oshimaeda: \朝聖/很喜歡你的翻譯! 04/07 20:08
31F：→ oshimaeda: 今天看了這個快被容仙笑死 04/07 20:10
33F：推 wjw92900: 天啊啊啊啊啊是大神！！記得當初在找成員資料的時候翻到 04/07 20:16
34F：→ wjw92900: 韓樂版那兩篇結果發現富堅後睡不著了好幾天(？)超難過的 04/07 20:16
35F：→ wjw92900: XDDD 04/07 20:16
36F：推 bblue89757: 也在等另外兩篇介紹XDD 謝謝你的翻譯!! 04/07 20:16
37F：推 wjw92900: 總之請再接受一次我的告白>/////< 04/07 20:18
38F：推 forest1222: 翻譯辛苦了<(_ _)> 那兩篇超專業推坑文看完就爬不出 04/07 20:24
39F：→ forest1222: 來了XD 04/07 20:24
40F：推 rty22589: 推大神XDD 萬分感謝你的翻譯！！ 04/07 20:24
41F：推 cs0286919155: \大神/\推坑神/\富樫？/ 04/07 20:26
42F：→ abc831103: 富堅躺著也中槍XDDDDDDDDD 04/07 20:31
43F：推 kc996636: \大神/\moonsun/\大神/\moonsun/ 04/07 20:36
44F：推 hui601: 哇 來朝聖 =D 推努力用心的字幕 04/07 20:42
45F：推 jim940930: \大神/感謝你的翻譯!! 04/07 20:51
46F：推 b15551012345: 我也超喜歡看你的翻譯!! 謝謝大神~~~ 04/07 20:58
47F：推 gingersilent: 我也一直在等另外兩篇耶XD那兩篇介紹文內容超豐富的 04/07 21:12
48F：推 maomoo: 因為你美 真的做得太好XDDD 04/07 21:36
49F：→ maomoo: 就是那兩篇介紹文讓我入坑的啊啊啊啊 <3 04/07 21:37
50F：推 HoneyJiang: 本尊必推！！！ 中字好好的看了做的真的很好！謝謝大 04/07 21:49
51F：推 Marce: 天哪原來那兩篇的作者就是妳!!請接受我的告白>//////< 04/07 21:57
52F：推 bluelamp: 天啊 那那個系列文有要補滿嗎？XD 04/07 22:02
53F：→ bluelamp: 然後真的是很謝謝翻譯餒 04/07 22:02
54F：→ yuuclaire: 來朝聖大神 04/07 23:06
55F：推 hanamizukiel: 原來是妳(指 04/07 23:31
56F：推 koalamaster: 朝聖大神推~~感謝翻譯阿~完全推坑最佳幫手!! 04/08 00:36
57F：推 q250119: 我一直期待後兩篇耶～大神富奸（指。XDDD 04/08 12:21
58F：推 s7133jeremy: 剛入坑時也一直在找另外兩篇XDDDDD 04/08 12:25
59F：推 ariel039: 我也在等介紹XDDDD 當初很認真看文呢 04/09 00:15
60F：推 koalamaster: 今早發現頻道被鎖好難過QAQ我的精神糧食啊～ 04/13 12:15
61F：推 shsh33: \朝聖大神/ 12/26 22:44