作者RungTai (RungTai)
看板MACAU
標題Fw: [閒聊] 為什麼澳門要叫澳門
時間Thu Aug 11 23:11:19 2016
※ [本文轉錄自 MenTalk 看板 #1Nh63zas ]
作者: dogp (撈好回台) 看板: MenTalk
標題: Re: [閒聊] 為什麼澳門要叫澳門
時間: Thu Aug 11 19:26:50 2016
澳門古稱濠鏡澳，就是盛產蠔，水面如鏡的港灣( 澳)
是進出珠江口的門戶
所以叫澳門( 海灣的門戶)
但是上篇回文說Macau是因為媽閣來的，這是官方版的本末倒置
根本是唬爛的!
在西元1553年之前，葡萄牙人就到了澳門
然後一直稱這裡為Macau
當地人不知道為什麼
直到建了媽祖廟之後，才發現Macau的音跟媽閣相近，所以把第一間媽祖廟那邊叫做媽閣
一直到現在，相關單位想找出在1553年之前的媽祖廟遺跡，卻一直找不到，就是被騙了，或者是說不敢正視歷史
然後只好宣稱所謂的媽閣廟建於1488年，後來又改稱完工於1488年
這又是另一個
支那人不意外的故事。。。
根據老狗的仔細查證
媽閣和馬交兩個名稱都一直存在，確定都是葡萄牙文的音譯
馬交的存在歷史還更早
當年的情況是這樣的。。。
葡國人：Que lugar é esse? (這是什麼地方?)
當地人：你講
乜鳩？(你說
啥屌?)
咧汞馬尻
葡國人：Eu perguntei, Como se chama este lugar? (我說，這是什麼地方?)
當地人：我都唔知你嗡「
乜鳩」？！(我都不知道你在說
啥屌)
葡國人：OH YEAH! CHAMA-SE
MACAU? (OH YEAH! 這是
MACAU?)
當地人：仲講！咩啊...你嗡...「
乜鳩」...？(再說一次，什麼?你在說
啥屌?)
葡國人：
MACAU?
MACAU?
MACAU?
當地人：
乜鳩!
乜鳩!
乜鳩!
葡國人：Oh! É
MACAU! (OH! 對了!
MACAU!)
這才是Macau的由來
台灣有個地方也是一樣的情況
那就是鹿港
哩洗咧工三洨(
啦...
幹)!
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.52.108.167
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MenTalk/M.1470914813.A.936.html
1F：→ COLONELLIU: 我都唸馬靠 08/11 19:27
2F：→ COLONELLIU: 還有澳門機場真的有夠小的ZZZzzz 08/11 19:28
3F：→ dogp: 省登機時間啊！ 08/11 19:28
4F：→ Harrywu119: 洗勒公沙小 幹 08/11 19:31
5F：推 pups003: 差點要射飯XD 08/11 19:32
6F：→ dogp: 蛤蜊少一個(啦) 08/11 19:32
7F：推 sleeplesser: 漲姿勢惹 08/11 19:33
8F：推 mamajustgo: XDDDD 08/11 19:38
9F：→ s4sosad: 這三洨 08/11 20:06
10F：推 laurenceliu: 老狗專業 08/11 20:10
11F：→ laurenceliu: 碧姨超正 阿斯～ 08/11 20:10
來澳門啦！碧姨在等你
12F：推 tgkv: 這篇很讚耶 講得很清楚 08/11 21:00
肛溫
※ 編輯: dogp (113.52.109.167), 08/11/2016 21:26:04
13F：→ laurenceliu: 不要去惹不見狗影 08/11 21:58
老狗都在，碧姨等你，真心不騙
14F：→ takomalu: 就跟kangaroo名字的由來類似嗎? XD 08/11 22:10
不知道XD
※ 編輯: dogp (113.52.109.167), 08/11/2016 22:26:40
※ 編輯: dogp (113.52.109.167), 08/11/2016 22:27:24
※ 編輯: dogp (113.52.109.167), 08/11/2016 22:27:43
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: RungTai (36.232.87.125), 08/11/2016 23:11:19
15F：推 LOKIN: 推乜鳩 08/12 12:10
16F：→ kakarrot: 貢三小 08/12 12:44
17F：推 XiJun: MACAU因為媽閣沒有根據....但我同樣覺得乜鳩那個沒有根據.. 08/13 17:02
18F：→ XiJun: 語言會變化的...你確定幾百年前乜鳩是流行語?而且當時的水 08/13 17:02
19F：→ XiJun: 上人家不一定說粵語的,有疍家人有福建人,有一個說法是MACAU 08/13 17:03
20F：→ XiJun: 的音是根據某個方語「泊港」的發音 08/13 17:03
21F：→ dogp: 文章轉版請先告知原Po 08/15 01:02