作者pdog201 (pdog)
看板MACAU
標題[問題] "嘴餸"是什麼意思
時間Thu Jul 2 20:40:26 2009
最近在學廣東話
天天都會聽fm100.7凌晨十二點到兩點的節目
昨天講的主題裡一直提到"嘴餸"(聽起來的音啦)
不知道是什麼意思@@
主題大概是年輕人
一種是不知道要做什麼
一種是知道自己能做到哪裡(工作未來之類的)
總之就是不知道這個詞翻譯成中文是什麼意思 很好奇
然後主詞人說看到台灣的一個節目
說應徵者的履歷有些放和男友的親密照 有些用生活照
自傳寫國中打人之類的事績(?)
不知道他是在哪個節目看到的
覺得很扯
然後有一點覺得丟台灣人的臉
唉唉
阿 離題了
主要是那個詞到底是什麼意思阿@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.31.4.80
1F：推 XiJun:如果你是用聽的話，會不會只是你聽錯，是「沮喪」呀？ 07/02 20:55
2F：→ XiJun:因為廣東話沮和嘴是同音的,如果真的是嘴餸的話...我只能說我 07/02 20:56
3F：→ XiJun:跟澳門有代溝了...囧" 07/02 20:56
4F：推 L0K:看不到"嘴"後面那個字元 07/02 21:22
5F：→ pdog201:嘴(食送)<<純音譯 我覺得"沮喪"的解釋好像ok耶!!謝謝喔 07/02 21:32
6F：推 woodgatel:澳門的年青人也好不到那裏去吧 07/02 23:06
7F：推 brianng:搞不好是kiss啦 XDDDDD (誤) 07/02 23:44
8F：→ jacksontong:其實我看到標題與樓上一樣(握) 07/03 16:08