作者windinin (小風)
看板MACAU
標題Re: [問題]可以請教句廣東話的意思嗎? ^^
時間Sat May 7 12:35:16 2005
※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言：
: ※ 引述《likewinnie (winnie)》之銘言：
: : 1.對方跟我說:"吾采人, 好衰"
: : 意思是不是指我 不理他?? 好衰是??
: 習慣上來說,一般會講"好衰o架,吾睬人"
: 如果要癲例過來的話則會講"乜你吾睬人咁衰o架"
: 吾采人:對人不瞅不睬
: 好衰:很壞,很不好的意思
: 全句意思為:對人家不瞅不睬的,你佷壞耶
: 我覺得這個句型及用詞比較像女生講的.
采是同音字..其實...其來自有方.......
應該是理睬的睬^^" 對於口話,大家都慣於寫同音字,壞習慣
粵語:唔睬人=國語:不理人
加起來,正是文字上的[不理睬]別人
哈哈~~也就是說,都是中文語言,只是粵語選用[理睬]的後者(睬),國語則慣用[理]
((還有[陪伴]...粵:你陪佢去啦 ; 國:你伴他去吧))
^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.134.25
1F：→ windinin:應該沒有很錯吧??(哈~舉錯例的話別太介意) 140.119.134.25 05/07
2F：推 zbp:國語應該也是"你陪他去啦" 不會說"你伴他去的"@@ 140.113.66.3 05/07
3F：推 rebeccai:"伴他去"是內地比較常用的說法... 203.71.87.1 05/10