作者JoJo2330 (99 RBLX)
看板MAC
標題[軟體] 內建翻譯疑問
時間Sat Apr 16 08:24:08 2022
想問一下Mac內建的翻譯是否能固定或是「預設」語言。每次按翻譯它就會出現選項，明明
是英文，就會顯示現偵測到的語言（可能是法文、葡萄牙、德文…）然後要你選擇什麼語言
翻譯成什麼語言。句子還好，但單字就幾乎是每次都要自己選英文翻譯成中文（台灣）。
--
Sent from my iPhone14,6
○ PiTT
// PHJCI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.41.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MAC/M.1650068650.A.D76.html
1F：→ josephv: 真的很瞎每次都這樣明明就是英文卻跳出別的語言 04/16 09:06
2F：→ josephv: 單字直接用查詢比較好用 04/16 09:07
3F：→ kouta: 前幾天電腦翻譯 翻出 髪展 這根本簡轉正吧 04/16 14:49
4F：→ bjchiou: 那來問問...娘？勉強？請問是哪種語言 04/16 19:48
5F：→ bjchiou: 沒有前後文，想必人言人殊 04/16 19:49
6F：→ bjchiou: 以ABCD拼寫的語言不只英文，排列組合之下可能出現相同拼 04/16 19:58
7F：→ bjchiou: 法、不同意思的單字，再如舉例語言互相借用更不在話下 04/16 20:00
8F：→ bjchiou: 明明是英文？下次遇到想想上述可能性吧 04/16 20:04
9F：→ kouta: 其實現階段真的爛 因為有發展數十年的谷歌可以對比 04/16 23:56
10F：→ bjchiou: Apple Translate的單字翻譯程度，好比查詢奇摩字典得到多 04/17 00:40
11F：→ bjchiou: 條釋義、卻總是選第一條的那種人 04/17 00:40
12F：→ JoJo2330: 不懂嗎？要的是固定翻譯，文字當然會借用、外來語，但 04/20 08:16
13F：→ JoJo2330: 誰知道什麼外來語。我要的只是它把翻譯的選項固定，我 04/20 08:16
14F：→ JoJo2330: 設英翻中，就是英翻中，至於其它國的語言等我設定時在 04/20 08:16
15F：→ JoJo2330: 提示就好，而不是每次使用每次都選擇。 04/20 08:16
16F：→ JoJo2330: 我看美國新聞、書籍查裡面的單字，難道不是明明是英文 04/20 08:29
17F：→ JoJo2330: 嗎？不然？ 04/20 08:29
19F：→ bjchiou: tabid/3103/language/en-GB/Default.aspx 04/20 20:16
20F：→ bjchiou: 個人印象最深的是義大利人看到sale會以為是鹽(salt) 04/20 20:23
21F：→ bjchiou: 德國人、挪威人與瑞典人看到gift想到的是poison與married 04/20 20:25
22F：→ bjchiou: 就像許多外文學習者選用有興趣的外語當系統介面 04/20 20:26
23F：→ bjchiou: 即使系統或後台偵測到電腦只有中英兩種語系 04/20 20:27
24F：→ bjchiou: 也不見得代表使用者選取反白要求翻譯的語系 04/20 20:28
25F：→ bjchiou: 特別是蘋果標榜各種查詢不會涉及個人資訊 04/20 20:31
26F：→ bjchiou: 今天只選取反白一個字，系統壓根不知道語出何處 04/20 20:33
27F：→ bjchiou: 如何判斷該給予怎樣的回應(美國人也有學外語的需求...) 04/20 20:34
28F：→ bjchiou: 說點有點建設性的，免得被誤以為來抬槓 04/20 20:38
29F：→ bjchiou: 系統偏好設定>語言與地區>翻譯語言...下載需要的語言 04/20 20:40
30F：→ bjchiou: 以此例為中文(國語-台灣)與英文 04/20 20:40
31F：→ bjchiou: 移除其他使用拉丁字母的語言，並勾選 裝置端模式 04/20 20:43
32F：→ bjchiou: 之後雖仍會跳出視窗，但只要按下翻譯按鈕，不須選擇語言 04/20 20:45
33F：→ bjchiou: 假若哪天蘋果跟谷歌一樣，喃喃自語後出現相關內的的推薦 04/20 20:47
34F：→ bjchiou: 廣告，不知又該有何感想... 04/20 20:49