作者pig (歡迎加入豬頭黨)
站內MAC
標題Re: [軟體] Mac OS X Lion已內部發放 或明日發佈
時間Wed Jul 20 13:26:24 2011
※ 引述《Equalmusic (Cosmajoonitist)》之銘言：
: : → bag:而 pig 只是指出大陸用語在台灣社群並非普遍用法啊 07/20 13:00
: 我知道不是普遍用法
: 事實上我也不是很習慣看大陸用語的文章, 也不喜歡簡體字
: 但是你要限制這種用法會造成實際的流弊：
: 1. 大陸的中文資訊很多, 也有很多翻譯的文章
: 比如說色影無忌的開箱文常常會早於 M01 甚至 DPreview
: 文章字數一旦超過某個程度, 翻譯成台灣用語是浪費時間, 也沒有可行性
: 因為這樣就拒絕這方面的資訊, 就我的判斷是違反這個板公眾的意願
: （當然你可以有不同的看法）
事實上翻譯軟體已經可以處理掉不少部份，原文的部份翻譯有到位
我相信也是這樣的結果，轉錄者只需要再順一下自己要貼的文章即可，
如果轉錄者連看都不看就貼，那我想那不應該叫分享，而是洗文章。
: 2. 大陸也有很多人上批踢踢, 拒絕大陸用語等於拒絕這些人發言的權力
: 當然他們可以學, 但是學不是學也是 courtesy 的問題
: 我不認為任何自由討論區應該有限制別人發言 style 的權力
: 更何況不少是帶著歧視的拒絕（板上諸位是不是我無從判斷, 也不想多置喙）
入境問俗我想不是太困難的事，PTT 上有許多發言會注意這樣細節的中國人，
也有許多不管三七二十一的中國人，大家對這兩者的態度差異應該是很明顯。
: 3. 在討論區貢獻資訊是一種美德, 因為沒有貢獻資訊的人討論區就沒有價值
: 這些人是貢獻者我們應該予以尊重, pig 的行為我認為 (i) 牴觸了 1., 2.
: (ii) 對發言者不是很有禮貌。是以提出指正
我原文只是「希望」該轉錄者可以做到更好，如果這樣叫不禮貌，
那直指推文者有啥潔癖的，不知道算是什麼？
: 歡迎不同意見交流, 也希望板主出面提出自己的想法
: 看熱鬧的鄉民有加入的自由, 但限於時間有限不做回應, 還請見諒
--
Do you hear the people sing? Singing a song of Angry Birds.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.42.22
1F：推 Equalmusic:1. 有沒有順過跟有沒有看過, 這其中沒有因果關係 07/20 13:29
2F：→ Equalmusic:2. 就算是注意細節, 也沒辦法達到 style 一致 07/20 13:29
3F：→ Equalmusic:3. 對於這一點我願意道歉, 不好意思 07/20 13:30
4F：→ Equalmusic:但是你的希望有點太強烈了一點, 我不認為是適當的 07/20 13:30
5F：推 Ws804:你們要不要互加msn去吵啊？ 07/20 13:30
6F：推 bag:應該不用吧 都道歉了 剩下來的當討論也不錯 07/20 13:31
7F：→ bag:其實E大如果不人身、不動不動叫別人別插嘴 那篇文也不會戰起來 07/20 13:31
8F：→ ilay:煩死了 這種文在很多版都吵過了 通常結論就是不爽不要看 07/20 13:37
9F：→ ilay:有請版主 07/20 13:37
10F：→ ilay:我想看的是lion的東西 這根本是標題騙人 07/20 13:38
11F：→ bag:對啊 看到pig大發文 標題又有lion 要人不期待很難 XD 07/20 13:39
12F：→ ilay:所以要罰那些戰起來的人各寫一篇完整心得嗎(? 07/20 13:41
13F：→ bag:我的心得很簡單啊 今天他如果不要一開口就叫我別插嘴 根本懶得 07/20 13:44
14F：→ bag:理他 反正這種討論滿PTT都是 會鳥他 單純是他講話太粗魯 07/20 13:44
15F：→ bag:表面上表現的像是願意討論 等到別人講的東西他駁不過就變臉了 07/20 13:45
16F：→ kissingen:想戰政治請滾好嗎 簡體字這麼簡單看不懂喔 07/20 14:10
17F：推 mmmmmfff:不過注音文我也看得懂 但是就是不想看... = = 07/20 14:13
18F：→ vanix:kiss哥天生神力，並不是所有人都覺得簡體字簡單又好看 =_=" 07/20 14:16
19F：推 CitizenDildo:簡體一點也不好看也不好懂 07/20 14:32
20F：→ pig:要看消息 原文跟我上一篇回文不就有了，不要只注意到戰文啊:p 07/20 14:32
21F：→ pig:話說回來，這個跟政治沒啥關係，剛剛我們討論可是連新馬港等地 07/20 14:34
22F：→ pig:都討論到，主要是語言習慣認知的差別，而不是政治或政策等 07/20 14:35
23F：推 pur8888:不想看到簡體+1 這是種尊重吧 07/20 14:53
24F：推 baupi:真的看不懂殘體字，真是不好意思。 07/20 15:49
25F：→ cityeffect:不想看簡體字 07/20 18:55
26F：推 Equalmusic:樓上幾位搞錯了, pig 主張的不是要轉成繁體字 07/20 18:57
27F：→ Equalmusic:我也認為應該轉成繁體, 但他主張的是連用語也要轉 07/20 18:57
28F：→ pig:那"么"要不要轉？照你的定義是不該轉的是吧？ 07/20 19:01
29F：→ Piceman:複製文章->轉繁->貼文，加原文連結排格式，1-3分鐘搞定 07/20 20:07
30F：→ Piceman:複製->轉繁->人工翻譯成"大家認同的"專有名詞->順格式 07/20 20:09
31F：→ Piceman:先不說時間問題，如果要照pig大想法，那有人不認同該名詞 07/20 20:09
32F：→ Piceman:的繁體翻譯，貼文者該如何自處？ 07/20 20:10
33F：→ arthurwang:#1E9f9dDd <==請問 乳摸 算大陸、香港還是台灣翻譯? XD 07/20 20:36
34F：→ pig:算網路黑話 XD 我一直都是建議/希望而已啊，但是E就講得我好 07/20 20:41
35F：→ pig:像是強制他一樣。 再者，轉錄文章自己看過一篇應該是基本吧 07/20 20:43
36F：→ pig:如果1-3分鐘搞定貼文結果射後不理，那不叫分享比較像是洗文章 07/20 20:43
37F：推 Piceman:看過一遍不等於修改裡面的字詞阿 XD 這一點E大應該提過 07/20 21:00
38F：→ Piceman:然後我是覺得貼文論事不論心，即使作者是想洗文章，只要內 07/20 21:01
39F：→ Piceman:容無誤，沒有op之類造成文章價值不高的情況，就算是洗文也 07/20 21:01
40F：→ Piceman:沒什麼好..苛責的(ps：我不認為這篇是洗文章） 07/20 21:02
41F：→ Piceman:至於名詞是對岸來的還是台灣的..個人是覺得很不重要 07/20 21:04
42F：→ Piceman:尤其當我發現HD並非人人都了解意思之後.. 07/20 21:05
43F：→ pig:如果你有要討論的話，自然會用心的，就算文章內容完全沒修改 07/20 21:13
44F：→ pig:討論時有人問自然也會有互動，這才是討論區該有的形式，之前 07/20 21:14
45F：→ pig:iphone板也有人這樣轉同樣射後不理，不過是更負面的引戰就是了 07/20 21:15
46F：→ pig:這裡是台灣的討論區，台灣用法再怎樣也會比中國用法多人懂 07/20 21:17
47F：→ pig:高畫質總是比高清更多人懂其意思，不過我還是老話一句，這裡 07/20 21:18
48F：→ pig:沒有限制能或是不能，我也只會是希望或是建議而已。 07/20 21:18