作者jameschen1 (jameschen in tnfsh)
看板MAC
標題Re: 適合mac的影音格式是什麼？
時間Tue Mar 23 23:27:04 2010
其實Plex字幕的問題很好解決
首先Plex的字幕吃Big5，我也不知道為甚麼，不過用Utf-8就不會讀了...
一般字幕下載回來都是Big5，不過就算不是也沒關係
首先把.srt的字幕檔（.sub應該是不行）的副檔名改成.txt
然後用Safari打開，選擇編碼直到可以正確的看到字幕
（用Safari是因為比較方便選編碼，不然用其他程式也是可以）
然後打開文字編輯選 格式 => 製作純文字格式
然後把Safari裡面的東西通通複製貼上到文字編輯那個視窗裡
然後再存檔，編碼格式要選 繁體中文(Big5) 這個選項
（如果沒有這個選項就選自訂編碼列表，然後再把這個勾起來）
存好檔之後把檔名改成跟影片的檔名一樣，副檔名改成.srt，再跟影片放在同一個資料夾
這樣用Plex開影片就會有字幕囉～
我自己是都這麼做啦，如果你的Plex還是讀不到...那就換存其他編碼看看吧
反正選繁體中文的那幾個都可以，不然用用UTF-8，說不定你的可以讀UTF-8
總之呢，用這個方法可以改字幕檔的編碼，還可以順便編修一下字幕檔內容
（像是之前我的變形金剛字幕都用香港的名字，我就用取代把他們通通換成台灣名字）
就是這樣啦，大家可以試試看囉～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.215
1F：推 madwave:頭文字推 03/23 23:39
2F：推 ac9607:我就是跟Plex Team反應這個問題很多次了=~= 03/24 17:26
3F：→ ac9607:不知道是不是要發動鄉民大怒灌才比較有反應 03/24 17:27
4F：推 hamigwa:iconv -f utf-8 -t big5 *.src > *_big5.src 04/09 11:22
5F：→ hamigwa:iconv -f utf-8 -t big5 *.srt > *_big5.srt //在terminal 04/09 11:23