哈哈 下面有補上歌詞和MV, 原文寫的三點心得真的很扼要精準阿 粵語[無賴]的詞曲作者都是李峻一, 國語版[怪胎]則由易家楊填詞, 中文詞意在神韻上貼近粵語詞意, 不論是原曲的 [為何還喜歡我　我這種無賴] 或是 中文緊咬原意的意旨, [為什麼喜歡我 我這種怪胎] 神髓都在於 [無賴] [怪胎] 都是利用自責用詞來顯示誠意的手法 其實遠遠看有幾分欲擒故縱, 回到中文歌詞部份, 細讀後我覺得內容物似乎略有飄忽, 例如 [才開始就想逃跑][可是孤單要人命] [忘了我讓我一個人自由自在][最近有點宅]... 在詞意上描述的角色性格, 一致性還算高, 其實很像近年常見的宅男文化 但後一句的 [外表叛逆但心不壞][我的人生一路在修改] 卻又像貼近原曲 "無賴" 所會使用的詞, 因此比較像拼湊出來的 [一路在修改] 也和 [像原始人活在新時代] 略有語意上的矛盾, 只聽單句, 配合鄭中基的中音音色, 其實都很感人, 但是若要鑽研整首歌詞詞意, 可能又得要去接受這兩種角色是有機會重疊的 飄忽的角色定位, 似乎同時混合了無賴和宅男的形象, 有點跳 tone 其實這樣的混合也很有現代多元文化交錯的特色 或許就是要長相像是黃立行內心卻又要很宅 之類的男生 才完全符合歌詞內容吧 無賴與宅男在感情上的主被動地位, 我想也是自由心證 就像歌詞 [我跟世界的比賽 可是裁判沒來 獎狀就是無奈] 勝負若是自存心中, 我想"怪胎"也可以是"無賴"吧... 以上是我對 "怪胎" 一詞的解讀 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 怪胎 作詞：易家揚 作曲：李峻一　編曲：Ted Lo http://0rz.tw/734Mf 他們說我很怪 尤其對於愛 老犯錯太沉默 老是學不乖 才開始就想逃跑 從來不問未來 像個貪玩的小孩 他們說談戀愛 是一種負債 很甜蜜很花錢 很需要忍耐 可是孤單要人命 沒有人能例外 得跟命運攤牌 天知道有多累　愛我這種人 沒錯你快些離開 也許真的是你欠我的債 偏偏你不醒來 為什麼喜歡我 (別愛上我)　我這種怪胎 像原始人活在新時代 外表叛逆但心不壞　不輕易戀愛 我相信永遠不存在 別愛上我　我這種怪胎 我的人生一路在修改 我說愛情是海底針　真心很難買 忘了我讓我一個人自由自在 開著車大聲吼　需要看看海 網路上尋著寶　最近有點宅 我跟世界的比賽 可是裁判沒來 獎狀就是無奈 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ※ 引述《bosco23 (鑫音樂)》之銘言： : 1.聽完這首歌，覺得根本就是為鄭中基量身訂做 : 在經歷許多負面新聞之後，老闆爸爸為了能 : 再度拉抬自己的寶貝兒子重新回到娛樂圈 : 用了"怪胎"，其實歌詞描述並不是那麼怪，反而 : 聽了讓我對鄭中基有了一點改觀，不再那麼負面 : "外表叛逆但心不壞"這一句難道沒有描述鄭中基 : 的意思?我想是有的，真有點反省與回顧的意味。 : 2."談戀愛是一種負債，很甜蜜很花錢很需要忍耐 : 孤單要人命沒有人能例外" : 我覺得這句寫的很能貼近許多人的觀感，大家 : 不都曾經經歷這樣的輪迴，起初談戀愛花錢忍耐 : 分手後就像負債一樣的痛苦，孤單的感覺讓人 : 痛苦萬分!!談越多場戀愛越讓人刻骨銘心。 : 3.歌曲沒有太高音的起伏，反而可以讓人更細細品味 : 歌詞的涵義，聽了很舒服! -- 歌詞討論板 在主選單按 s 輸入 LyricsStudy就可以進去了 視聽劇場 → Music_World → Music_Comm → LyricsStudy 在我的最愛選單裡 按 a 輸入 LyricsStudy, 就可以加到我的最愛了唷 :) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.171.211 ※ 編輯: citywall 來自: 219.70.171.211 (09/13 07:55)