http://0rz.tw/304xO 說到德國金屬大團 Helloween的 How Many Tears, 就不得不提到東西德與柏林圍牆的關係 1985年, "Walls Of Jericho"(傾頹之牆)發行, How Many Tears為專輯的最後一首歌曲, 是充滿戰鬥感的極限金屬樂風, 有著華麗優美的旋律, 震撼人心的歌詞, 是每場演唱會中必唱的壓軸歌曲 1989年, 柏林圍牆倒塌 1990年, 東西德統一, 柏林圍牆只剩下人們的塗鴉, 或搬回建材作紀念 這是柏林圍牆倒塌歷史片段的最高潮 之後 Helloween便鮮少演唱這首歌曲 How Many Tears 說的就是東西德與柏林圍牆的故事 不難想像這砲聲隆隆的激烈鼓聲與電吉他電貝斯音牆裡面, 說的是一個戰爭的故事, 有趣的地方是主歌部分將歌詞的場景放在戰爭的大後方 說的完全是最接近人民百姓那一端的故事, 在戰爭時期, 身在大後方的婦女與兒童同樣是受身心煎熬, 甚至當敵人侵略時, 她們是最無抵抗能力的一群人 這樣的情景延續到最高潮的副歌前, 原曲以一句眾人一起喊叫"Unite! its not too late "的方式 呈現出當時人民對東西德統一, 停止冷戰的企盼 進入副歌, 也是歌詞最震撼人心的一部份 How many tears flow away To become a sea of fears How many hearts are torn apart Till another torment starts But before the world Turns into a sun All cruelty and violence On earth will be dead and gone 不知流了多少眼淚 變成了一片恐懼的海 有多少的心在下一次的痛苦開始前被狠狠撕裂 然而在這世界變成和太陽一樣的火球之前 所有地球上的無情與暴力 都將會先死去和消失 最後一個例子真是有警示意味阿,那些戰爭的延續,最後就演變地球成為一個火球 不過在那之前大家也都先死了吧, 讓我想到愛因斯坦對原子彈的評論 我不知道下次世界大戰會用什麼武器, 不過我知道下下次的武器是石頭和木棍... 副歌裡完全繼承 Helloween優美華麗的旋律血統 悠揚中又帶有悲劇感, 尤其到最後 "On earth will be dead and gone" 夾帶所有樂器一起爆出, 激烈的雙踏鼓和電吉他電貝斯同時發力, 整個高音衝上去 非常有戰爭中, 最激烈高潮卻又是最後終點的詭異感覺 因為很喜歡這首歌, 我聽過很多版本, 除了原本收入專輯的 Kai Hansen的版本 當然還有 Andi 不惡搞, 用嘶啞超高音完美咆哮爆唱出最後一句的超殺版本 另外就是 Michael Kiske狀況良好, 完美呈現的版本 這邊示範的是 Michael Kiske 的完美版本, 收錄在 1989年 live in UK 錄音品質很好, 聲音聽起來好像有分音軌, 各種樂器人聲都很清楚 值得推薦! Helloween - How many tears (m&l - M.Weikath) A lot of things occur each day We've got to live with on our way Theres so much misery on the screen With commercials in between And the russians wont be so late Uncle sam dont wanna wait No matter if ypure black or white You never ever had all right 每天都發生好多事情,我們必須用自己的方式活著 有太多慘劇在電視螢幕裡,中間夾雜著一堆廣告 蘇俄人不會待慢,山姆叔叔也不想等待了 (美國徵軍的廣告 I want you) 不管你是黑人還白人, 你永遠都不會有全部的權利 And look up to the eternal skyes See warfare even there What once has been a paradise Now destruction and despair 而看著無止盡的天空, 甚至在那看到了戰火 那個曾是天堂的地方, 現在都是破壞和絕望 In other worlds the children die Lacking food ill from a fly Oppressed by troops to tame their land Its all the same again If any man is free on earth Then tormentors steal his birth They slam gun butts in his face And leave his woman choked in mace 在另一個世界死了很多小孩 缺乏食物,疾病蚊蠅滋生 反抗著要自己歸順的軍隊 一切又都是一樣的 如果說有什麼人在地球上是自由的 那麼就會有人去奪走他的出生吧 他們把槍托砸在他的臉上, 留下他的老婆懊惱的顧家 So stand up for our human rights Push back this pest of hate Raise your voice pass on the light Unite! its not too late 所以站起來吧我們的人權 反抗那些害人的仇恨 大聲的把你的聲音說出來 統一! 現在還不晚 (指的是東西德) How many tears flow away To become a sea of fears How many hearts are torn apart Till another torment starts But before the world Turns into a sun All cruelty and violence On earth will be dead and gone 不知流了多少眼淚 變成了一片恐懼的海 有多少的心在下一次的痛苦開始前被狠狠撕裂 然而在這世界變成和太陽一樣的火球之前 所有地球上的無情與暴力 都將會先死去和消失 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.12.34 ※ 編輯: citywall 來自: 219.70.171.35 (08/13 23:57)