作者cytospin (renew)
看板LunarGazer
標題Re: 鋼琴
時間Wed Mar 1 00:26:53 2006
※ 引述《cytospin (renew)》之銘言：
: 鋼琴 <無名>
: 阻絕千山長
: 相思寄月光
: 聆琴聲似水
: 如擬伴君傍
: 陽韻
: 西元2006年2月26日 9:45 am at home
Since I wrote this poem to an ABC, I also try to translate it....
Could you guys help me about the translation part as well??
----------------------------------------------------------------------
The distance between us expands thousands of mountains. I could only send
all of my missing to the moon and have you recieve it by moonlight.
At my end, I listen u playing piano and the music flows like the water
singing. AT this moment, I feel like I sit beside you (or I am w/ u).
------------------------------------------------------------------------
It is damn hard to write a English poem. Classic chinese poem is more pretty
and elegant. sigh.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 164.107.154.107