作者hiver (寫一封法文情書)
看板Lun-mei
標題法文(13) <您/你好嗎?>
時間Fri Sep 12 21:56:16 2003
1.Comment allez-vous?
ㄍㄡ ㄇㄥ ㄉㄚ˙ ㄌㄟ˙ [v]ㄨ
a.適用於初次見面 是"您好嗎?"的正式用法
b.comment 的 t 原本不發音
但因後面接的是母音 a 開頭的 allez
所以 t 須與 a 連音 便成了 ㄉㄚ
c.comment:如何,怎麼,怎樣
d.allez 的動詞原形是 aller(去,走) 在此是搭配 vous 作變化
e.vous:您,你,你們
2.Comment vas-tu?
ㄍㄡ ㄇㄥ [v]ㄚ˙ ㄉㄩ
a."你好嗎?" 適用於相識的平輩
b.vas 的原形動詞也是 aller 不過這裡是搭配 tu 作變化
小小提醒一下 使用時別忘了尾音上揚喔!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.90.201
1F：→ repeat:Je vais bien, merci. Et vous, comment 推 218.166.75.247 09/12
2F：→ repeat:allez-vous? :) 推 218.166.75.247 09/12
3F：→ hiver:Tre`s bien...merci beaucoup! :) 推 210.85.90.201 09/12
4F：→ hiver:原來你這個"學生"還會法文呢...... 推 210.85.90.201 09/12
5F：→ hiver:害我有種魯班門前弄大斧的感覺......>< 推 210.85.90.201 09/12
6F：→ redpoker:聽起來好像客家話：狗謀打蓮霧 推218.168.218.127 09/12
7F：→ redpoker:狗謀→罵小孩子，猴死囝仔之意 推218.168.218.127 09/12
8F：→ repeat:我我我剛學^^||| 推 218.166.75.247 09/13
9F：→ fsforbidden:今晚打老虎~ 推 210.85.118.246 09/13
10F：→ hiver:有種"我再不好好努力 就要被追上"的感覺.. 推 210.85.90.228 09/15