作者SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)
看板LoveLive_Sip
標題[LLAS] 雪菜：現身吧！驅逐黃昏的菊花飛龍！
時間Tue Mar 14 09:16:39 2023
我很少懷疑國際服在劇情上的翻譯，但這次真的覺得怪怪的
1.雪菜跟露比一起出門買東西
2.途中看到一個"泡芙俄羅斯輪盤"
3.雪菜拉著露比挑戰
4.挑戰前說有一個一定會招來勝利的咒語，那就是
https://i.imgur.com/WnnD8X5.png 現身吧！驅逐黃昏的菊花飛龍！
=====
欸不是，這樣翻真的是正確的? 感覺不是很通順阿......
https://i.imgur.com/EenKWXD.png 低嘉，露比的卡片劇情
--
https://i.imgur.com/GSMHNTq.png 妳憑什麼對校草
諂媚？
https://i.imgur.com/91UoDak.png 妳憑什麼送校草
餅乾？
https://i.imgur.com/woWaDdU.png 妳憑什麼想
打扮自己？
https://i.imgur.com/weoBQqU.png 嘿嘿，我有妳的
把柄！
https://i.imgur.com/DSNN37S.png 喔？這是本命
巧克力？
https://i.imgur.com/ZY7ugsL.png 我們才不是什麼
朋友！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1678756602.A.B07.html
1F：推 loadingN: 原文是什麼？ 03/14 09:47
3F：推 shamus0309: 這雪菜中二滿點 03/14 12:03
4F：推 allergy: 中二菜無誤 03/14 16:32
5F：推 breezeddd: 以意思說算對,只是就少了一些較嗨或較中二的味道XD 03/14 16:37
6F：推 viper9709: 雪...雪菜你跟善子學的嗎XD 03/14 20:21
7F：推 hedgehogs: 色違扇子 03/15 10:38
8F：→ niravaabhas: 這什麼中二台詞Xd 03/17 22:10