作者YuiiAnitima (唯)
看板LoveLive_Sip
標題[節目] 初次見面 嵐珠和可可的特別節目
時間Sun Dec 19 18:40:34 2021
LoveLive! Series Presents ～初次見面 嵐珠和可可的特別節目～
https://www.bilibili.com/video/BV1ZZ4y1Q7bc
▍台灣時間
19:00～
▍法元明菜 （飾 鐘嵐珠）
Liyuu （飾 唐可可）
==
https://i.imgur.com/BU3TrMB.jpg
LoveLive! 系列企劃首個全中文節目
由「虹咲學園學園偶像同好會」香港留學生 ─ 鐘嵐珠的聲優 法元明菜
與「Liella!」上海留學生 ─ 唐可可的聲優 Liyuu
共同以中文出演
2022年1月以後，YouTube 上傳日文字幕版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.151.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1639910437.A.8F9.html
1F：推 v789678901: 連結裡面寫送審核了，不會到時候沒有過審核吧 12/19 18:42
※ 編輯: YuiiAnitima (36.231.151.116 臺灣), 12/19/2021 18:45:30
2F：→ YuiiAnitima: 上面寫審核通過 12/19 18:45
3F：→ YuiiAnitima: 有了 12/19 19:00
4F：推 v789678901: 有了 12/19 19:01
5F：→ v789678901: 中日雙語台詞 12/19 19:02
6F：→ v789678901: 中文講完全沒有嵐珠的感覺 12/19 19:03
7F：推 ace19601: 捲舌音 12/19 19:03
8F：→ v789678901: 雪院偶像 12/19 19:04
9F：→ v789678901: 中國系列代表 12/19 19:04
10F：→ v789678901: 嵐珠中文好像是熱烈系偶像 12/19 19:06
11F：推 viceversa081: 從日文開始唸囉~：「你好」 12/19 19:07
12F：→ v789678901: 哎喲我的媽 12/19 19:08
13F：推 v789678901: 四單滿懷戀愛接近中 12/19 19:10
14F：推 ilove1530: 嗯 12/19 19:11
15F：→ v789678901: 笑死在那邊學小鳥 12/19 19:11
16F：推 v789678901: 很國際的感覺 12/19 19:16
17F：推 advence: 中文模組載入中... 12/19 19:17
18F：→ ace19601: 有種中國大媽在聊天感覺 12/19 19:18
19F：推 tuanlin: 原來是直接上影片 12/19 19:20
20F：推 ace19601: 愛喵前輩w 12/19 19:20
21F：推 v789678901: 鯉魚挖坑 12/19 19:21
22F：推 v789678901: 鯉魚說他水團最喜歡的是二單就是小火車那首 12/19 19:28
23F：推 tuanlin: 小火車不是三單嗎 12/19 19:28
24F：推 v789678901: 他前面口誤但是後面馬上改三單啦 12/19 19:32
25F：推 v789678901: 啟程 真正的夢想 12/19 19:40
26F：→ v789678901: 繁星點點 12/19 19:40
27F：推 v789678901: LUMF翻成愛你 我的朋友們 12/19 19:44
28F：推 v789678901: 看完了 12/19 20:04
29F：推 payaya: 寂寞愛 12/19 20:20
30F：→ kuku321: 超期待日文該怎麼翻譯 尤其那句可香可香了XDD 12/19 21:39
31F：→ kuku321: 還有鯉魚各種舖陷阱給菜保 然後菜寶各種刺 超好笑 12/19 21:39
32F：推 foxjolin: 看完了 可可中文說得可真好呀 12/19 22:19
33F：→ loverxa: 換日本人敲碗日文熟肉 12/19 22:21
34F：推 tuanlin: 啊可可母語就是中文吼 12/19 22:31
35F：推 v126745224v: 看完真覺得這翻譯應該很累人XD 不知道會不會剪 12/19 22:45
36F：→ kuku321: 應該不會剪 畢竟已經是編輯放送了 什麼能播什麼不能播應 12/20 01:53
37F：→ kuku321: 該都決定好了 比較好奇中文的雙關那些會不會像音翻 然後 12/20 01:54
38F：→ kuku321: 括號意翻像字幕組那樣玩 蠻期待日本反應XD 12/20 01:54
39F：→ kuku321: STAFF的反應真的有趣 熟悉的笑聲明顯慢半拍 應該是現場有 12/20 01:55
40F：→ kuku321: 同步翻譯 這次還有很多STAFF的讚聲這次通通都錄進去XD 12/20 01:55
41F：推 panvincent: 這兩個人語音包都切不回去了 12/20 03:00
42F：推 sizeof: 這集真的看的很歡樂xxd 12/20 03:43
43F：推 s920325: 辣炒米粉這種中文諧音梗的不知道怎麼翻成日文 12/20 08:00
44F：推 mkdrhbn27: 可香可香了怎麼翻啊XD 12/20 12:42
45F：推 tuanlin: 酷卡酷卡 12/20 12:46
46F：推 cookiey: 補檔中 超好笑www 12/20 23:03
47F：→ kuku321: 「哎呀我的媽」「你的媽在上海」 優勝(? 12/21 02:41
48F：→ icypyh: 蠻微妙的 可能覺得日語表達的方式在華語的違和感不小 12/21 04:54
49F：→ icypyh: 同時又覺得鯉魚的說話方式根本就是中文女生講話的方式 12/21 04:55
50F：→ icypyh: 最後就是普通話模式的鯉魚真的放得比較開 12/21 04:56
51F：推 v789678901: 日本有米粉嗎，煎餅裹子還翻的出來辣炒米粉不知道怎麼 12/21 08:13
52F：→ v789678901: 翻 12/21 08:13
53F：→ kuku321: 日本有米粉 就是直接片假音譯ビーフン 甚至有出泡麵 12/21 11:31
54F：→ kuku321: 認知度應該比煎餅果子高很多 12/21 11:31
55F：推 v126745224v: 但就不知道辣炒米粉跟台灣的米粉是不是一樣就是了 12/21 12:18
56F：推 tuanlin: 好像不太一樣 12/21 12:22
57F：→ kuku321: 他們的米粉不是細麵 比較像是涼粉那種寬麵 粗的 12/21 12:38
58F：推 warmsnow: 鯉魚（中文ver）變得活潑多了 12/21 12:48
59F：→ warmsnow: 菜寶各種招架不住鯉魚攻勢 笑死 12/21 12:48
60F：推 breezeddd: 應該說在中國粉其實是南方麵條,北方粗大有嚼勁的才叫麵 12/21 16:54