作者leo30513 (Lulu路路)
看板LoveLive_Sip
標題[翻譯] blt graph.vol.35 伊波杏樹 訪談
時間Wed Sep 12 15:14:32 2018
邊看心臟一直很痛感覺看到好幾次跑馬燈
渣翻請鞭小力點，有翻譯上錯誤等歡迎提出
--
NOBODY KNOWS 伊波杏樹 Inami Anju
「在各式各樣的"世界"裡，化為角色活躍著，是我的生存之道。」
--
以年初即將公開上映新作劇場版的人氣動畫「ラブライブ！サンシャイン！！」的主人公
，高海千歌一役活躍，以及身為在劇中活動的學園偶像Aqours的成員，即將於11月在東京
巨蛋舉辦2日LIVE演出。此外，身為演員出演多數的舞台中，在8月挑戰了首次的朗讀劇，
12月也將擔當舞台主役，表現的場合遍及各處。這樣的一位女孩，從對演技的想法，到對
水的共鳴，一一和我們談論。
今年的夏天，是一個挑戰了朗讀劇這一新世界的夏天呢。
「是的！最初總而言之就是很害怕，非常地不安。但是，穿上了服裝，面對著台本時，驚
覺過來發現自己正逐漸消失。結果就是，自己進入了那個世界裡，然後再次感受到自己果
然很喜歡戲劇呢。覺得演出中也非常快樂地活在那個世界裡呢。」
朗讀劇是初次挑戰，對於新鮮事物喜歡嘗試挑戰嗎？
「是的！非～常喜歡呢！」
對新事物的好奇心，在私底下也是嗎？
「私底下也是。現在也有3件想去挑戰的新事物哦。」
可以和我們說說是哪3件事嗎？
「一個現在雖然還不能說(笑)，一個是潛水！去年10月工作的關係去大瀨崎的海邊潛水，
被稱讚說很有sense！所以想說一定要取得證照。還有一個是想考水上摩托車的駕照！水
上摩托車駕照在國家考試裡也能當附照片的身分證使用，對還沒有汽車駕照的我而言根本
是一箭雙鵰，覺得很不錯呢。」
和我們說的這2件事，都是水類運動呢。
「我很喜歡游泳，也很喜歡海，也會1個人去水族館晃。到目前為止都只是在河邊玩耍或
去游泳池，可能是因為沒怎麼接觸”海” 而產生這樣的反向思考，覺得不然就來治霸所
有的水類運動吧這樣。還有也想去衝浪！聽說在都內有可以模擬體驗的地方，首先想去那
邊看看呢。」
那麼，最近休假的時間都是在查關於水類運動的東西嗎？
「也是有在蒐集資料，不過也會想想工作的事情，去看看舞台，玩玩遊戲等等……。還有
，一直放著喜歡的歌曲，然後在房間裡高歌。回過神來已經過了4個多小時(笑)。」
最近喜歡的歌曲是…...？
「一位叫コレサワ的作曲歌手的『笑えよ乙女』。和最近的我心境很相符，時時鼓勵著我
。有時還會淚流滿面呢(笑)。」
什麼時候會不自覺的流下眼淚呢？
「有很多呢，其中一個是，不去接觸戲劇的話，就會對此想很多。當然”做自己”這點也
很重要，但另一方面在演戲的時候，自己是個不營造出”不是自己的時間”就不行的人，
所以，扮演角色時無法進入不同的世界的話，就會覺得很煩躁呢。」
今後，有想要去挑戰的舞台類型嗎？
「音樂劇，一直想要去試試看。看著百老匯的音樂劇，那份能量實在是不尋常，當然也能
得到許多力量，但覺得即使自己拿出120%的力量也根本不夠，悔恨的同時也激勵自己。對
我來說，能夠獲得非常良好激勵的，就是音樂劇呢。」
這樣的伊波杏樹，和第一次知道的人要說明的話？
「”總而言之就是個喜歡唱歌、喜歡戲劇、生存之道是化為角色在各式各樣的世界中活躍
的人”！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.31.23.64
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1536736475.A.45F.html
1F：推 advence: 推我ㄤ 感謝翻譯 09/12 15:16
2F：推 cattie0709: 推 感謝翻譯 09/12 15:18
3F：推 wen016016: 推 感謝翻譯 09/12 16:07
4F：推 a1379: 推 好想看我老婆去當舞台少女喔喔喔喔喔 09/12 16:10
5F：推 tony124run: 推 感謝翻譯 09/12 16:22
6F：推 fesiawind: 嚕嚕現在是用幽靈狀態在打字嗎（X 09/12 16:24
7F：推 AcuPinchure: 推推，ㄤ醬最棒了，感謝翻譯 09/12 16:27
8F：推 bowcar: 我ㄤ棒棒 09/12 16:32
9F：推 sake0504: 感謝翻譯 09/12 16:35
10F：推 ccc11220: 我ㄤ 最速翻譯 09/12 16:39
11F：推 kevin1996: 感謝翻譯 09/12 16:52
12F：推 v789678901: 感謝翻譯，我ㄤ推 09/12 17:25
13F：推 mosrax: 感謝翻譯 09/12 17:26
14F：推 ilove1530: 老婆加油 <3 09/12 17:34
15F：推 hong2800: 感謝翻譯 我ㄤ不用考駕照沒關係 我會常開車帶她去兜風<3 09/12 18:37
16F：推 destroy2012: 翻譯辛苦了 09/12 18:52
17F：推 cattie0709: google了一下 水上摩托車兩天課程/7000$可取得 大家 09/12 19:12
18F：→ cattie0709: 衝了(? 09/12 19:12
※ 編輯: leo30513 (60.114.197.141), 09/12/2018 19:55:49
19F：推 ericwuw: 感謝翻譯 09/12 20:49
20F：推 gtxzero70823: 感謝翻譯 09/12 22:01
21F：推 zack09955189: 不愧4ㄤ廚 發完廚以後馬上翻譯www 09/12 23:30
22F：推 apek: 感謝翻譯 推 09/12 23:58
23F：推 TBdrays: 推 感謝翻譯 感謝ㄤ醬 09/13 00:30
24F：推 whitesora10: 推 感謝翻譯 09/13 07:45
25F：推 as305602: 感謝翻譯 09/13 08:39