作者egoweaver (Hiko)
看板LoveLive_Sip
標題Re: [情報] 森森的部落格更新<さようならへ さよなら
時間Sat Apr 9 03:26:25 2016
引文吃掉~
#N95渣翻警報
原文連結：
http://ameblo.jp/mimorisuzuko/entry-12146245257.html
三月三十一日與四月一日，我們在東京巨蛋的Final Live的日子終究到了。
μ’s Final LoveLive!
～μ’sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪～
讓你久等了呢，東京巨蛋。可是卻又覺得如果final live的日子一直一直不來
就好了。
六年來的種種回憶翻滾著，就這麼在難以收拾好心情的狀況下迎來了final live。
「這是最後的MC了，接下來想說的話會寫在部落格！」雖然在final live時這麼說
了，但live結束以來的一週裡始終處在一種「無」的狀態。幾次想要動手寫，卻又
不知道該從何說起好。
讓各位久等了，真是對不起呢。
可是整理從開始到現在的種種的話，故事就像真的進入尾聲了……
想到這裡，突然就覺得好寂寞啊。
或許還要再過一段時間，才能面對這樣的心情吧。
所以，請再稍稍等待一下。
只有一件事，希望在時間流逝前傳達給大家：那就是由衷的感謝。
首先，真的非常感謝一起實現了許許多多的夢想的Loveliver們。
因為Loveliver們的支持，我們才能走過那麼多的奇蹟、見到那樣多的風景。
Final live不僅僅在日本，海外也有十個國家有同步上映LV呢，非常的不得了，
一想到世界上有這麼多的Loveliver在注視著我們的final live，心中就湧上溫
暖的感動。
因為一想到「是最後了呢…」會很寂寞，所以更要全力去享受這次在東京巨蛋的
live。
在live的最後，大家一起合唱「僕たちはひとつの光」的時候，一直強忍的眼淚
終於落了下來。能夠從被大家溫暖的感情所擁抱的舞台上退場，我覺得非常的幸
福。
離開舞台之後，聽到大家高喊著「μ's！μ's！」的瞬間，我們九人緊靠著彼此
流著眼淚，靜靜的聆聽著大家的聲音。
謝謝大家直到最後的最後，都如此的愛著我們。
然後，給最喜歡的μ's成員們：
えみつん、うっちー、りっぴー、シカちゃん、パイちゃん、そらまる、
くっすん、なんじょーさん。
六年來真－的非常感謝你們。
我們是最棒的夥伴，也是最大的對手，和大家在一起的時間彷彿珍貴的寶物。
我們一起哭過、笑過、後悔過，為了種種事情揮汗努力過，然後一起一步一步的
走到了今天。
我們的這六年，和動畫裡的μ's相似的地方好多呢……
與其說相似不如說比起動畫裡，現實中的我們碰到了更多的困難，但也遇到更多
的開心的事，然後我們支持著彼此努力到了現在。
然後又一次的意識到：「我們真的變成了現實中的μ's呢」
能這樣與最棒的夥伴相遇，我很幸福。
謝謝大家，今後也請多指教了。
然後謝謝你，園田海未ちゃん。
和海未的相遇大大改變了我的人生。
一開始，因為海未和自己的性格完全不同而困擾，然後慢慢的了解她，然後突然發
現自己變得跟海未ちゃん更加靠近而開心。
和海未ちゃん一起度過了六年之久的高二時光，當中的每個瞬間都是燦爛的青春…
…這段時間我過得非常的開心。
真的非常非常的感謝你，會一直一直喜歡著你喔。
還有，一直支持著我們的製作人木皿桑和staff們、公野老師、室田桑、京極監督、
舞蹈的石川ゆみ老師、あやかさん、ともちゃん、きみのさん。
一直以來幫我變身成海未ちゃん的化妝師長田桑、清水桑，還有造型師的キョーコ桑。
由衷的感謝你們喔！
總之，那是夢一般最開心的兩天了呢。
謝謝。向再見道別，那正是大膽的未來向我們說的「哈囉」。
(さようならへさよなら！それは大胆な未来の"Hello!")
鈴子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.108.173
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1460143591.A.56F.html
2F：推 Regition: さようならへさよなら！ 04/09 03:31
3F：推 Augustus5: 推QQ 04/09 03:40
4F：推 mocapatty: 推！ 04/09 03:41
5F：推 wiwikiki: 上色翻譯推！ 04/09 03:47
第一次發現原來色碼沒有橙色……
6F：推 wing210047: 推 04/09 03:47
7F：推 fhsvnx: 這我一定推 04/09 03:51
8F：→ wing210047: 大家都不睡覺w 04/09 03:54
看完睡不著（′・ω・‵） 等到回過神來發現不小心就打破潛水狀態了……
9F：推 brucelin096: 淚推森森森QAQ 04/09 03:54
10F：推 LilykoKun: 翻譯推 三森推TTTTTTT 04/09 03:55
11F：推 ming05: 不推不行 看著看著又想流淚了 04/09 03:57
12F：推 tin0405: 推TAT 04/09 03:57
13F：推 vul3ej: みもちゃん｡ﾟ(ﾟ棗驉客︩ﾟ｡ 04/09 03:59
14F：推 jack78514: 這麼晚還有翻譯推QAQQ 04/09 04:00
15F：推 finny205: 推感謝翻譯 04/09 04:00
16F：推 cyanlazurite: 深夜推森森森 04/09 04:02
17F：推 fhsvnx: 竟然沒有奇蹟的色 04/09 04:05
18F：推 dl2002100: 推 QQ 04/09 04:11
19F：推 Ksitigarbha: 傷離別 離別雖然在眼前 說再見 再見不會太遙遠 04/09 04:11
20F：→ Ksitigarbha: 若有緣 有緣就能期待明天 你和我重逢在燦爛的季節 04/09 04:11
21F：推 michael3707: 淚推QWQ 04/09 04:21
22F：推 scy0623: 推 感謝翻譯 看完真的會睡不著QAQ 04/09 04:23
23F：推 mike510058: 推 QAQ 04/09 04:34
24F：推 Roobamm: 吐血~~~ 竟然已經有翻譯拉~~~ 撞車 (嗚 04/09 04:41
嗚對不起
25F：推 give17give17: 感謝翻譯 推 04/09 04:47
26F：推 pencillock: 感謝翻譯 大推 04/09 04:52
27F：推 kmjx: QQQ 04/09 04:52
28F：推 sake0504: 推 謝謝翻譯 QQ（桃機等待中 04/09 04:57
29F：推 sai007788: 米茉莉果然跟我心有靈犀，我也是一直寫不出來 04/09 05:11
30F：推 a7904120: 感謝翻譯 04/09 05:30
31F：推 h235235b: 謝謝翻譯 04/09 05:39
32F：推 sakaki: 推 感謝翻譯QQ 04/09 06:26
33F：推 johnlin1591: 最後的全場μ's声有傳達到真是太好了 04/09 06:47
真的QQQQ 有傳達到真的是太好了
34F：推 cattie0709: 推翻譯 04/09 06:55
35F：推 rochiou28: 我不該配BGM的 一早就爆哭QQ 04/09 07:24
36F：推 sora0115: 感謝翻譯 推森森QQ 04/09 07:44
37F：推 zone740108: 感謝森森森一直給與我們歡笑與淚水 04/09 07:56
38F：推 LCMG120: 看著看著，眼淚自己就流下來了QQ 04/09 07:57
39F：推 sora10032: 一早起來就心情很好 最後μ's應援聲有傳達到真的太好了 04/09 08:00
40F：推 bahawu: 看完心情都順暢了呢www 04/09 08:07
41F：推 bbc0217: 感謝翻譯 04/09 08:14
42F：推 xuanyu942000: 感謝翻譯 真的謝謝妳們帶給我這麼多回憶QQ 04/09 08:24
43F：推 allenball: 推推 04/09 08:27
44F：推 aaaaooo: 推推 04/09 08:32
45F：推 buger1225: 哭了QQ 04/09 08:37
46F：推 lostman0807: 推深夜翻譯 04/09 08:41
47F：推 aya498: 推 一去想像她們下場後聽著μ's μ's的畫面 眼淚就流下了Q 04/09 08:42
48F：→ aya498: Q 04/09 08:42
49F：推 Ryohane: 感謝翻譯 04/09 08:43
50F：推 bowcar: 感謝翻譯 一早起來就切洋蔥QQ 04/09 08:49
51F：推 uuma: 感謝翻譯 04/09 08:52
52F：推 sowhatts: 與其說Mimo更靠近嗚咪，倒不如說是嗚咪越來越像Mimo XD 04/09 08:53
私と全然違う性格ですごく戸惑ったけど、少しずつ色んな表情を見せてくれて、そのた
びにぐっと海未ちゃんに近づけて嬉しかったな♪
↑這段很想翻成「起初因為嗚咪和我的性格完全不一樣而感到很困擾，但後來漸漸見到
嗚咪的各種表情，然後突然就覺得和嗚咪更靠近了，覺得好開心」(快住手啦)
顏藝
53F：推 hei566: 太感動了 04/09 09:00
54F：推 mimi0902: 感謝翻譯，一早起來就淚目QQ 04/09 09:06
55F：推 heidypiler: さようならへさよなら 有聽到真是太好了 μ's是永遠閃 04/09 09:06
56F：→ heidypiler: 耀的青春 04/09 09:06
57F：推 silhouettedQ: 感謝翻譯，全場應援傳達到後台那段QAQ 04/09 09:09
58F：推 Adipz: 能一起喊真是太好了ˊˋ 04/09 09:11
59F：推 a22426656: 淚推森森森 04/09 09:17
60F：推 tonywei1552: 淚推QQ 04/09 09:18
61F：→ Frozenmouse: 淚推 04/09 09:26
62F：推 Frozenmouse: CD中沒推到ww 04/09 09:27
63F：推 LODAM: T口T 04/09 09:28
64F：推 VupXu: 一起床就讓人哭QAQ 04/09 09:36
65F：推 TWKaner: 推 QAQ 04/09 09:38
66F：推 casper0201: 淚推 04/09 09:39
67F：推 lizardc1: 幫QQ 04/09 09:39
68F：推 dtonesla: 最後的μ's聲有傳達到太好了QQ 04/09 09:41
69F：推 Mugii: 推 咪摸 謝謝Q_Q 04/09 09:55
70F：推 evincebook: 推QAQ 最後能在場內真是太好了 04/09 09:57
71F：推 jacksnowman: 推翻譯QAQ 04/09 09:59
72F：推 cycuneco: 最後的μ's聲有傳達給他們真的太好了QQQQ 04/09 10:02
73F：推 HoshizoraNya: 淚推,看完時剛好對到BGM中的歌詞Q_Q 04/09 10:02
74F：推 RINsanity: μ's call有順利傳達到真是太好了 04/09 10:21
75F：推 leion237: μ’sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 04/09 10:23
76F：推 landsid80: 推，我們的聲音有傳達給她們真是太好了QQ 04/09 10:25
77F：推 canary1993: 哭了QQQQ 04/09 10:43
78F：推 caskyo: 哭了QQ 04/09 10:47
79F：推 chunrung: 淚推 04/09 10:50
80F：推 NICOMAKI: 推 當天是一起喊的其中一員真是太好了QQ 04/09 10:51
81F：推 redster92: 哭了QQ 04/09 11:02
82F：推 bill01009: さよならへさよなら 約定好了喔 04/09 11:04
83F：推 skykof: QQ淚推 04/09 11:28
84F：推 NANA5566: 最後的最後有傳達到真的是太好了QQ 04/09 11:30
85F：推 ekids1234: 搭配BGM服用有毒 04/09 11:33
86F：推 lion83395: 推 QAQ 04/09 11:34
87F：推 chuyuhan: μ's聲有傳達到真是太好了QuQ 感謝翻譯 04/09 11:43
88F：推 Ennail5566: 感謝翻譯 04/09 11:44
89F：推 RikkaSuki: 推 さよならへさよならQQ 04/09 12:26
90F：推 SUNNYDAYSONG: 推翻譯!!! Q___Q 04/09 12:36
91F：推 misofish: 森森森QQ 04/09 12:59
92F：推 spy111054: QAQ FL後淚點都特別低RRRR 04/09 13:02
93F：推 saiboos: 最後的u's有傳達到呢..さようならへさよなら!!QQQQQQ 04/09 14:40
94F：推 wcBL: 淚推QAQ 04/09 14:41
95F：→ wcBL: (不知道大家有沒有發現，咪摸稱呼南醬的時候特意用了敬語www 04/09 14:41
96F：→ wcBL: ) 04/09 14:41
ナンジョルノ様XD
97F：推 Tsubasa98: 推翻譯QQ 04/09 14:41
98F：推 luffyaa: 明明就是嗚咪更靠近你了XDDDDDD 04/09 15:00
99F：推 johnlin1591: 南條再怎麼說也是前輩 這沒什麼 04/09 15:00
先輩禁止！
100F：推 wcBL: 原po懂梗ww 04/09 15:29
101F：→ wcBL: 當初有一段時間大家都稱呼南條桑，但南條也跟繪里一樣說了先 04/09 15:29
102F：→ wcBL: 輩禁止(如果我沒記錯的話 04/09 15:29
這時候就要推妮凜花廣報部50回了XD (來賓：花園組)
103F：推 xchyyyz: 推翻譯 QQQQ 04/09 16:07
※ 編輯: egoweaver (118.160.108.173), 04/09/2016 16:13:18
104F：推 fishimage: 能喜歡上她們真是太好了 04/09 16:41
105F：推 JKSmith: 配BGM太犯規 04/09 17:13
106F：推 Egriawei: 已哭,這六年也是我們一生的寶物 04/09 20:35
107F：推 viper9709: 推~感謝翻譯 04/09 22:21
108F：推 nigror: 感動推！ μ’sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 04/09 23:19
109F：推 Annex: QQQQQQQQQQQQQQQQ 04/10 13:46
110F：推 v1997861201: 哭QQQ 04/10 19:23
111F：→ hitagi8613: 推 04/10 19:33
112F：推 storya14766: 推爆 04/10 19:36