作者leegood (leegood)
看板LoveLive_Sip
標題[Live] Lovelive Fan Meeting 心得
時間Sat Mar 19 22:38:11 2016
這次有幸參與到台北 fan meeting,
真是太令人高興, 今年初才成為LLer的我
實在是感到相見恨晚,希望水團的成員也能帶給我們一樣的悸動
首先,容小弟獻醜,對於這次的fan meeting下個結論：
五位女神台上載歌載舞粉絲齊歡欣
主辦單位台下各種紕漏推車神救援
橫批：瑕不掩瑜
雖然真的非常感謝主辦單位願意辦這樣的活動
也謝謝工作人員們的辛苦付出,
但或許是受制於場地關係,音響設備真的不是普通的爛
麥克風音量一直調不好,而且還有各種雜音.
再來是翻譯的部分,雖然我沒參加過其他外國歌手在台灣的活動
而且若沒有翻譯,確實會讓許多不懂日文的迷迷們少了一些樂趣
但這樣一直穿插翻譯的感覺,確實讓live的流暢感減低很多,
另外,感覺翻譯的專業度以及跟女神們的配合也不是很優
我知道這絕對有他的難度,但就觀賞者的角度而言,卻實感到有點可惜.
還好中間有人力推車神救援,瞬間讓場內氣氛達到最高點,
也讓坐在S3區最後一排的我,可以在女神們的正下方欣賞演出
讓我能跟我的小派派對到眼,實在是太幸福了～～
完全沒想到這樣的位置可以邊神位阿！
而且,不得不說,他們本人比螢幕上看起來的正了100倍啊啊！！
總之,在五位女神個種神演出以及推車驚喜下,還是覺得這場演出
超級棒啊,果然現場的就是不一樣！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.198.242
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1458398294.A.DDB.html
1F：推 kafing89: 推鞥，翻譯的確有點不會抓時間03/19 22:39
2F：→ jasonkao08: 總之 謝謝各位有參與的大家 今天我玩的很快樂03/19 22:39
3F：推 bowcar: 翻譯也是滿辛苦的
我還是滿心感激的謝謝所有工作人員的～ 03
/1
4F：推 cattie0709: 推 S3區後幾排看到推車超近的～03/19 22:39
5F：推 thwasdf: 我覺得這次翻譯已經是近期最好了 抓不準時間是台上講到03/19 22:40
6F：→ thwasdf: 忘我03/19 22:40
7F：推 writheinpain: 口譯那樣很OK了啦03/19 22:40
8F：→ writheinpain: 這次還超高規格三人口譯03/19 22:40
我沒參加過其他活動,只是單就觀賞者的感覺評論而已,真的很感謝他們！！
※ 編輯: leegood (61.231.198.242), 03/19/2016 22:42:51
9F：→ Mugii: 里p 跟翻譯超有默契的 xdd03/19 22:41
10F：推 leion237: 只要彩彩一開口翻譯就會當機(X03/19 22:41
11F：→ bowcar: 到後面她們也會主動cue翻譯03/19 22:42
12F：推 thwasdf: 三人口譯 然後懂作品梗 功課做成這樣的口譯已經很難找了03/19 22:42
13F：→ thwasdf: 我超同情他們想翻譯卻一直被打斷03/19 22:42
14F：推 giantwen: 這場翻譯不錯呀 而且還蠻專業的 口條也好 三個還可互補03/19 22:42
15F：推 RavenLin: 晚場翻譯大概是協調過的結果，午場你知道鳥自介時一口03/19 22:42
16F：推 Frozenmouse: 講太嗨沒cue到也沒辦法…XD03/19 22:42
17F：→ RavenLin: 氣刷了30秒，最後翻譯只翻了3句左右超尷尬，晚場明顯都03/19 22:42
18F：→ RavenLin: 刻意停下03/19 22:42
19F：推 writheinpain: 沒吃藥的 天然呆的 話叨的 口譯真的很難（被毆 03/19 22:42
20F：→ thwasdf: 翻譯會被傳染吃螺絲xDD03/19 22:43
21F：推 end81235: 晚場的時候，翻譯會等到他們示意才說話03/19 22:43
22F：→ end81235: 應該是有溝通過了03/19 22:44
23F：→ giantwen: 雖然插翻譯氣氛都會有點乾w 不過有幾句翻譯有補到台上太 03/19 22:44
24F：推 dl2002100: 太緊張 越講越high沒辦法03/19 22:45
25F：→ giantwen: 嗨 聽不懂的句子 蠻感謝的03/19 22:45
26F：→ RavenLin: 音響不太懂，但等你見識過台灣其他場地有多爛之後，今03/19 22:46
27F：→ RavenLin: 天兩場我都很滿意03/19 22:46
28F：推 leo75090: 我覺得翻譯還蠻不錯的..03/19 22:47
29F：推 followwind: 翻譯盡力了。這幾位話多的要全部口譯根本無理game03/19 22:48
30F：→ leo75090: 即時翻譯是肯定會影響進程..但海外又不太能沒翻譯03/19 22:48
31F：推 reihisui: 其實翻譯很努力了，有時侯大家會忘記翻譯的存在而一直03/19 22:49
32F：→ reihisui: 講，結果翻譯很難抓時間點。對於懂日文的人來說是沒差，03/19 22:49
33F：→ reihisui: 但我後排聽不懂的人真的會很感激03/19 22:49
34F：→ followwind: 只能說這是沒有辦法的事。畢竟真的能日聽不靠翻譯的人03/19 22:49
35F：→ followwind: 應該還是不少03/19 22:49
36F：→ reihisui: 上次旅展我做kssn的翻譯就是遇到這問題，而且音響也很差03/19 22:50
37F：→ reihisui: ......今天的翻譯已經不錯了w03/19 22:50
38F：→ followwind: Rei大+103/19 22:50
39F：推 reihisui: 坐我後排的人們說感謝有翻譯www03/19 22:51
40F：推 leitha: 晚場配合真的有調到位 除了進入後台模式之外w03/19 22:51
41F：推 ronlai: 晚場就遇到一個新參還是新版友 幾乎聽不懂w 03/19 22:52
42F：推 john112136: 個人覺得翻譯很不錯了 五位話嘮要口譯真的很辛苦啊XDD03/19 22:52
感謝各位大大的討論,基本上我還是很肯定今天的一切,也知道翻譯的辛苦,但畢竟
不是完美,我只是針對個人的感覺想跟大家討論一下. 再次謝謝所有工作人員的付出！
※ 編輯: leegood (61.231.198.242), 03/19/2016 22:55:21
43F：→ ronlai: 眾人對話的部分我就多少幫忙半即時口譯了03/19 22:52
44F：推 zaq41122: 是台上講的太爆走了 翻譯根本反應不過來www我都好想跟03/19 22:53
45F：→ zaq41122: 翻譯的說 加油啊！撐下去（？03/19 22:53
46F：→ ronlai: 真的要real time很難啊wwwww03/19 22:53
47F：推 reihisui: 也很欣賞三位翻譯互相cover，專有名詞跟愛稱一多真的會03/19 22:53
48F：→ reihisui: 搞混www不過中間翻譯的聲音......覺得耳熟耶www03/19 22:53
49F：推 fs700527: 今天辦真的不錯 給點鼓勵03/19 22:53
50F：推 sai007788: 沒辦法吧www翻譯很多時候都直接被晾在那了w03/19 22:53
51F：→ reihisui: 翻譯真的超辛苦的！（慘痛經驗）03/19 22:54
52F：推 giantwen: 表示想認識一年生後面的翻譯ww03/19 22:54
53F：推 shizusumi: 我覺得翻譯已經很厲害了ww！！03/19 22:54
54F：→ ronlai: 新彩進入生放模式就停不下來了啊wwwww03/19 22:55
55F：推 followwind: 翻譯真的超辛苦啊，小姊姊們的互動又多，要全部翻譯03/19 22:56
56F：→ followwind: 根本不可能03/19 22:56
57F：推 icypyh: 感謝掃廁所阿嬤提醒大家地板濕滑03/19 22:56
58F：→ giantwen: 原PO不要緊張XDD 大家只是想表達對翻譯的感謝啦~03/19 22:57
59F：→ icypyh: 翻譯很厲害 雖然中間有點不順03/19 22:57
60F：推 lylu: 我覺得翻譯很棒啊 有些翻得很有梗 03/19 22:57
61F：推 Regition: 翻譯對完全聽不懂的刃根本福音03/19 23:00
62F：推 hsimuyeh000: 午場的老師那段翻譯成佈教真的很有趣ww 03/19 23:00
63F：推 bag3781299: 午場翻譯說派嚕睡到後來會整個人gyu起來XD 有夠生動的 03/19 23:02
64F：→ bag3781299: 翻譯03/19 23:02
65F：推 wwwxwwwyoo: 音響基本上有些取決於音控…03/19 23:02
66F：→ wwwxwwwyoo: 望向Rippi場神音控，還有這次翻譯我覺得很厲害了，主03/19 23:02
67F：→ wwwxwwwyoo: 要是5位真的會忘我w03/19 23:02
68F：推 writheinpain: 阿彩翻譯: 身體感到很快樂 好像有點色色的(誒03/19 23:05
69F：推 Diaw01: 不過好像她本來就這樣說~~03/19 23:08
70F：推 john112136: 是那樣說沒錯www03/19 23:09
71F：→ swpotato: 我覺得唱(音響)比 Lantis 那次好03/19 23:09
72F：推 icenivek: 晚場翻譯很不錯，有眼神就會翻了03/19 23:11
73F：推 z01170117: 翻譯不錯了 那個時機點除非出演者給你 不然不應該亂插03/19 23:12
74F：→ z01170117: (自己接了口譯工作的心得03/19 23:13
75F：推 canary1993: 翻譯總體來說蠻好了 台上講話太快又多要插話真的很難X03/19 23:13
76F：→ canary1993: D 覺得翻譯們也辛苦了！03/19 23:13
77F：推 a1590000: 比語速誰也追不上姬關槍啊03/19 23:17
78F：推 z01170117: 題外話 TALK時EMI和KSSN後面兩位翻譯其實很厲害 應該也03/19 23:19
79F：→ z01170117: 是LLer03/19 23:19
80F：推 z01170117: 然後這類活動翻譯有翻重點跟梗就好 千萬不要全翻XD03/19 23:22
81F：→ redster92: 同樣是第一次(握) 成為LLer不到一個月能參加FMT真是太03/19 23:27
82F：→ redster92: 好了 03/19 23:27
83F：推 magisterMAGI: 那個翻譯已經是業界數一數二的大學姐了 …03/19 23:28
84F：推 writheinpain: 我覺得中間最專業 JTB組的則是最熟LL 03/19 23:29
看來果然是我孤陋寡聞...在此對三位專業的翻譯大姐說聲抱歉以及致上深深的感謝！
※ 編輯: leegood (61.231.198.242), 03/19/2016 23:33:31
85F：推 billy4305: 翻譯 翻得很棒 可惜跟小姐姐們沒默契 哈哈03/19 23:42
86F：推 holydc: 想噓，口譯不可能沒有，而且這幾位我覺得功課做滿足的03/19 23:45
87F：推 xxyyzz4901: 翻得還不錯 沒默契而已 不像有些翻譯還會腦補03/20 00:00
88F：推 angelegg: 台灣acg的場我跑了20場+ 也不算很多 就我評估今天算是前03/20 00:21
89F：→ angelegg: 幾好的場了 我知道原po想說什麼 主辦也的確還有可以檢討03/20 00:21
90F：→ angelegg: 的地方 但以後你還是用這個標準評估live 真的會很痛苦03/20 00:21
91F：→ angelegg: 的確也不少人就乾脆不跑了 一些經驗談供你參考03/20 00:21
謝謝大大指教！
※ 編輯: leegood (61.231.198.242), 03/20/2016 00:33:41
92F：推 angelegg: 我不是大大拉QQ 認識的一些人 音響設備都有幾萬或是以上 03/20 01:28
93F：→ angelegg: 他們第一次跑live有時會不能接受 然而台灣環境目前就是 03/20 01:28
94F：→ angelegg: 這樣 其實現在市場做出來 環境已經比以前好了 當然是希 03/20 01:28
95F：→ angelegg: 望還能更好 我想說的是看live重點放在氣氛上面 比較能 03/20 01:28
96F：→ angelegg: 夠去享受live喔! 03/20 01:28
97F：推 vul3ej: 翻譯很辛苦了，說真的這次算是好的！ 03/20 02:46