作者cos1010 (殘月)
看板LoveLive_Sip
標題[情報]彩彩4/22推特整理
時間Wed Apr 22 05:05:02 2015
彩彩半夜發了關於一些心情的推特，由本人稍微做個翻譯整理(鞠躬)
1.
看了緒方桑的推特之後想了很多，沒想到已經這個時間了(日本時間3點半左右)
我呢，曾經說過沒辦法讓想看到演出的人看到覺得很不甘心。
在LL的時候總是如此，這次的SOLO也是如此。
在看了デーモンさん的一席話之後，再次確認到了自己為什麼會這麼想。
雖然我不知道能不能好好的表達出來......
2.(隔了一小時之後的下一推)
對於不管怎麼做都沒辦法做到的自己感到沒用以及不甘心，是理所當然的呢。
但是呢，大家的心情能夠傳達過來也是一件很重要的事情!
如果沒有大家的話什麼都不能成立，因為想要傳達給大家呢。
互相尊重，由大家一起創造!
3.
https://pbs.twimg.com/media/CDI94CWWAAAB9yH.jpg:large
該、該睡惹...!
然後這下面是緒方桑稍早的推特，想了解這件事情的起頭的話請繼續看下去
--------------------------以下是緒方惠美的推特翻譯----------------------------
1.
將デーモン閣下說的關於「跟歌手說『你不去活動』」的一番話贈與你
(這邊就不詳述了，大致上是說(不能去參加活動這種話留在心裡就好了，
不用跟演出者說，不論有任何情況。詳細在 attrip.jp/103886/)
2.
「票賣完了!?」這件事情，我剛剛從大家的回覆裡得知了。
抱歉!抱歉......謝謝!
高興的同時，也伴隨著看到大家「所以不能去...豪想去啊...」的推而感到非常的抱歉。
現場票，不論如何我都會去拜託看看的!謝謝!
3.
因為有責任感，所以才以短訊的方式傳達給大家。當然這不只是限於這個業界。
...不過我想能夠懂得人自然會懂。
(針對粉絲的回應再做的回應，粉絲大致上說的就是贊同デーモン桑
說對於抱著責任感及覺悟的表演者，不要說出不能去，只少在SNS上不要)
4.
確切地來說是那樣沒錯。
實際上來說也是那樣沒錯。
把「一期一會」的精神，在舞台上傳達到!
(跟上一則一樣是回復粉絲，粉絲大致上是說「也許下次就沒有演出機會了，
所以表演者都是拚盡了全力，把一切關注在演出當下。」
5.
也許是我解讀錯誤了也說不定，抱歉，然後謝謝。
我想閣下想著的也是同一件事...並不是要將「希望不要說出來」強押給人，
只是覺得很「寂寞」。如果能夠了解那份心情就好了，就是這麼一回事。
(3推的粉絲表示「我就是那麼認為的。不過可能在表達上讓你有些誤解了也說不定。
如果能理解站在舞台上的人的心情的話，就不應該在網路上之類的地方
發「想去卻不能去」的回覆，我是這麼想的。
我對常常這樣說的自己，感到很失望呢....」
以上是來自N95的破爛翻譯，有翻譯錯誤的地方煩請指證。我是口賽 下台一鞠躬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.48.215
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1429650305.A.9DA.html
1F：推 b36252s: 我先推 翻譯太猛惹Q_Q 謝謝大大~~~~~ 04/22 05:05
※ 編輯: cos1010 (220.137.48.215), 04/22/2015 05:07:42
2F：推 LinTom: 感謝cos翻譯QQ 04/22 05:07
3F：推 aaronhkg: 這樣全部翻譯完大概懂狀況了 對演出者來說無奈但也無法 04/22 05:08
4F：推 b36252s: 緒方桑翻出來就大概理解了Q_Q 真的是無法避免 04/22 05:09
5F：推 skymoonly: 推翻譯 04/22 05:09
6F：→ aaronhkg: 不過大概也是立場不同所以感受也不同吧 粉絲其實這樣發 04/22 05:10
7F：→ aaronhkg: 文很多只是想表示"其實支持你的人比能到場的人還多喔" 04/22 05:10
8F：→ aaronhkg: 這種感覺吧 04/22 05:10
9F：推 b36252s: 沒錯拉 只是演出者不能讓全部人都進來 所以看到這種流言 04/22 05:12
10F：→ b36252s: 會比較感到難過是真的 04/22 05:13
11F：推 skymoonly: 該 該睡惹 04/22 05:13
※ 編輯: cos1010 (220.137.48.215), 04/22/2015 05:15:46
12F：推 b36252s: 最後在怒推一次 口賽大大謝謝Q_Q 可以去怒睡惹 04/22 05:15
13F：推 Yuzuki327: 剛剛自己看推在那邊想半天 原來這已有翻譯 04/22 05:25
14F：→ Yuzuki327: 謝謝大大 04/22 05:25
15F：推 sai007788: 沒票才不能去的吧？不然Lantis應該去小巨蛋了w 04/22 07:03
16F：推 ducamao: Q 04/22 07:34
17F：推 sismiku: 彩彩omo 04/22 08:29
18F：推 Diaw01: 這也是沒辦法的事情~ ~ 多辦幾場就ok了(? 04/22 08:33
19F：推 AmakusaSora: 感動推 04/22 08:47
20F：推 mike2685a: 先推翻譯 04/22 08:48
21F：推 a12582002: 翻譯推 04/22 08:53
22F：推 truthseeker: 推彩彩! 推翻譯! 04/22 09:55
23F：推 Augustus5: 這邊主要講的應該是針對那些會tag演出者本人做出"沒辦 04/22 09:56
24F：推 Augustus5: 法前去參加event"回應的粉絲吧 04/22 09:56
25F：推 adk147852: 推翻譯 04/22 09:58
26F：推 Augustus5: 所以在自己的私人領域講講倒是沒關係，別讓演出者得知 04/22 09:58
27F：推 Augustus5: 就好了(?)，但就像上面講得其實這沒有所謂對錯，就算 04/22 09:58
28F：推 Augustus5: 跟演出者說了大多也只是想表達對演出者的支持而已 04/22 09:58
29F：推 aaaaooo: 然後九點多就醒了..彩彩這樣沒問題嗎(汗 04/22 10:02
30F：推 shana1227: 彩彩又不睡覺 04/22 10:04
31F：→ corlos: 熬夜是美容的天敵 04/22 10:04
32F：→ corlos: 然後眼袋就跟九木一樣深了 04/22 10:05
33F：推 Hunternine: 至少比版友愛肝WWW 04/22 10:06
34F：推 xian: 竟然無法反駁 04/22 10:07
35F：推 johnlin1591: 彩彩加油 04/22 10:36
36F：推 Tristan0918: 推翻譯! 彩彩辛苦了!! 04/22 11:19
37F：推 DHXD: 什麼是肝 04/22 11:23
38F：→ vaporfang: 只有一個能賣的東西 04/22 11:27
39F：推 Diaw01: 愛 04/22 11:28
40F：推 cutsang: 彩彩加油 04/22 11:33
41F：→ a12582002: 愛肝板眾沒有的東西 04/22 11:39
42F：推 jack0602: 推 04/22 13:23
43F：推 a24294598: 現在能做的只有好好的支持她給彩彩應援了 04/22 17:13
44F：推 Asakura1397: 推翻譯~ 04/22 20:03
45F：推 DTowl: 這篇翻譯居然沒推到，推推 04/23 00:07
46F：推 wiwikiki: 推推 04/23 09:31