作者iwantgoost (黑白)
看板LoveLive_Sip
標題[閒聊] 愛してるばんざーい！ 歌詞翻譯
時間Thu Dec 25 23:40:08 2014
今天我散播正面能量ㄛ
愛してるばんざーい！
非常難翻，中文有萬歲這個詞已經是萬幸
不要理解太偏基本上都通
＊
不安でもしあわせへと繋がる道が
見えてきたよな青空
看上去像「能在通往幸福的道路上看見藍天」
其實是「能在藍天中看見通往幸福的道路」
＊
みんなの夢の木よ育て
育て是不及物動詞育つ的命令形
意思是我命令樹成長，不是我培育樹
＊
突然嵐のなかへ落ちる銀のひかり
「往暴風雨中落下的銀色光芒」
我一開始想很久，其實就是閃電
想太多就會變成銀色窗簾
愛してるばんざーい！
作詞：畑 亜貴 作曲：山田高弘 編曲：清水哲平
愛してるばんざーい！
愛戀妳萬歲！
ここでよかった 私たちの今がここにある
能在這裡真是太好了 我們的當下就在此處
愛してるばんざーい！
愛戀妳萬歲！
始まったばかり 明日もよろしくね まだゴールじゃない
一切才剛開始 明天也請多關照呢 這裡還不是終點
笑ってよ 悲しいなら吹きとばそうよ
笑一個吧 悲傷來臨的話就把它趕走
笑えたら変わる景色 晴れ間がのぞく
展露笑容將會使景色改變 使天空放晴
不安でもしあわせへと繋がる道が
即便不安也漸漸能在藍天中
見えてきたよな青空
看見通往幸福的道路
時々雨が降るけど水がなくちゃたいへん
雖然有時會下雨但若沒有水就糟糕了
乾いちゃだめだよ みんなの夢の木よ育て
可不能就此枯竭喔 大家的夢想之樹啊成長茁壯吧
さあ！
高喊吧！
大好きだばんざーい！
最愛妳萬歲！
まけないゆうき 私たちは今を楽しもう
懷著不輸人的勇氣 讓我們一起享受當下
大好きだばんざーい！
最愛妳萬歲！
頑張れるから 昨日に手をふって ほら前向いて
還能繼續努力 所以向昨天揮揮手 面向前方吧
進んでよ 苦しくても隣にいてよ
前進吧 即使痛苦我也會陪在妳身旁
進んだら燃える太陽 東を照らす
只要向前邁進火紅的太陽便會照亮東方
迷ってた答えがない先への道は
曾經迷失方向 找不出答案的前行之路
誰も知らない言えない
任誰都無從知曉無法言喻
突然嵐のなかへ落ちる銀のひかり
在暴風雨中突然落下的銀色電光
怯えちゃだめだよ みんなの夢の木は強い
可不能害怕喔 大家的夢想之樹是很強壯的
さあ！
高喊吧！
愛してるばんざーい！
愛戀妳萬歲！
ここでよかった 私たちの今がここにある
能在這裡真是太好了 我們的當下就在此處
愛してるばんざーい！
愛戀妳萬歲！
始まったばかり 明日もよろしくね まだゴールじゃない
一切才剛開始 明天也請多關照呢 這裡還不是終點
時々雨が降るんだ 風で幹が揺れる
有時會下起雨來 樹幹因風吹而晃動
一緒にいくんだ みんなの夢の木よ育て
我們會一同前行的 大家的夢想之樹啊成長茁壯吧
さあ！
高喊吧！
大好きだばんざーい！
最愛妳萬歲！
まけないゆうき 私たちは今を楽しもう
懷著不輸人的勇氣 讓我們一起享受當下
大好きだばんざーい！
最愛妳萬歲！
頑張れるから 昨日に手をふって ほら前向いて
還能繼續努力 所以向昨天揮揮手 面向前方吧
_____________________________________________________________________________
回頭發現有錯字，小改一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.6.88
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1419522010.A.BFE.html
推 Clarist: 推翻譯 12/25 23:41
推 ritsu0922: 推翻譯! LL的歌裡面最喜歡這首了~ 12/25 23:42
推 YellowDaYOOO: 翻譯推 12/25 23:45
推 RINsanity: 阿姨洗鐵路半載~ 12/25 23:50
推 dulaoyeh: 翻譯推!! 這首是第一首我愛上的歌!! 12/25 23:52
推 Adipz: 想到畢業那一話(ry 12/25 23:54
推 Roobamm: http://i.imgur.com/7pwPGXs.jpg 阿~~姨洗 12/26 00:03
→ Roobamm: http://i.imgur.com/mammhkh.jpg 鐵路 12/26 00:04
→ Roobamm: http://i.imgur.com/yC8Xo9j.png 半截~~~ 12/26 00:04
→ allenball: 樓上wwwwwwwwwwwwww 12/26 00:05
推 hjnklm: 推 12/26 00:10
推 johnlin1591: ここでよかった 私たちの今がここにある 12/26 00:12
推 JJJJoe: 翻譯推～不過被推文逗笑了www 12/26 00:14
1F：推 Camera8025: 推翻譯! 12/26 00:52
※ 編輯: iwantgoost (111.248.60.2), 12/26/2014 01:41:47
2F：推 peter31227: 入坑曲 大推!!! 12/26 02:15
3F：推 busybox: 嗚嗚...你又害我想到畢業典禮的那一幕了 12/26 08:19
4F：推 aliensky: 銀色窗簾笑了wwwwwwww 12/26 11:02
5F：推 jet11: 感謝翻譯 12/26 12:47
6F：推 sai007788: 看到歌詞而已就視線模糊的我是怎麼了？ 12/26 16:28
7F：推 greenYoshi: 推推，我也是記得畢業典禮，Stepmania打這首歌AA級 12/27 14:45
8F：推 absurdity: 真姬清唱那段 完全被吸引到 12/28 02:18
※ 編輯: iwantgoost (114.44.58.212), 01/13/2015 16:05:07
※ 編輯: iwantgoost (111.248.98.32), 07/25/2015 15:16:32