出自pixiv上「花園の外の外」http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4661855 作者是榊 http://www.pixiv.net/member.php?id=286461 我已經取得作者榊さん的同意，在幾項前提下翻譯這篇小說。 1. 不得將作品使用於商業目的（包含同人活動） 2. 標明作者與出處的URL 3. 標明譯者 4. 翻譯後將發表文章的URL再次寄回給作者 5. 可能的話，將回響翻譯成日文讓作者知道 另外，我承諾不會在ptt lovelive_sip板以外的地方發表小說的翻譯。 本文嚴禁轉載，嚴禁轉載，嚴禁轉載。因為很重要所以要說三次。 我只會發佈在這裡，所以千萬不要轉出去，拜託了m(_ _)m 全文大概6萬字上下，我會逐步翻譯然後貼上來，歡迎批評指教。 關於本作 希和繪里成為夫妻之前的故事。以動畫二期為主，有加入一部分SID的事件。 ------------------------------------------------ § 　　約好一起去買東西的星期六。 　　希特別找了我來幫忙，所以我本來為這次工程之浩大做好了心理準備，結果採購 本身倒是很快就宣告結束。沒有發生少了這個、沒有那個而必須到處跑的狀況，在一 間大型文具店內就把東西都湊齊了。影印紙因為比較重，請店家用寄的幫我們送到學校。 　　「已經結束了呢。」 　　找我來幫忙的希在前面咕噥著。竟然這麼快就閒下來了，讓我有些困擾。我不擅 長打發無事可做的時間。特別是今天從早上開始就打算要忙一整天。我自然下意識地 開始想下一件該做的事。像是有沒有忘了買什麼，學生會有沒有急著要完成的工作、 之類的。最後甚至盤算起回家以後有沒有什麼家事還沒做。 　　「繪里里，怎麼樣？」 　　「咦，什、什麼事？」 　　天外飛來一句話教我回過神來，看向希，她有些生氣地抱怨著「真是的」。 　　「差不多到午餐時間了，我剛剛問妳要不要一起去吃飯喔。」 　　「午、午餐……」 　　陷入自己的思緒中，完全沒聽到，看了一下時鐘，差不多剛過正午，的確是吃飯 時間。 　　「真的耶，好主意。」 　　隨著下一件要做的事情決定，腦袋也馬上切換過來。難得外出，正事做完馬上說 再見的話，未免太可惜。還是找個地方去玩，去吃點什麼好了。 　　「希要想吃什麼？」 　　「我都可以喲。」 　　這樣的話，我試著回想。我們平常都做些什麼啊？練習後去其他地方繞的時候， 對了，有時候會被穗乃果帶去速食店，還有跟凜一起去過拉麵店，另外像家庭餐廳方 便很多人講話，所以也常去。 　　但是現在只有我和希兩個人。說起來有點不好意思，但我回家途中不太會去玩還 是買東西吃，對這一帶的店家也不太清楚。 　　「希對這附近的店熟嗎？」 　　下意識地這麼問，才察覺自己失言而按住了嘴。我聽她提過她雙親的工作經常需 要調動，在進入音乃木坂之前，都在日本各地到處轉學。她不像穗乃果她們是打出生 以來就住在這裡的當地人。 　　而希每次提起這件事，總是露出有些寂寞的表情。考慮這麼多好像反而是多餘的。 　　「哎呀──，這反應很傷人呢──」 　　希原本就垂下的眼角耷拉得更低了，坦白告訴我她感到受傷。 　　「那是以前的事，我在這裡也住了三年了喔。」 　　「……對不起，因為我不知道該怎麼反應才好。」 　　脫口問出那問題的瞬間就搞砸了，所以我老實承認。希一面點頭說著「哎呀呀， 真老實呢」一面淡然續道。 　　「不過，我不知道倒也是真的。」 　　「真的嗎？」 　　「因為一個人到處轉也沒什麼好玩的嘛。我多少會自己煮飯，自己煮比較便宜呀。」 　　說起來，她的午餐總是自己做的便當。再說她雖然操著一口假假的關西腔，個性 上感覺卻不像關西人那樣會走到哪吃到哪、在這上面花大錢。 　　「只好投降了。」 　　「不用那種表情嘛，和平常吃一樣的也很好呀。」 　　希指向一家我們回家路上也有的速食連鎖店，雖說沒有新意，但至少能放心不怕 踩到地雷。 　　「還是要再找找？像拉麵之類的。」 　　「不、拉麵不太……」 　　該說是氣氛上不太適合兩個人去吧？凜倒是常自己去的樣子。 　　「也是呢，像繪里里這樣的人隨隨便便進去的話，在店裡一定馬上成為大家矚目 的焦點呢。」 　　「才……」 　　不會，我無法如此斷言。今天不是穿制服，有可能會被當作觀光客之類的。雖然 我外表是這樣，好歹也是在這一帶出生長大。想到這裡不禁嘆了口氣。 　　「噗哈哈哈！」 　　希像是惡作劇成功一樣笑出來，我才發現自己被耍了。 　　「希妳真是的！」 　　「只是稍微報答妳剛才的反應嘛、報答～」 　　我一面追趕留下開心的笑聲逃跑的希，一面露出苦笑，然後愣愣想道，不管什麼 時候，希都是希呢。 　　速食店因為正值中午，裡面人也滿多的，隨便點好套餐後上樓，運氣很好地有一 個雙人座還空著。 　　「啊，真幸運，這也是多虧了我的神祕力量呢。」 　　「是、是。」 　　敷衍地帶過這個話題，我們相對坐下。我隔著沒什麼變化的菜單注視希，直接低 聲說出自己的想法。 　　「總覺得有點怪。」 　　希露出訝異的表情，她今天穿的是我不熟悉的便服。和平常在學生會室裡穿著制 服的印象不同，有種很新鮮的感覺。 　　「……我有哪裡怪怪的、嗎？」 　　「怎麼可能。很可愛喔。」 　　「什麼嘛，就算拍我馬屁也不會有好處的唷。」 　　希想要擋住微微泛紅的雙頰，大口咬上漢堡，那模樣讓我想起我第一次吃速食那 一天。 　　被朋友們帶著，第一次進去的店家和第一次吃的食物。希彷彿在捉弄困惑的我一 般，對漢堡詠唱起奇怪咒語。現在回想起來，希一定和我一樣感到不習慣吧。 　　「說起來，和希單獨出來好像是第一次呢。」 　　一句無心之言。只是突然想到我們的交情也算相當久，但是在開始參加校園偶像 的活動之前，從來沒有像這樣在放學後一起去什麼地方，也沒有在假日出來玩過，於 是隨口說出來話語。 　　「……、」 　　聽見這句話的希卻停下手，渾身微微震了一下，瞬間，好像因為緊張而僵硬了。 　　「──嗯，經妳這麼一說，好像是第一次沒錯呢。」 　　連問「怎麼了」的時間都沒有，希馬上恢復原本的樣子，只是簡單如此附和一句。 　　然而。 　　「吶，繪里里。」 　　「怎麼了？」 　　「繪里里今天、不會覺得無聊嗎？」 　　「不會啊。」 　　「那……妳開心嗎？」 　　希問的時候沒有看我，我猜想著她問題的真意。開心、嗎？究竟開不開心呢。被 這樣鄭重一問，我反而搞不太清楚了。今天出來只是買了公用品、吃了午餐，不太有 出來玩的感覺，可是，我絕對不覺得在假日和朋友見面有什麼不愉快。該辦的事情辦 完之後，就算要一起度過今天一整天，心情上也滿輕鬆的。 　　所以，我把最純粹的心情說出口。 　　「我在想，原來假日也可以這樣過呢。」 　　雖然不知道算不算得上回答，但除此之外我也想不到要講什麼。希怔怔地轉頭過 來看我。 　　「這樣啊，嗯、是這樣啊……」 　　一面說一面點頭，稍微露出了笑容。我沒有反問希，妳開心嗎？相對地，我找了 別的話頭。 　　「還有，我覺得像這樣一起出來也不錯呢。」 　　「繪里里真是的，隨便就說出這種話。」 　　真狡猾。希這句「狡猾」的意思，我果然還是不太懂。問我的話，我覺希故作神 祕的態度才狡猾呢。 　　「那麼，不算是和這個話題有關，不過我可以拜託妳一件事嗎？」 　　什麼？我偏過頭，等她繼續說。於是希又變得有些靜不下來，眨了眨眼，然後緩 緩開口。 　　「交接的事務都告一段落以後，練習又要開始了嘛。在那之前，我想先去買一下 新的練習服，所以，那個，繪里里要不要跟我一起去？」 　　「新的練習服……」 　　糟糕，我輕輕敲了敲額頭。最近很忙，我完全沒想到這回事。明明季節即將入秋， 夏季的練習服已經沒辦法穿了。畢竟天氣會越來越冷。 　　「妳還沒買吧？」 　　「對，衣服的事我完全忘了。」 　　「哈哈，繪里里在奇妙的地方很粗線條這點，真是一點都沒變呢。」 　　「………」 　　好像無法否認，所以我默默咬起手上的漢堡。希在一些事情上意外地可靠。 　　「雖然不太甘心，妳願意和我一起去嗎……」 　　我不滿地盯著希，心不甘情不願地這麼說，希有些困擾地笑著應道「妳幹嘛啦」， 於是我也跟著笑了。 　　到了晚夏，氣溫逐漸變得溫和，在絢爛的陽光中，我和希一面吃著午餐，一面聊 些無關緊要的事。新練習服要買什麼樣的呢？大家又會穿什麼來？穗乃果那件寫著 「穗（ほ）」的衣服到底是哪裡找到的？聊著瑣事，時間就這樣過去了。 　　然後。 　　「……咦，騙人，已經這麼晚了？」 　　從某處傳來象徵午後的鐘聲，我回過神來往窗外一看，已經是夕陽西斜的時分。 　　「糟糕，今天是我得做晚飯。」 　　「亞里沙會生氣吧？」 　　「是誰害的啊。」 　　「咦──是我的錯嗎？」 　　我們一邊如此抬槓著，一邊匆匆離開速食店。街道已經暗了下來，夜晚開始露臉， 我還真是待了很久。 　　在分道揚鑣之前，最後還是談了一點學生會的事。交接的日子已經決定了，交接 以後過幾天練習也即將再次開始。我們說到準備資料其實不急。交接的事在著手之前 就已經計畫好了，到目前為止也沒遇上什麼問題。即使如此，本來就是為了學生會的 事出來的，在閒聊中結束我總覺得有些不安。 　　「妳就是太認真了。繪里里真是工作狂呢。」 　　希會有些傻眼這麼說，一定是早就看穿了我的想法吧。明知道如此，希還是顧慮 我的心情，陪我談學生會的話題。把明天開始要做的事情大致上確認過一次之後，神 奇地剛好到了要分開的路口。我們連腳步都完美地配合著呼吸的節奏，幾乎教人忍俊 不住。 　　「那，星期一見囉。」 　　「嗯嗯，一起加油吧。」 　　說出口才覺得，這句話作為道別實在有點糟糕。 　　「是呢，真像繪里里會說的話。」 　　希帶著笑容輕輕揮手，然後背向我走掉了。被說成工作狂也沒得抱怨。要是可以 說出稍微貼心一點的告別就好了。 　　「……希。」 　　這麼想著，話語自然溜了出來。 　　「我今天很開心。」 　　連我自己都嚇了一跳。希也一樣怔怔回頭看我。 　　第一次被問到的時候沒有答出來，但是我很開心。嗯，這就叫做開心。因為想都 不想就說了出來，所以一定是我真實的心情吧。 　　「……是嗎。嗯，這樣的話，我也很高興。」 　　空了一拍之後，希開口說道。 　　「下次再一起出來吧！」 　　留下這句話，希這次真的走掉了。她離開時的表情看起來很開心，我從沒見過她 這麼高興的樣子。 § ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 翻譯後記 一早起來就看到一串法老文，我感到世界上需要多一點希望，所以就把第二段趕出來了(?) 然後我想要請教一下各位， 這篇從下一段開始會有動畫二期的雷，在前面註明或加個防雷頁會不會比較好？ 另外，關於名字、稱呼還有講話的方式，我基本上以怪獸的翻譯為準， 所以希第一人稱是「我」而且不加語癖，請自行在腦中轉換成偽關西腔（咦）。 最後就是…… 我好想要聖誕希和聖誕繪里◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣ 不然給我聖誕麒麟也好嘛，小四神一直來一直來一直來（錯棚） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.206.177 瞭解！ 真的，走動畫時間軸的很少看到希和繪里沒在交往的設定（欸） 我也是我也是/ 絵里超可愛(′Д` ) 可能因為他們認知裡拉麵店不是女高中生去的地方， 所以才讓動畫設定偏男孩子氣的凜一個人去吃吧w 有沒有(‵‧ω‧′) 我是盡量翻快一點啦XD 因為我是不太能等的那種人，以前就會等不及翻譯硬啃生肉，啃到現在都能翻了（！） 基本上應該走一個不定期更新的路線（有講跟沒講一樣） http://i.imgur.com/0lx99kg.jpg 里p笑你（喂） ※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 12/20/2014 10:34:58