有關於翻譯的意見不同 我想我們私底下信箱討論可能好一點 不宜再佔版面 因為就如同前面推文的版友所說 這些都是官話 我也認為目前釐清Erik太太喜歡或不喜歡我們 或者分析Erik行銷手法 其實也非重點 因為對我們正在玩的人幫助不是太大 我繼續提供些想法: 前面的版友提出一個假設 就是開餅開到6金或7金的程度 再接著開的餅 因為有那10金上限的關係 所以推測系統可能會把 "原本接著應該開出的大數目金" (也就是假使開出4, 5, 6金而致使總數>10時) 轉換成 "水果" (反之假使開出小數目金 1, 2, 3 就會出現金而非水果) 我對這樣的假設滿有興趣 因為這意味著 我們每天開餅開到水果時 就是有用的一個指標 告訴我們需要停手了 這指標可讓大家減少粉的損失 也節省大把時間 無須再跟它耗 想請問目前有在陸續開些粉餅的朋友們 請問你們的經驗 在粉餅開出水果以後 是否曾接著再開出金貝? (假使有 那金貝數大或小?) 假使開出水果後不曾接著開出金貝 那就代表這個指標有效 值得作為參考 幫大家減損 另外 大家開粉餅的方式是否對結果有影響呢? 比如說一次餵一批餅 開一批餅? 一次餵一個餅 開一個餅? 比如說櫻花媽媽昨天曾開出相當不同的結果 兩次使用方式有所不同嗎? 目前這個假設 可以當作一個開始 我們還可以結合大家的經驗一起修正 直到找到最佳解法為止 我想在大家一面努力在論壇上發表意見的同時 我們也可以對內團結 在一起討論出最省時省力的因應方式 畢竟花在餅上面的心力 實無需太多 最開心的是和可愛的喵喵狗狗玩耍呀 ^__^ ※ 引述《Ning0331 (一多拿滋一)》之銘言： : My wife is native Taiwanese and she agonizes about giving great service to : the Taiwanese users and ideally we would give the best to everyone...but : instead you get the best we have here. : (因為看很多人討論,我就佔用一篇翻譯一下) : 我太太...,她抱怨我們總是給台灣玩家比較好的服務,而建議應該(ideally)給所有 : 玩家相同的服務品質,事實上(but instead)你們所有玩家都是得到相同的,最好的 : 服務品質. : 所以原本應該沒翻錯...論壇反問他也滿對的~ 不過他會不會回覆又是另外一回事了 : 事實上...蕃薯藤的服務還算不錯的(跟其他國家比較) : 不過gopets內部的行政策略和銷售手法就比較...就如同這次來說 ^^ : Erik用了他太太和台灣玩家來宣揚他們的best service.. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.211.251.33