作者DeathWatch (愛情模糊理論)
看板Lost
標題Re: [問題] Jack跟Kate講的小故事
時間Wed Feb 13 02:28:09 2008
※ 引述《JackShephard (Doc)》之銘言：
: 有人記得Jack跟Kate第一次碰面時，Jack跟Kate講的小故事嗎？
: 就是後來Jack幫Ben開刀時，要Kate到安全的地方時跟他講的小故事，
: 好像跟Jack以前的手術有關，我看英文的，這裡聽不太懂，希望有好心人解答。
JACK: Tell me.
KATE: Tell you?
JACK: The first day on the beach -- the day of the crash -- the story that I
told you. If you're safe, tell me.
TOM: You think this is the best time, doctor?
JACK: Shut up!!!
KATE [very emotional]: You were doing surgery on a girl and you messed up.
You made a mistake. You tore something on her back and all the nerves came
loose. And you said you were so afraid. And you said the fear was so real.
And you didn't know what to do, so you counted to five. And then you weren't
afraid anymore. And then it was just gone. And you fixed her. You saved her.
你當時在幫一個女孩做手術，結果你犯了個錯，搞砸了手術。你在她背上下錯了刀，所有神經都走位了。
你說你當時很害怕，你說那恐懼的感覺如此真實，讓你不知道該怎麼辦，所以你數到五，然後你不再害怕了 恐懼感消失了。
最後你治好了她，你救了她！
JACK: I need you to make me a promise, Kate.
KATE: Jack?
JACK: Promise me that you'll never come back here for me. Don't come back,
Kate.
我忘記這集了內容，但是Jack要Kate說這個故事的用意跟他所說的一樣if you're safe!
為了確認她是否安全....
至於翻譯。我大概亂翻一下，有心人士幫忙補全吧。
附上當時JACK的原文
KATE: You don't seem afraid at all. I don't understand that.
JACK: Well, fear's sort of an odd thing. When I was in residency my first
solo procedure was a spinal surgery on a 16 year old kid, a girl. And at the
end, after 13 hours, I was closing her up and I, I accidentally ripped her
dural sac, shredded the base of the spine where all the nerves come together,
membrane as thin as tissue. And so it ripped open and the nerves just spilled
out of her like angel hair pasta, spinal fluid flowing out of her and I: and
the terror was just so crazy. So real. And I knew I had to deal with it.
(He's crying). So I just made a choice. I'd let the fear in, let it take
over, let it do its thing, but only for 5 seconds, that's all I was going to
give it. So I started to count, 1, 2, 3, 4, 5. Then it was gone. I went back
to work, sewed her up and she was fine.
KATE: If that had been me, I think I would have run for the door.
JACK: No, I don't think that's true. You're not running now.
http://lostpedia.com/wiki/Count_to_five
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.122.151
1F：推 JackShephard:真用心，還幫忙翻譯，謝謝:) 02/13 07:23
2F：推 bignumber:說到這個我在想Jack是不是有把這故事告訴Hurley阿... 02/13 15:06
3F：→ DeathWatch:樓上 為什麼你會這樣想呢 02/14 03:42
4F：推 cyrus125:是不是401的Hurley 02/14 14:03
5F：推 druff:hurley那招比較像是看到幻覺的時候用的 感覺是精神病院學的 02/15 06:00