作者eve28x (你囝仔心臟卡勇健)
看板Lost
標題Re: [心得] Lost 101-104人物觀感
時間Wed Jun 29 19:57:30 2005
※ 引述《avions (QT算你狠><)》之銘言：
: 另外，每次都要忍耐看著Shannon的片段和有時會翻譯的韓文...前幾集看得
: 到字幕，後來就直接寫"韓語"帶過><
那是因為呀
翻譯公司接案的時候只接"英翻中"
英文以外的東西是不需要做的,據說客戶要求的話還要加工錢請外文翻譯
所以有英文字幕的話(例如Sun的回憶片段裡都有英文字幕翻譯),中文字幕就會有,
沒有的話,就看譯者懂多少語言了.
--
反正美國觀眾看到Jin和Sun講韓文的時候,和我們一樣霧煞煞.
--
--
"We are star stuffs." --- Carl Sagan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.34.130
1F：→ eve28x:又,AXN是很摳的 140.115.34.130 06/29
2F：推 peifen:沒有字幕應該是故意的,大概在演到他們的故事時才 59.112.195.11 06/29
3F：→ peifen:會讓觀眾知道當初他們說些什麼 59.112.195.11 06/29
4F：推 avions:原來是這樣...感謝說明^^218.165.207.215 06/29
5F：推 peifen:欸,我是用猜的呀!!是不是真的這樣我不敢保證^^" 59.112.195.11 06/29
6F：推 casbia:所以如果有韓文強者願意免費翻譯那些片段， 203.73.225.61 06/29
7F：→ casbia:請直接寄給AXN或接Lost的翻譯社XDDD 203.73.225.61 06/29