看完了The Good Wife第二季 被裡面的一首插曲吸引 Mika - Any Other World 覺得歌詞的意思和自己這些年孤單的心情很像 特別是tried to live alone那段 所以就憑自己的意思，翻譯(更像解讀)歌詞 以下是自己的翻譯(解讀)： In any other world 在其他的世界裡 You could tell the difference 你能分辨出不同 And let it all unfurl 並將此全部看盡 Into broken remnants 咀嚼成思緒的片段 Smile like you mean it 你假裝發自內心的微笑 And let yourself let go 放棄了對自己的堅持 Cos it's all in the hands of a bitter, bitter man 因為這一切都在痛苦的人手中 Say goodbye to the world you thought you lived in 對那個你曾經以為生活的世界說再見 Take a bow, play the part of a lonely lonely heart 對那個你扮演著孤單寂寞的心，鞠躬下台 Say goodbye to the world you thought you lived in 對那個你曾經以為生活的世界說再見 To the world you thought you lived in 那個你曾經以為你生活的世界 I tried to live alone 我試過孤單的活著 But lonely is so lonely, alone 但寂寞卻是如此寂寞、孤單 So human as I am 而我只是個普通人 I had to give up my defences 終究得放棄自己的反抗 So I smiled and tried to mean it 於是我試著微笑，試著發自內心的微笑 To let myself let go 放棄了對自己的堅持 Cos it's all in the hands of a bitter, bitter man 因為這一切都在痛苦的人手中 Say goodbye to the world you thought you lived in 對那個你曾經以為生活的世界說再見 Take a bow, play the part of a lonely lonely heart 對那個你扮演著孤單寂寞的心，鞠躬下台 Say goodbye to the world you thought you lived in 對那個你曾經以為生活的世界說再見 To the world you thought you lived in 那個你曾經以為你生活的世界 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.173.235 ※ 編輯: JDHorton 來自: 58.115.173.235 (02/09 23:05)