作者question2 (問問問)
看板LoL
標題[閒聊] Eddie被翻譯搞
時間Mon Sep 21 10:32:46 2026
TSW 的 Eddie 選手得知自己的回答被錯誤傳達後，
聽說今天早上發了限時動態：
「本來還在那邊帥帥地擺姿勢，結果莫名其妙挨了一槍^^; 我好冤枉啊啊啊啊。Gumayusi i
s the best」
https://i.verb.tw/tX3rWWwr.jpg
原本的回答：
「MSI 之後隔了很久再次和 Gumayusi 選手交手，不得不承認他的實力真的很出色。
不過因為他和 Keria 選手已經有一段時間沒有一起配合了，所以我覺得兩人的默契目前還
沒有恢復到最佳狀態。
希望他們能透過練習，重新找回以前最巔峰時期的表現。」
但舞台上的口譯在翻譯時，卻沒有說是「Gumayusi 和 Keria 的配合還不夠好」，而是直接
翻成了「Gumayusi 本人的狀態有點令人失望」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.150.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1789957968.A.255.html
1F：推 sakurarein : 這兩個語意差超多欸09/21 10:36
2F：推 c871111116 : 神人翻譯 沒潤飾就算了還自己加料 笑死09/21 10:39
3F：推 cornsoup : 阿發加水喔 要這樣挑撥離間09/21 10:40
4F：推 poboq0002 : 這有點離譜了吧 guma跟小k的配合沒到最佳狀態要怎麼09/21 10:41
5F：→ poboq0002 : 濃縮成guma本人狀態令人失望 這不是故意黑說得出來?09/21 10:42
6F：推 luck945 : 想到之前jackylove也被越南翻譯搞09/21 10:45
7F：推 OOdriver : 快笑死 直接幫你嘴砲09/21 10:45
8F：→ luck945 : 不太確定那次跟這次哪個比較搞09/21 10:45
9F：推 SAinptt : 抓到了，越南翻譯是姑媽黑09/21 10:46
10F：推 SYUAN0301 : 想到水哥哥之前那個翻譯，笑死09/21 10:47
11F：推 mrlucas8891 : 這是石油盃找來的翻譯嗎 石油盃那個翻譯也是漢堡==09/21 10:49
12F：→ lou3612 : 笑死 姑媽黑抓到09/21 10:51
13F：推 sdfg014025xx: 笑死 怎麼到處都有姑黑09/21 10:52
14F：推 zero549893 : 這是Eddie黑吧 很搞09/21 10:52
15F：推 rhox : 確實，都是姑媽的鍋09/21 10:53
16F：推 p95649564 : 經典翻譯引戰09/21 10:53
17F：→ shoiguang : 昨天感覺就是一群迷弟09/21 10:54
18F：推 freesakura : 笑死這加水加到可以游泳了 殺小啦 09/21 10:55
19F：噓 ssddff123 : 姑媽昨天不就被中路拖累 每場都海量輸出才能贏 09/21 10:56
20F：推 dos01 : 他們是不是以為都是東南亞 找柬埔寨人來當翻譯 09/21 10:57
21F：推 kikikinds : JKL：碰到誰看運氣吧 翻譯：看誰運氣不好要遇到我們 09/21 10:57
22F：推 IaKoMu : 怎麼姑黑到處都有 09/21 10:57
23F：→ dos01 : 翻成這樣根本就是詐騙了吧 09/21 10:57
24F：推 hupshahu : 發仔翻譯 09/21 10:57
25F：推 michael5567 : 這裡也有姑黑 離譜了== 09/21 10:57
26F：推 samwang7027 : 翻譯是姑黑 抓到 09/21 10:58
27F：推 akiraje : 太扯了吧？？？ 09/21 10:59
28F：推 sheshomalu : 這也加太多 手抖喔 09/21 11:04
29F：→ eric20601 : 發仔喔 09/21 11:06
30F：→ zsp9081a : 訂製翻譯 09/21 11:08
31F：推 Feeng : 姑媽黑 09/21 11:08
※ 編輯: question2 (123.194.18.118 臺灣), 09/21/2026 11:10:26
32F：推 dwiee : 想到jkl被翻譯搞+1 加水很多 09/21 11:12
33F：推 Hosimati : 姑媽粉還要被翻譯這樣搞 09/21 11:18
34F：推 weilu0228 : jkl : 過了過了 09/21 11:21
35F：推 saviora : 這哪裡只是加水 根本加太平洋了吧 09/21 11:23
36F：推 ap9xxx : 加水反應 09/21 11:27
37F：推 jackylin1999: 翻得很好下次別翻了 09/21 11:28
38F：推 soratora : 抓到 翻譯姑媽黑 意思也差太多了吧 直接引戰 09/21 11:29
39F：推 s920223 : 越南翻譯不是第一次了吧 哥哥表示： 09/21 11:39
40F：推 howard1997 : 翻譯是發仔？ 09/21 11:40
41F：推 magicforqq : 想到之前那個 快笑死 09/21 11:47
42F：推 sal60614 : 意思完全不一樣哪是加水== 根本是不會翻 09/21 11:54
43F：推 fhirdtc98c : 水哥哥說 放馬過來林北蛋力 09/21 11:58
44F：推 shynii00 : 之前哥哥在ig 被翻譯那個也超好笑 09/21 11:58
45F：推 joeyben : 笑死 09/21 12:00
46F：推 shin840628 : 笑死這加水也加太多 09/21 12:03
47F：推 cikanyuohai : 這是加廚餘了吧 完全亂翻 09/21 12:03
48F：推 kqP5641 : JKL:深有同感 09/21 12:04
49F：→ Iamtitlehgm : 這個加得水比阿水還多了吧！ 09/21 12:04
50F：→ kqP5641 : 沒有 阿水那個還是加的更多 超靠北 09/21 12:04
51F：推 KSanae : 姑媽黑真的到處孳生 有夠噁 09/21 12:09
52F：推 jaspergood : 太慘了吧 09/21 12:11
53F：推 JWrld4L : 哥哥那個翻譯還是比較好笑 09/21 12:11
54F：推 c22501656 : 發瘋啦翻譯 09/21 12:11
55F：推 wj115 : 哥哥表示自己超過世一AD（並沒有 09/21 12:13
56F：推 davidliudmc : 這被黑太慘了吧 完全跟原意無關 09/21 12:19
57F：推 karta0681608: 越南翻譯都會加水唉 09/21 12:19
58F：推 Ishtarasuka : 靠北瞎雞巴翻譯也太常發生 09/21 12:21
59F：推 qd6590 : 越南翻譯不要再自己加水了 09/21 12:26
60F：推 JWrld4L : 哥哥那個還可以說是中文博大精深 翻譯不知道怎麼翻 09/21 12:34
61F：→ JWrld4L : 這個完全瞎雞巴亂翻 09/21 12:34
62F：推 o0991758566 : JKL：過了過了... 翻譯：他說他已經超過世界第一了 09/21 12:38
63F：推 aaapple12 : 差太多了吧 09/21 12:43
64F：推 qwe04687 : 超好笑 09/21 12:47
65F：推 uglyfinger : 這翻譯高機率有看發仔台(X 09/21 12:51
66F：推 Strasburg : 不 看反應之前那個越南翻譯是幫水哥哥吸粉無數啊 09/21 13:12
67F：→ Strasburg : 台下尖叫到快瘋了 09/21 13:13
69F：→ siulou : 經典越南翻譯 AD一生之敵 09/21 13:20
70F：推 azuma117 : 這不就跟之前阿水那件事情一樣… 09/21 13:35
71F：推 BigHurt : 上次那個翻譯超好笑 09/21 13:52
72F：推 lzyamos99032: 這是樂子人吧 想看血流成河 09/21 14:05
73F：推 lb01833364 : 太扯了吧…… 雙面翻譯 09/21 14:19
74F：推 Nobodyesi : 神人翻譯 09/21 14:29
75F：推 qk3380888 : JKL那個也是很離譜 09/21 14:47
76F：推 dead11 : 神人翻譯還能一直用 後台是多硬 09/21 16:10
77F：推 thetsaigod : 神人翻譯，這邊鄉民隨便上都行，反正自由發揮 09/21 16:21
78F：推 annyuu0715 : 神人翻譯 09/21 16:50
79F：推 a11233x : 這很靠北欸= = 09/21 17:22
80F：推 coolplus : 翻譯的不是姑黑 是eddie黑吧… 他才是被害慘的1個 09/21 18:17
81F：→ weliche : 想起JKL那個神人翻譯= = 09/21 19:25
82F：→ raku : 有人說你是世一AD=>過了過了過了=＞他說他已經超越 09/21 19:36
83F：→ raku : 世界第一了 09/21 19:36
84F：推 cs15968270 : 這他媽拿ai來翻都不會加料成這樣吧== 09/23 04:42