作者rabbitball19 (就是那個兔球)
看板LoL
標題[閒聊] Kanavi當年在京東是真的勞累
時間Thu Sep 17 23:34:47 2026
被B站推播這個
https://www.bilibili.com/video/BV1S94y1r7yQ/
23京東那時候中路左手下路尺，Kanavi不但要翻譯尺的韓文/中文，還要翻譯左手語
底下B站評論：
- 春季賽一開始Kanavi表現不好的時候，只有doinb說，Kanavi得一邊翻譯一邊操作一邊指揮才很容易出錯[doge]只能說經歷過的人才最了解
- 比Doinb難，Doinb只是中韓翻譯，Kanavi還得幫左手中文翻譯成普通的中國話
- 能翻譯左手才是最吊的
- 給knight翻譯是真沒繃住
- 不知道為什麼，看片確實聽得懂左手在說什麼
- 外援help外援是這樣的
- 因為都是老外吧，能理解中文發音的不容易
- 我的媽呀那兩個字是怎麼聽得出諾手的
- 兩個中國人說中文要韓國人翻譯樂死我了
- 有沒有可能左手在tes時缺少翻譯，所以那時候tes表現不好。
- 看片:得虧是我，不然這個隊伍要散
- 三語翻譯，中翻韓，韓翻中，左翻中，左翻韓
中國人沒字幕都聽不懂左手語，Kanavi到底怎麼聽懂的？
--
Bdd：我會打中路都是因為相赫哥
Ambition：你們知道誰是相赫的首殺嗎？
Doran：相赫哥對我笑了，他一定喜歡我
Jankos：天啊！他跟Faker連麥了！為什麼他可以跟Faker連麥！
Kingen：我可以幫相赫哥按摩八小時，應該沒人能做到這樣
——《李"Faker"相赫跟他的迷弟們》民明書房
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.233.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1789659290.A.623.html
1F：推 rainnawind : 左手語真的很難懂 明明是中文 話都糊在一起 09/17 23:36
2F：推 GordnHayward: 左翻中是三小www 09/17 23:37
3F：→ rainnawind : 之前有稍微研究一下他的抑揚頓挫點很奇怪 09/17 23:37
4F：推 Y1999 : 左翻韓這難度不亞於通靈 09/17 23:41
5F：推 c22501656 : 左中唐 09/17 23:42
6F：推 pentasy : 他嘴巴開合也很小所以話都咕噥在一起 09/17 23:47
7F：推 cornsoup : 我覺得左手講話還行啊 怎麼大家都聽不懂== 09/17 23:49
8F：推 Bilison : 世一翻 09/17 23:51
9F：→ ginopun10477: 左手有進步一點了 前幾年完全不知道在公三小 像以前 09/17 23:54
10F：→ ginopun10477: 的薛喜一樣 薛喜現在也進步了 09/17 23:54
11F：→ Y1999 : 他說比較常用的詞，我還可以靠發音自己去猜測，有一 09/17 23:55
12F：→ Y1999 : 些不常用的真的聽不懂他在說啥 09/17 23:55
13F：推 TLdark : 笑死 聽不懂手語 09/17 23:56
14F：推 crosstony256: 左手講話沒字幕真的聽不懂 09/18 00:01
15F：→ butterroll : 講話都糊在一起 09/18 00:04
16F：推 qd6590 : 左手跟薛喜應該可以溝通 感覺語言結構滿像的 09/18 00:09
17F：→ MoWilliams : 看片哥中文那麼好到可以翻譯左手講的中文 09/18 00:10
18F：推 engelba : 說啥 K皇XDDD 09/18 00:12
19F：推 BPinYOURoreo: 超好笑，難怪kanavi說過跟左手吵架中文就神功大成 09/18 00:19
20F：推 zxcv820421 : 我也都聽得懂 應該說比薛喜好懂 09/18 00:21
21F：推 youx16147 : 我以為是這個 09/18 00:25
我看到尺有六塊腹肌沒崩住，下一集呢？
23F：→ shoiguang : 看那v這語言天賦打lol是埋沒他了吧 09/18 00:34
24F：推 horse2819 : 韓國人翻譯中國話給中國人聽？！ 09/18 00:42
25F：推 weilu0228 : 手語 (迫真 09/18 00:54
26F：推 holebro : 薛洗跟女生玩講話就很清楚 09/18 01:01
27F：推 o0991758566 : 獨創一個語系 - 左手語 OP 09/18 01:04
28F：推 jay920314 : 超好笑 09/18 01:18
29F：推 bernon : 幹韓國人聽得懂左語真的超好笑 09/18 02:04
30F：推 CureSeal : 超好笑 09/18 02:40
31F：推 totoa : 真心聽不懂手語 09/18 03:10
32F：推 amen123 : 左手那段我必須看字幕才懂 09/18 04:27
33F：推 strongrain : 左手中文比薛喜還難理解 09/18 06:12
34F：推 hasroten : 笑死看片還要幫翻手語也太扯 09/18 06:34
35F：→ amsmsk : 翻譯左手語真的牛逼 09/18 06:52
36F：推 lzyamos99032: 世一翻 09/18 07:26
37F：推 kobe9527 : 左手=薛喜 09/18 07:38
38F：推 aries1985 : 能翻譯左手語確實很強 09/18 07:54
39F：推 leglerg : 手語是中文認證最高階 09/18 07:55
40F：→ ilove640 : 讓韓國人翻譯中文 笑死 09/18 07:55
41F：推 qk3380888 : Kanavi 能聽懂左手說話 這已經比很多母語者強了 09/18 08:20
42F：推 JKTSAI8219 : Xun也是左手語翻譯阿 去年沒了直接16強 09/18 08:32
43F：推 kullan : 左翻中太難了 09/18 08:40
44F：推 hankstak : 左手語 笑死 09/18 08:42
45F：推 Joshchi : 認真看過左手直播一陣子 是真聽不懂 09/18 09:12
46F：推 Flowsun32 : 世一翻 09/18 09:32
47F：推 david7479241: 京東當年該付兩份薪水給他 09/18 10:10
48F：推 steven3QXD : 左手語跟你要不要吃哈密瓜是不是同個流派的 09/18 10:21
49F：推 homeowen : 要不要吃哈密哈 09/18 11:34
50F：推 a186361 : 左手語那個不知道是啥問題，同鄉的牙膏說話就很正常 09/18 11:41
※ 編輯: rabbitball19 (1.160.233.231 臺灣), 09/18/2026 11:43:19
51F：推 ChicagoParty: Kanavi有左語N1啊 很強的 09/18 12:11
52F：推 jeff666 : 左手語wwww 09/18 13:08
53F：推 fuwek : 笑死 09/18 13:17
54F：推 bmtuspd276b : 左手就講話口齒不清而已 09/18 13:32
55F：→ VULZSU7289 : 說實話讓XD那群人去聽左手講話應該也聽得懂 09/18 15:59
56F：→ VULZSU7289 : 畢竟薛語跟左語基本是差不多的 09/18 16:00
57F：推 jolier327 : 笑死，諾手那句真的是聽不懂 09/18 20:29
58F：推 aries1985 : 推文那部是三小XDD 看片有點萌啊 09/18 20:53
59F：推 A135142 : 左手語 09/19 07:55