作者cornsoup (贏了我別輸給生活啊)
看板LoL
標題[閒聊] TSW教練ciel與Pun吵架
時間Mon Jul 27 19:12:36 2026
https://youtu.be/Xck94MLu_Ro?si=Bl7XQSdS-6WVWZk9
哇塞 這是免費可以看嗎
時間點是在TSW輸給HLE
賽後復盤Pun不會英文想請Ciel翻譯讓戰馬覺得自己的論點是對的
Ciel原封不動翻譯給戰馬聽 結果戰馬反駁他在找藉口
Ciel跟Pun說後 直接嘴ciel沒有把原話翻好
ciel就很不爽就拍桌說我是尊重主教練的 你頂什麼嘴
--
如果戰馬會用越語講不知道會不會更火爆
他用英文講真的好弱==
--以下開頭逐字稿gemini翻譯--
Ciel:那波操作明明就很簡單。 從剛才到現在，戰馬已經說了四五次，為什麼你還站在這裡
。 戰馬也已經把問題指出來了，為什麼不去吃野怪發育呢。 戰馬已經強調過非常多次了。
Pun:我怎麼會知道？ 萬一不小心被打死怎麼辦，所以我現在才想修正啊。 現在想改了對
吧？ 你剛才說你有看到上面的裝備嗎？ 你死掉的那幾波真的太容易被抓了。
戰馬:因為你總是太早開戰，導致你損失慘重，所以我們很難幫你，而且你沒錢。 沒裝備。
對，我們幫不了你。 你什麼都可以農，因為這裡只有四個人。
Ciel:敢頂嘴是嗎？ 我對你做了什麼？ 你媽的有沒有尊重我啊？
--
鷹嶺ルイ推
https://youtu.be/Ix-f51aq8SY
https://imgur.com/Bybr2Vi.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HKnOPRCacAA85R1?format=jpg&name=4096x4096
https://pbs.twimg.com/media/HKi3csubUAAYPLu?format=jpg&name=medium
https://youtu.be/zRfugM7ZT4M
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.57.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1785150758.A.4D2.html
1F：推 Ryan0801 : 大場面07/27 19:14
2F：推 jsai : 精彩喔07/27 19:16
3F：推 superRKO : ceil也想打摩斯密碼 07/27 19:16
4F：推 a35402382 : 輸HLE有什麼好吵的07/27 19:16
5F：推 tomlee1130 : 這邊也可以引進遮嘴紅牌嗎07/27 19:16
6F：推 JWrld4L : 有沒有可能越南人講話就是很像在吵架 07/27 19:17
7F：推 kolibri360 : 會吵代表有在想辦法解決 不像一些人採訪只會說未來07/27 19:20
8F：→ kolibri360 : 要改進 到比賽還是端屎給粉絲吃07/27 19:20
9F：推 mapple9 : 請個翻譯沒多少錢吧07/27 19:21
10F：推 Ryan0801 : 對了 這個人不是pun嗎07/27 19:23
11F：推 babosa633 : 第一次看到戰隊自己po檢討時吵架的07/27 19:28
12F：→ babosa633 : 比練個吶兒還火爆的情況耶07/27 19:29
13F：推 a11233x : 哇操 敲桌啦 比Karsa 還大力07/27 19:31
14F：推 coolplus : 大家最想看的大場面 (?07/27 19:32
15F：推 Wardyal : Ciel是罵誰 罵戰馬頂嘴？07/27 19:33
16F：推 lb01833364 : 等等 吵架的是Pun吧07/27 19:36
我臉盲 謝提醒
17F：→ lb01833364 : 他們應該找一個懂中文越語翻譯比較好@@07/27 19:37
18F：推 a11233x : 幹戰馬要噴回去吧wowww07/27 19:38
※ 編輯: cornsoup (39.12.57.202 臺灣), 07/27/2026 19:39:32
19F：推 hasroten : 不過放這個是想幹嘛XD 07/27 19:41
20F：推 minin40 : 好看好看 超越敲椅子了07/27 19:44
※ 編輯: cornsoup (39.12.57.202 臺灣), 07/27/2026 19:44:45
21F：推 Frozn : 最後一句超派欸 真的是這樣翻嗎 感覺如果換成中文 07/27 19:46
22F：→ Frozn : 這個已經打起來了 07/27 19:46
23F：推 dda : 這是可以免費看的嗎 07/27 19:47
24F：→ god78314 : pun除了打濤博外根本都在送 被嘴正常 不過教練太放 07/27 19:47
25F：→ god78314 : 縱他了 給他選一些亂七八糟的角色 07/27 19:48
26F：推 liu2007 : LCP也有自己的宮鬥劇了 07/27 19:48
27F：→ amos30627 : 懂中文越語翻譯應該很好找吧== 07/27 19:50
28F：→ amos30627 : 這是可以放出來的嗎 07/27 19:51
29F：推 Hugo92466312: 哇靠這麼兇喔 那副教練直接拍桌欸 07/27 20:15
30F：→ Hugo92466312: 這氣氛感覺都快打起來了... 07/27 20:16
31F：推 leafingv : 超火爆 居然還剪在影片最開頭 懂流量 07/27 20:17
32F：推 catclan : 拍桌耶 好猛喔 07/27 20:17
33F：推 ITA4 : ciel 就在這過程中覺得選手show no respect阿 自己 07/27 20:17
34F：推 poiu0987yaaa: 越南人民族性就是這樣 血性 07/27 20:18
35F：→ ITA4 : 是教練不是翻譯 翻了還要靠北我 直接牙起來 07/27 20:18
36F：推 lkklkk469 : 這種氣氛在LPL只能算一般 07/27 20:25
37F：→ RYO01225 : 太自負了吧國際賽打好幾場就以為自己很強? 07/27 20:34
38F：推 aspwell520 : PUN在看哪 07/27 20:40
39F：推 kissy : 很多這種啦 不論選手還是什麼崗位工作的 自以為是咖 07/27 20:42
40F：推 raysbuck : 氣氛對了 07/27 20:44
41F：推 joel85621 : 戰馬：老子世界冠軍教練，你他媽幾冠 07/27 20:54
42F：推 superRKO : 反正下一輪打贏TES大家又笑嘻嘻地了 07/27 21:00
43F：推 s91026 : 讓TOP滾回去越南就知道誰才是老大 07/27 21:47
44F：→ bygamantou : 靠北副教練沒翻好真的滿白癡 不會英文還質疑人家 07/27 21:56
45F：→ tindy : 一堆聖經場面都官方自己放的阿 07/27 22:01
46F：推 vvvv0o0vvvv : 拍桌瞬間真的超像髒話的 07/27 22:28
47F：→ macocu : pun進步這麼多就跩起來了= = 07/27 22:53
48F：推 a25270672 : 懂中文的越南人在工地或工廠一堆，確實不難找 07/27 23:02
49F：推 aidenchuan : 拍桌也太帥 就算有心理準備還是被嚇到了 07/27 23:08
50F：推 qscNERO : 猛 07/28 00:16
51F：推 hatenelu : 又要有聖經了嗎 07/28 11:57
52F：推 Bmtswiiii : 越南妹很多中文都超6的 找個翻譯不難吧 07/28 14:46
53F：推 xbx123 : 超好看 07/31 18:41