作者AbeNana (安部菜々)
看板LoL
標題[閒聊] 祖安盃是甚麼?(台服翻譯問題)
時間Tue May 5 23:05:57 2026
https://i.meee.com.tw/R9axriU.png
如題 召喚峽谷祖安盃是甚麼?
點進CLASH就正常顯示佐恩盃囉^^
我也不知道Riot現在的翻譯到底是怎樣
回歸原廠後翻譯品質直線下降是真的= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.246.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1777993559.A.986.html
1F：推 Heartlessli : 這板會噓你 支語警察滾出中資遊戲 有種不要用中文 05/05 23:10
2F：推 rainnawind : 中元普渡 讓祖先安心的盃賽 05/05 23:15
3F：推 EMSOK : 也沒人玩了 就這樣吧 05/05 23:17
4F：→ Iamtitlehgm : 中資遊戲用便宜的中國人翻譯咋了？ 05/05 23:32
5F：→ m791017 : 這遊戲本來就中資了@@ 05/05 23:42
6F：推 hpisok : 中資都多久了 還有人應激喔？ 05/05 23:50
7F：推 sony0223098 : 還在玩得會care中資？ 05/05 23:54
8F：→ s8803s : 兩岸一家不買武器挑釁豚 05/06 00:30
9F：推 GGKen : 品質是質量的意思嗎 05/06 00:45
10F：推 quick511413 : 爽玩中資遊戲邊玩邊噴支語的會是什麼人 05/06 00:57
11F：推 negotiates : 台服人均祖安素質 嘴巴有夠臭 05/06 01:00
12F：推 ilovesola : 台服確實不應該用中國服的翻譯。 05/06 02:13
13F：推 bygamantou : 白癡公司期待啥 等等搞倒LCP後就搞你 05/06 02:27
14F：推 yu7777 : 要抵制LOL了嗎 05/06 07:54
15F：推 kullan : 祖安杯我還以為是嘴臭大賽欸 05/06 07:55
16F：→ michael5567 : 一樓猜的很對 支語警察滾出中資遊戲版 05/06 08:22
17F：推 tkdboy111020: 祖安狂人 05/06 08:44
18F：噓 eddy12357 : 好無聊 05/06 10:24
19F：推 b2305911 : 參賽資格是老媽數量要足夠多嗎 05/06 10:57
20F：推 samkiller200: 支語警察還玩中資遊戲? 05/06 11:17
21F：推 mrlucas8891 : 台服出現中國服的翻譯的確是不太對啦 05/06 11:27
22F：→ mrlucas8891 : 感覺拳頭是直接一樣的一套中譯分成正體跟簡體而已 05/06 11:28
23F：推 jet22662266 : 確實不應該用中國翻譯 05/06 12:14
24F：推 qkeeptalk123: 成龍不能參賽讓阿祖安心 05/06 12:48
25F：→ GAOTT : 祖安人 祖安魂 祖安都是大好人 05/06 13:05