作者jeffou1112 (打倒美帝主義)
看板LoL
標題[閒聊] 那翻譯是三小
時間Wed Oct 10 19:24:09 2018
排名第七 NUMBER 7 ????????????????????????????????
WTF 之前G社光頭哥哥呢 還有LPL那小帥哥呢
翻那三小 滿滿台式英文 WTF?
我是NA那女記者就直接說 FXXK OFF
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.216.45
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1539170654.A.A07.html
1F：推 y35246357468: 你儲多少 10/10 19:24
2F：→ haha98 : 免錢的 算了拉 10/10 19:24
3F：→ su4vu6 : (ﾟ∀。) 你行你上 10/10 19:24
4F：推 bengowa7534 : 翻譯真的廢== 10/10 19:24
5F：→ waggamsn : 講They發因Ley 10/10 19:24
6F：→ uyrmb47 : 葛特曼那場的翻譯== 10/10 19:24
7F：噓 WenKaiSu : 叫我們empty都比較會 10/10 19:24
8F：→ TTSENG10 : 根本雞同鴨講 到底是有多缺翻譯... 時薪150請的嗎 10/10 19:24
9F：推 Beanoodle : shut the fxxxxxing up 10/10 19:24
10F：推 s512874690 : 光頭哥哥>>>lpl男翻譯>>>>>>>>這翻譯 10/10 19:24
11F：推 mikoto1007 : google翻譯搞不好都虐他 10/10 19:24
12F：推 leejj1013 : 他真的翻超爛.... 10/10 19:25
13F：推 regular : 別的我不敢說，這個翻譯我絕對比他好 10/10 19:25
14F：推 jimmyada : 看起來有點緊張 10/10 19:25
15F：→ wilsonkoo : 最好笑的是 beat the Karsa 我操 有夠菜 10/10 19:25
16F：推 arfa0711 : 爛到笑 10/10 19:25
17F：推 cc510250 : 可以讓empty去翻譯嗎= = 10/10 19:25
18F：推 yuehzai : 這翻譯我聽了都覺得尷尬 10/10 19:25
19F：推 seazure2016 : 真的超爛 我聽了差點吐血 10/10 19:25
20F：推 kevinptt : 這個真的廢== 10/10 19:25
21F：→ seazure2016 : 我覺得不是緊張 是他程度就差 10/10 19:25
22F：→ sorrycar : 老實說找個英文研究所的學生都屌打 10/10 19:25
23F：推 pk1005 : 聽到豆頁痛 == 10/10 19:25
24F：噓 asd860079 : 中翻英 英翻中 都不行 == 10/10 19:25
25F：→ ro2377854730: 叫JOE來翻譯都比較好 10/10 19:26
26F：推 love1500274 : 跟騰訊爸爸借個翻譯不行嗎...... 10/10 19:26
27F：推 peter2354600: Number 7沒什麼錯啊，是他的文法跟發音有點奇怪XD 10/10 19:26
28F：→ uglyfinger : EMPTY: 幹...你知道我薪水多少嗎= = 10/10 19:26
29F：→ sorrycar : 台式直翻 頭好痛 10/10 19:26
30F：推 henrylee0410: 光頭葛格:賣歐北共 10/10 19:26
31F：推 CountingStar: 很像高中生練英文 10/10 19:26
32F：推 TSMLustboy : 這種人還當翻譯 …… 10/10 19:27
33F：→ peter2354600: 不過真要說用Ranked多少多少會更容易懂就是了 10/10 19:27
34F：推 klunves : beat the karsa超好笑 10/10 19:27
35F：推 weiglory : beat the Karsa...什麼破英文= = 10/10 19:27
36F：推 angelolee : 聽了真的很痛苦 拜託換一個可以嗎 又不是沒有... 10/10 19:27
37F：→ lay10521 : Taiwan南霸萬 不是一樣嗎0.0 10/10 19:28
38F：→ jkl15261526 : 爛到連jiji也開噴 10/10 19:28
39F：→ w563822 : the karsa 笑死 10/10 19:28
40F：推 gugucaca : 沒錢 10/10 19:28
41F：→ hoe1101 : 翻譯台灣高中有畢業嗎 10/10 19:28
42F：推 c871111116 : 這翻譯跟我高中寫翻譯的水準差不多= = 10/10 19:28
43F：噓 laker1993032: 語言就溝通而已在那邊戰這個低能 10/10 19:28
44F：→ sorrycar : 韓國機票才幾千塊 再找找一個飛過去都行阿 省啥錢 10/10 19:29
45F：→ fnb10803 : 你儲多少 10/10 19:29
46F：推 weiglory : 語言溝通不代表可以亂翻譯好嗎ZZZ 神邏輯 10/10 19:29
47F：推 nm123493 : 翻譯太貴請不起了嗎QQ 10/10 19:29
48F：推 james182128 : 抓幾個鄉民都虐 10/10 19:29
49F：推 wilsonkoo : Beat the Karsa 。 Karsa 是有好幾個喔 哈哈哈哈 10/10 19:29
50F：推 Beanoodle : 跟847記者會請的翻譯一樣嗎？ 10/10 19:29
51F：噓 Aaronko : 原來翻譯只要能溝通就行了= = 標準真低 10/10 19:29
52F：推 hermionex : 幹我去翻都跟他差不多 10/10 19:29
53F：噓 seazure2016 : 能溝通就好那這世界還需要專業翻譯？ 10/10 19:30
54F：→ s840302s : 這種場合標準不能只有能溝通就好吧？？ 10/10 19:30
55F：推 ionchips : 我想念光頭哥QQ 10/10 19:30
56F：→ ismiumiu : 我怕我去翻都比他好 = = 10/10 19:30
57F：→ seazure2016 : 大概是他程度跟那翻譯差不多吧 10/10 19:30
58F：噓 TTSENG10 : 溝通？ 重點他根本雞同鴨講 這還有人要護航喔 可悲 10/10 19:30
59F：→ su4vu6 : (づ′・ω・）づ 這種場合跟本不需要翻譯 10/10 19:31
60F：推 sam601sam601: 我去翻真的都比較好 沒在開玩笑 10/10 19:31
61F：推 peter2354600: 那種不需要翻譯的言論看看就好吧，即時口譯真的難 10/10 19:31
62F：→ russellluo : 超級爛 國中水平吧… 10/10 19:31
63F：→ peter2354600: 儘管LOL的英文已經算簡單了 10/10 19:31
64F：噓 s21995303 : 你他媽這種幾萬個人在關注的場合，翻譯講出來的話還 10/10 19:31
65F：→ s21995303 : 在能溝通就好？？拜託不要瞎掰好嗎 10/10 19:31
66F：推 EasyIsBeauty: 這水準一定不是英語專業的 10/10 19:31
67F：推 qxpbyd : 這翻譯 我不要聽 我不要聽 10/10 19:32
68F：→ gambia : NA ENGLISH 10/10 19:32
69F：推 Tiandai : 他明顯的不太熟悉電競詞彙 不然不會這麼卡 10/10 19:32
70F：推 simon2358 : 你儲多少 10/10 19:32
71F：→ yiwangneko : 我上都比較好== 10/10 19:32
72F：推 hoe1101 : 先教他一下人名前面加the是三小吧 10/10 19:32
73F：推 LLLLLyx : 這真的我去都行欸 10/10 19:33
74F：推 weiglory : 幹真的 國際賽還這種水準的口譯 真的丟臉到家耶 10/10 19:33
75F：推 ap9xxx : empty都比他會講== 10/10 19:34
76F：推 LaLaer : 想念光頭哥哥 10/10 19:35
77F：噓 akun710191 : 語言當然溝通就可 但那是他工作耶 10/10 19:35
78F：推 teletubby : 英文台聊天室都狂刷問號了還叫能溝通XD 10/10 19:35
79F：噓 backr : Trashlate zzz 10/10 19:35
80F：推 tommy0472 : 請empty拜託 10/10 19:38
81F：推 necotume : 英文聊天室都傻眼了 笑死 10/10 19:44
82F：推 haleyye : 隔壁那個Gresx打野多付一份薪水給他翻譯好了 10/10 19:47
83F：推 c2578910 : 學店才覺得溝通就好 笑死 10/10 19:51
84F：噓 mike50378 : 英文台都在洗問號，你他媽的只能溝通就好 10/10 19:52
85F：推 tw15 : 這品質讓選手看訪問人表情猜都比較好 10/10 19:55
86F：推 hellyhappt : 哪光頭哥哥真的強 西門都弄不過 10/10 20:17
87F：推 ai20609 : NA translator 10/11 01:35