好久不見的\灰鵝U點軟/ 這篇是昨天半夜出來的所以我們是在精神不怎麼正常的情況下翻的OVO 以下有大量的廢文體黃色是U軟藍色是灰鵝 來源：https://goo.gl/xPiWll 翻譯&校稿 by ubiqui/where1993 http://imgur.com/jNBHH52.jpg 在韓國舉辦世界大賽的2014年賽季結束後的轉會市場，韓國選手進軍海外是很熱門的，兩 年過去，2016年世界大賽結束後的轉會市場不僅僅是韓國選手進軍海外，曾進軍海外的韓 國選手回到韓國更為熱門。 (記者你在騙字數嗎？) 在這之中KT Rolster除了JG Score以外的所有選手都是新加入的超強手，特別是閃電引進 Mid Pawn、ADC Deft、Support Mata<3等在中國相當活躍的選手後，一鼓作氣得到了具有 冠軍相的戰力。 (上路沒人權，各種被遺忘) 從中國回到韓國的這三名選手究竟是為何選擇回到韓國呢？在LCK開幕剩下不到一個月的 這時期，訪問到了Deft金赫奎及Mata趙世亨<3，來聽聽他們選擇回來的理由吧。 (廢話王欸="=) Deft 2014年所屬SSB在世界大賽拿下四強後，隔年到了中國的EDG拿下LPL兩季及2015MSI 冠軍，到2016年為止每年都打進世界大賽。Mata<3 2014年所屬SSW在世界大賽拿下冠軍， 2015年到了VG，2016年轉會至RNG拿下LPL春季冠軍及MSI四強(...本來寫亞軍，修正惹)， 並且打進世界大賽。 在中國真的拿下許多好成績，為何會選擇復歸韓國呢？ Mata<3：就算不是作為選手也想說一定要回韓國，正好可以和Deft一起行動，這次便加入 了同個隊伍。 Deft：在中國兩個賽季都拿下好成績，但每次在世界大賽上都留下不怎麼樣的成績感到很 遺憾，所以合約結束後就決定跟Mata<3哥復歸韓國尋找可以一起活動的隊伍，那個 隊伍就是KT Rolster。 Mata<3：在中國偶爾跟Deft聯絡時會開玩笑地說一起回韓國活動吧，在中國的合約結束後 剛好有了這個好機會便決定加入KT Rolster了。 在中國的這兩年間發生了不少事，首先回顧轉會的第一年，覺得2015年如何呢？ Deft：2015年轉會後拿到LPL和MSI冠軍，彷彿得到天下的心情，但是那個氣勢沒能持續到 最後，現在回想起MSI還是覺得很新奇，在EDG結束一個賽季之後和韓國隊伍對戰並 且勝利這件事讓我覺得很新奇，雖然EDG表現得很好但運氣也很好。 Mata<3：說到MSI，在BO5中打赢SKT真的不容易。2016年MSI小組賽中打赢過兩次，但淘汰 賽輸了，雖然很遺憾，但也感覺到果然是一支強隊。 Deft選手在2015年打進了世界大賽但Mata<3選手並沒有，不管是在韓國還是中國要連續兩 年進入世界大賽都不是簡單的事，兩位怎麼想呢？ Deft：打進世界大賽雖然有他的意義但是未能登上頂峰在中間就被淘汰了，讓我留下了非 常多的遺憾。 Mata<3：看到身旁別的隊伍打進世界大賽其實沒什麼特別的想法，當然，我也想要進入世 界大賽，但是實力不夠也是沒辦法的事，在VG的那段時間除了吃飯、練習以外沒 有什麼其他記憶。 http://imgur.com/OMQ5eT4.jpg 2015年賽季結束後Mata<3選手轉會至RNG而Deft選手選擇留在EDG，理由是什麼呢？ Mata<3：因為想要在中國拿下更好的成績而去打聽了其他隊伍，RNG有合我口味的選手所 以選擇轉會過去，在2016年春季拿下好成績也得到LPL冠軍，於是在2016賽季才 能做出一些我想要的Play、拿到更好的成績。 Deft：我在世界大賽結束後對自己很失望，所以想要有些改變，合約還沒結束在中國也有 很多喜歡我的粉絲，便下定決心在EDG重新開始，兩年間從中國粉絲那裡得到很多 情感。 2016 LPL春季決賽EDG對上了RNG，RNG贏了之後進入了MSI。 Deft：2016春季EDG並不是一個完美的隊伍，練習時也有很多令人遺憾的部分，我有預想 RNG會贏，EDG(正規賽)勝利時無法乾淨俐落地贏而RNG輕輕鬆鬆地就贏了，所以覺 得RNG會拿到冠軍。 Mata<3：RNG也是一樣的，雖然有輕鬆獲勝的比賽，但也有險勝和送掉的比賽，決賽的對 手是EDG，在事前訪問也說過覺得不會贏，但是贏了所以心情很好(開勳) 在中國的這兩個年頭作為對手覺得對方是怎樣的選手呢？好奇OVO Mata<3：Deft雖然是很好的選手，但給我一種自己要解決所有事情的感覺，在EDG Deft的 作用真的很大。 Deft：在LPL幾乎沒有可以壓制我的選手，但是跟Mata<3哥比賽的話在初期就會被壓得很 嚴重，現在在同一個隊伍真是太好了(笑)。 2016年兩位選手都打進了世界大賽並且都進入了八強。 Deft：那年夏季和輔助選手Meiko田野(這是Meiko的名字OVO)配合得很好的開始了，雖 然整體來說整個隊伍都配合得很好比賽也很輕鬆，但是世界大賽中段也有換上路選 手等不利因素，比賽也很難打，留下很多遺憾。 Mata<3：我在夏季時和Uzi簡自豪的下路組合很耀眼，一開始配合得不太好，但是隨著持 續地配合也醒悟了要怎麼打比較好，雖然覺得遇到韓國隊伍會很辛苦但打起來覺 得也是有得打，不過果然實力差距還是很大。(有人……帶錯……天……) http://imgur.com/zzoQHXH.jpg LPL冠軍、進入MSI上位圈以及進入世界大賽等成果都不簡單，然而Deft和Mata<3放開了擁 有的東西最終選擇了復歸韓國這條路，並且選擇了kt Rolster這個隊伍，他們究竟是渴望 什麼東西不惜放棄在中國優渥的待遇選擇回到韓國呢？以及為什麼想要在同一個隊伍活動 呢？來聽聽看他們的說法。 2016賽季結束後兩位選手都選擇了回到韓國呢。 Deft：想要拿到世界冠軍，雖然Mata<3哥拿過了但我的最高紀錄只到四強，還有我從世界 大賽淘汰之後比賽依舊持續著，看著剩下的比賽很辛苦，所以我想要有改變，更想 要可以溝通所以選擇回到韓國。 Mata<3：有就算不是作為選手也要回到韓國的計畫，不管要做什麼回到韓國是我的目標， 加入某個隊伍也好不然當實況主也行，那個也不行的話就只是玩樂也不錯，如果 可以跟Deft一起的話就加入那隊，不行的話我就休息OVO (Mata<3一切都是為了駝，感人OVO) 兩位選手復歸且想要在同一隊的理由是是什麼？(兩位選手要在一起的理由是？>///<??) Deft：SSB時期開始就想和對下路理解度高的選手一起，當時的輔助是Heart哥，因為是從 JG位轉Sup位的在遊戲方面沒有對我很強勢，在中國雖然告訴了Meiko很多東西，但 我自己沒學到什麼，所以回到韓國有想要成長更多的野心。和Mata<3哥一同的話好 像就能學習到許多所以很希望可以跟他一起。(一同玩耍喔ＣＣ。) Mata<3：Deft有野心操作又好所以想要一起，如果不能一起的話打算就休息了。 (Mata: 赫圭阿~有野心, 狀態(操作？)又好！所以才想跟他在一起>////<若不是跟他在一 起嗚嗚老子就不幹惹嗚嗚) http://imgur.com/aQaTCEc.jpg 在中國得到了不錯的成績應該有許多的隊伍對你們有興趣，不過最後卻選擇了KT Rolster 的理由是什麼呢？ Deft：首先是可以跟Mata<3哥搭擋。我也想跟Score一起打比賽，這樣的隊伍搭起來結果 會怎樣還不知道不過就先入隊了，就這樣變成了一支有很多很好的選手的隊伍了。 (如此這般就變成這支看著由許多棒棒低選手組成的棒棒低隊伍！) Mata<3：知道我合約結束後，來找我的隊伍是非常地多，但KT Rolster得到了許多我的關 注，招募我們之後，也繼續努力地去尋找好的選手來加入的樣子。 (果然是最早確定最晚簽約XD) 上路Smeb是兩位選手離開韓國之後才茁壯成長的，和這樣的選手在一同一支隊伍有什麼樣 的感想呢？ Deft：Smeb哥也是由底層開始努力而上的選手，我了解那種辛苦，為了不再回到那樣的時 期會非常用心的去做。因為他的實力也很好，所以我覺得是非常值得信任的上路選 手。 Mata<3：在我去中國前「Smeb？他誰啊？」曾有這樣的想法，不過2015年換了隊伍後，他 玩著玩著就飛快地成長了，現在成為了頂尖的選手。看了他今年賽季Play以及一 起練習後，我覺得他是值得受到人們認可的選手。 JG Score是唯一在此賽季後還續留的舊KT Rolster選手，見過面後感想是什麼呢？ Deft：我覺得他是今年賽季帶領著KT Rolster的主要人物。因為他的JG打得很好的關係所 以能領導著遊戲走向，還有因為跟我年紀差很多對我很和藹可親，是很棒的哥哥！ Mata<3：雖然不曾跟他搭擋過，但看比賽的話真的覺得KT是Score的隊伍，他做出許多傑 出的play，是任何人都想要搭擋的JG。來到KT後也一起生活一段時間，果然這哥 也不是正常人啊！LoL是個不正常就能打得很好的遊戲呢！這些話是給他的稱讚 喔(笑)。 有跟PawN一起生活過的經驗，好奇你們再度相見的感想是什麼？ Deft：現在不想再見到他了(笑)，開玩笑的，他是一名能認真做好自己份內的事的選手。 但是在SSW之後的時期沒有能給他鞭策的選手，而且腰部狀況也不好因此過得很辛 苦，現在Mata<3哥可以給予他鞭策了他當然會更認真的吧！ Mata<3：PawN就是名該做的事就能確實地辦到的中路，一起檢討、練習的話我想他能夠再 成長更多。 http://imgur.com/2dwOAth.jpg 此賽季雖然KT Rolster藉由招募了這批選手成功地做了戰力上的強化但是電信勁敵SKT T1 以及包括LZ Gaming和Afreeca Freecs等其他隊伍也都有對戰力做大規模的強化了。究竟 Deft和Mata<3對即將來臨的賽季和其他隊伍有什麼樣的想法呢？還有最後請對中國的粉絲 以及KT Rolster的粉絲傳遞想說的話吧。 此賽季KT rolster之外的其他隊伍也都最大規模的戰力強化了，你們覺得哪支隊伍會威脅 到你們呢？ Mata<3：全都是很強的對手，不過果然還是SKT T1吧。雖然Bengi和Duke(感動！嚕米沒被 忘記)已經離開了，但只要Kkoma教練還在，這支隊伍的戰力就仍然是最強的。 (我塔果然愛扣馬>/////<) Deft：我也覺得是SKT T1。有選手離開了但在世界大賽奪冠過的選手仍有四名(8顆戒指!) ，還延攬了像Peanut和Huni(感動！有人記得乎你！)這樣傑出的選手而且Kkoma教 練留下來這件事更是最重要的不是嗎？ 回到韓國後，兩位選手認為在各自的位置上有打得很好的選手嗎？ Deft：除了考慮運營跟會戰這些要素之外，最近就是三星的Ruler了吧，他的操作真的很 亮眼。（尺哥棒！) Mata<3：我不太清楚，我因為失誤很多所以不覺得自己是第一名的輔助，但也覺得沒有不 能贏的對手。落後其他輔助太多的話我想是我有太多的不足之處。 (不是你們強是我不夠好OVO) 兩年間在中國活動也有許多中國粉絲為你們加油，對他們也說句話吧。 Deft：在離開中國前的頒獎典禮上有許多粉絲儘管知道我已離隊,，仍也給我許多的照顧 ，對於這點真的很感謝，在我職業生涯中將永不忘記。來到韓國後仍有許多粉絲通 過SNS給予我許多的加油，我期盼能繼續給你們更好的表現。 Mata<3：在VG跟RNG時到現場觀看比賽給我加油的粉絲有很多。現在要來現場看我的比賽 可能比較困難了不過只要能繼續收看我的出賽就很感激了。 (請各位繼續愛戴喔～里長伯語氣！) 最後對KT Rolster粉絲們說句話吧OvO Deft：是為了LCK以及世界大賽冠軍而來到這支隊伍，請粉絲們就像對原本在這支隊伍的 選手一樣的心思來為我加油吧。 Mata<3：我不是為了要奪冠來到KT Rolster，而是抱著來到Kt Rolster就能奪冠的想法。 各位的支持能成為我最大的助力，不過也不要只為我加油，而是為我們五名選手 加油！(反觀我狼？咦？) http://imgur.com/RvSjKND.jpg -------- 結束了OVO http://i.imgur.com/VzokEfi.jpg http://i.imgur.com/8gwLwUa.jpg -- ┌┐│┌─│ KT MATA ││├├─├ 趙里長伯世亨<3 └┘│└─│ http://imgur.com/JiyjFqI.gif --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.64.83 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1482295399.A.776.html ※ 編輯: where1993 (218.161.64.83), 12/21/2016 12:45:08 記者偷改 我們翻譯的時候是寫三名="= ※ 編輯: where1993 (218.161.64.83), 12/21/2016 14:50:12 ※ 編輯: where1993 (218.161.64.83), 12/21/2016 22:53:20