作者dbfox (幻夢狐)
看板LoL
標題Re: [閒聊] JoJ 13期的大概...
時間Thu Jan 13 02:12:03 2011
Shaco專訪的翻譯
沒特別校正過，有錯請提醒:p
***轉載請註明dbfox(chenbenson)翻譯***
====================================
之前說好的，我，Ram Steed，冒險至瘋狂的深處，聯盟最黑暗的角落，為您獻上既神祕又
致命的Shaco － 世界首個會走動的殺人漫畫的獨家專訪。雖然這點子讓我怕到骨子裡，但
我仍踏過數道黑暗小巷，找到了惡魔小丑並說服他回答些問題。這些回答將讓你驚喜萬分！
他答應了。十個問題，不多不少。
我開始問，並希望這會是個我們所希望的好採訪 … 而不是我的訃聞。
祝我好運。
Shaco的10個問題
Ram：「Shaco，謝謝你答應這次採訪。這是個榮譽。」
Shaco：(安靜的坐著，微笑。用看起來很銳利的短劍清著指甲。)
Ram：「Okay，讓我們從大家都想知道的問題開始。你來自哪裡？」
Shaco：「我來自異界。你們的招喚者把我從一個陰影的世界招來，那是個你們Runeterra大
陸看起來像個兒童生日派對的地方。這不是說法之一嗎？又或許我只是發瘋的刺客，漫步於
Runeterra並給那些值得戲弄的人來點我的”殺人笑話(Killing Joke)”。這又是另一個關
於我出身的刺激故事了。」
(Shaco用短劍在木桌上劃了一痕。)
Ram：「有人認為你是人性黑暗面的代表。在今日的Runeterra來看，確實如此。你對這有什
麼看法？」
Shaco：「你希望我變那樣嗎？這會讓你感覺好些，對於那些以驚悚眼光看我犯行的人？(暫
停片刻)就像個魔術師，我從不揭開我的秘密。」[1]
(Shaco又用短劍在桌上劃了一痕。)
Ram：「能告訴我們你童年如何嗎？」
Shaco：「我仍是個小孩，在內心。看不出來嗎？我喜歡玩耍。」
Ram：「你的名字是混沌(chaos)的字謎。是故意的嗎？」
Shaco：「一個取作其他名字的Shaco也會濺血。不管是不是故意，是個好名字，不是嗎？」
(Shaco在桌上劃上第三、四條痕。)
Ram：「有人奉你為偶像。你覺得？」
Shaco：「我不喜歡競爭。」
(第五條痕。)
Ram：「你似乎有一些女性的粉絲。那有讓你生活改變什麼嗎？」[2]
Shaco：「我是個平等機會的殺手。你可以說我兩邊都做。」
(Shaco劃上第六條痕。)
Ram：「你真的有獨特的幽默感。你最近最喜歡的笑話是？」
Shaco：「人和書有什麼共同點呢？不管怎麼打開，他們都是紅的。」
(Shaco咯咯笑著劃第七條痕。)
Ram：「你那神秘的氣氛是吸引許多人的原因之一。嗯，能分享一下你最精彩的冒險之一嗎
？」
Shaco：「從前從前，有個花俏的貴族住在Noxus。他是個骯髒的人，作過人所想過最惡劣的
事。不過，他是個溺愛的丈夫和父親。他是個會欣賞妙語的人，所以很明顯他需要我的笑話
。首先，我搔了他妻子骨頭的癢，她在笑聲中打開了。然後，我帶著他長子去玩旋轉木馬，
他太喜歡了不想下來。接著，我送給他女兒和幼子一個驚喜盒禮物。”砰!”的一聲，Shaco
溫柔地打動了他們內心。那貴族呢？不給他笑話。不過，他已經得到笑點了。」[3]
Ram：「他怎麼了？」
Shaco：「他想用脖子玩盪鞦韆呢。」
(惡魔小丑瘋狂地笑了起來。這花了好幾分鐘才讓他冷靜下來。Ram不太舒適地挪動身子。)
Shaco：「剩下兩題。最好問妙點。」
Ram：「聯盟的灰色地帶讓你的技巧公開展示，甚至成了個名人。不過，你卻是Valoran各城
邦的謀殺通緝犯。請問你如何調和這兩個奇特的生活方式？」
Shaco：(帶著威嚇的眼神)「我不喜歡當局且我也不喜歡這問題。」
(Ram快受不了，但還是坐著。)
Ram：「嗯… 好 … 繼續。最後一問。有人說聯盟的高官和你有聯繫，且你曾經在某些場合
下被看到在一起。你想承認還是否認呢？」[4]
(Shaco瞪著他，慢慢站起來，手中拿著短劍。)
Shaco：「Why so serious ?」
編輯的附註：
Ram Steed於訪問地點的兩個街區外被發現。他被刺了好幾刀，短劍和一張字條刺在胸口，
字條寫著” An eye inside Ram Steed.”。[5]他隨後被立即送至最近的診所。由於傷勢嚴
重，他目前還未清醒，且很可能再也不會。我們希望他早日康復。
我們會繼續報告他的狀況。同時，請將祝福的信寄到老地點，我們會確保他的朋友和家人收
到的。
*[1] Would that make you feel better about the part of you that thrills at the
lives I end? 這句太難翻了，我不確定意思
*[2] following有跟隨者之意，應該是指粉絲吧，也許。
*[3] punchline是” (故事、戲劇、笑話等中的)妙語” … 姑且翻成笑點？
*[4] GG，第11個問題(默
*[5] An eye inside Ram Steed. 妙哉，你看不懂？An eye inside是他JOJ八卦板的標題啊
lol
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.75.156
※ 編輯: dbfox 來自: 114.33.75.156 (01/13 02:17)
1F：推 wzmildf :辛苦了 01/13 02:16
2F：推 a76842388 :推 01/13 02:18
3F：推 coolboy16 :所以他會打擊壞人？ 01/13 02:24
4F：→ wzmildf :他只是到處殺人欠藉口 ... 01/13 02:27
5F：推 TheZeta :那我比較喜歡蝙蝠俠的JOKER 超棒的!!! 01/13 02:28
6F：推 wuchianlin :他這麼公平應該不會只挑壞人殺吧XD 01/13 02:28
7F：推 ZMTL :Ram是被Shaco誤導以為還有多一問然後被藉故殺害? XD 01/13 02:28
8F：→ wuchianlin :樓上 你得到它了 01/13 02:29
9F：推 tylallyn :推~~ Shaco出場的機會好少QQ 01/13 02:29
10F：→ wzmildf :蝦口講完故事笑這麼爽就是因為他引了Ram多追問了一句 01/13 02:33
11F：推 kflovelove :駐1能不能翻成 或許在生命結束前、驚險刺激的生活能 01/13 02:35
12F：→ kflovelove :使你更加了解自己? 01/13 02:35
13F：推 aidsnichael :笑話的部分可以補充說是read和red的同音字 01/13 02:37
14F：推 smallclose :註1我感覺跟Shaco有關，就是我（蝦）結束掉的生命 01/13 02:40
15F：→ wzmildf :我認為註1應該這樣翻.. 01/13 02:49
16F：→ wzmildf :你們覺得(把我看做人性的黑暗面)這樣會好過些嗎? 01/13 02:50
17F：→ wuchianlin :是說別收信吧 你不煩惱會收到jack box嗎 01/13 02:50
18F：→ wzmildf :當我結束掉這些生命的時候你們其實覺得有點刺激吧? 01/13 02:50
19F：→ wuchianlin :身為蝦口隊友感覺會很蘇湖 好啦不錯 01/13 02:52
20F：→ peter76616 :第二行comic要翻成喜劇演員，不是漫畫... 01/13 05:48
21F：推 milkteacup :蝦口好狠 先誤導再用不喜歡第十個問題給記者心理壓力 01/13 07:57
22F：→ milkteacup :讓記者以為第十個不成立而問出第十一個 <囧"..... 01/13 07:58
23F：推 enchyi :故意只畫到第七道刻痕，第八個問題中間故意中斷 01/13 08:25
24F：→ enchyi :讓記者多問原因 (多一個問題)，之後再說剩下兩題... 01/13 08:26
25F：→ enchyi :好Shaco =口=! 01/13 08:26
26F：推 wulouise :role-model是偶像還是典範啊? 01/13 10:44
27F：推 VoyagerKid : 典範 01/13 10:51
28F：→ wulouise :恩 翻成典範比較好理解為什麼他不喜歡競爭 01/13 10:52
29F：推 wulouise :[1] 其實你看我殺的時候也很爽吧! 01/13 10:55
30F：推 wulouise : ^^有點 01/13 10:58
31F：推 Anzar :翻譯必推，不過建議翻完之後自己順一下中文文法 01/13 11:48
32F：推 ben3683 :他怎麼了大概沒被當成一個問題但是Shaco有算XD 01/13 12:00
33F：→ tga123 :看完感覺我也被捅了一樣 01/13 12:38
34F：推 wuchianlin :蝦口:我有劃滿11刀啊 剩下四刀在記者身上 01/13 12:41
35F：推 dchain :[1]加入我經典joke裡面會不會讓你好過一點 (?) 01/17 17:50