作者peter76616 (戰地賽郎)
看板LoL
標題[閒聊] LOL英雄故事---Irelia
時間Fri Nov 12 12:27:21 2010
Irelia The Will of the Blades
艾若莉雅 刃靈
在過去，艾奧尼亞人(Ionians)創造了一些在符文大陸(Runeterra)上最致命也最令人驚艷
的武術─這僅僅只是他們對「啟蒙」的熱切追求所表現出的其中一環。
而其間最非凡的刃戰技藝卻是外來侵略下產生的副產品。在當時艾奧尼亞上幾乎每個城邦
的統治階層都會向劍士，萊拖大師(Master Lito)學習劍術。他的劍術境界是不傳之祕，但
據說劍刃在他掌控之下宛如會呼吸的生物般靈動。
可惜後來他染上了連符文大陸上最好的醫生也束手無策的神祕病症，死後留下一對兒女，
傑羅斯(Zelos)和艾若莉雅(Irelia)，以及一把獨特的武器。
傑羅斯成為了艾奧尼亞軍隊的中士並在諾克薩斯(Noxus)對艾奧尼亞展開侵略的前夕前往蒂
瑪西亞(Demacia)尋求支援。艾若莉雅則一肩扛下保衛家園的重任，孤身面對諾克薩斯的入
侵。
艾奧尼亞人的奮戰值得佩服，但很快的他們的鮮血浸滿了敵人腳下的土地，屍身鋪遍敵人
走過的戰場。在艾奧尼亞的平靜城(Placidium)之戰一役，準備投降的艾奧尼亞人被年輕的
艾若莉雅所感動而誓言抵抗到底；她用纖細的手臂勉強舉起父親遺留下來的巨刃，並且決
心守住城門，只為長兄的歸來而開。
在接踵而來的戰鬥中，艾若莉雅被諾克薩斯的死靈詛咒擊中，在她的意識即將幻滅的那一
刻，星之子─索拉卡(Soraka)，盡了她最大的努力試圖讓艾若莉雅飛散的魂魄穩定下來。
帶著不願家園陷落的強烈意志，與死亡錯身而過的艾若莉雅，再次站起身，她父親的巨刃
在此刻凌空而起，在艾若莉雅身旁環繞飛舞。
艾若莉雅回到戰場，對巨刃的舞動泰然自若，和她的敵人完全相反；他們被這不停盤旋的
飛舞巨刃嚇的目瞪口呆，然後在驚愕中被切成碎塊。這些被大肆屠殺的入侵者被迫從平靜
城撤退。
而後艾若莉雅被指派為艾奧尼亞禁衛軍上尉，來到正義之地(Fields of Justice)執行她保
衛家園的任務。
「巨劍飛舞，以血作畫。」
─諾克薩斯戰場報告。
==============================================================================
雖然上面那句的翻譯比較符合背景故事，可是我還是有點想把這句翻成下面這個：
「筆走龍蛇，墨落紙上開天地；劍舞輕靈，血墜戰場成古今。」
看，是不是跟艾若莉雅那宛如布袋戲裡面走出來的服裝風格超合的....
(我一定是瘋了才會在期中報告前兩小時來翻這玩意....)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.41.249
1F：推 TryKillMe :讚！ 11/12 12:29
2F：推 Riddly :翻譯推，然後 Demacia 又一個預備大男 Zelos 是吧... 11/12 12:31
Zelos:"其實我是姊姊，YOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~"
3F：推 wulouise :其實Zelos就是malphite! 11/12 12:32
什麼鬼啊XDD
4F：推 clifflid :最後面那句讓我聯想到某桃園畫師 11/12 12:32
這樣也被發現我有在看火鳳燎原...
5F：推 kafka0 :推 11/12 12:33
6F：推 Istari :Zelos!!!!!!!有期待 11/12 12:34
7F：推 milkteacup :大男國~大男兵~大男讓人驚~ (逃) 11/12 12:34
說好的大女(坦克)呢?(被版眾打死)
8F：→ Istari :希望愛奧尼亞改快出法師系 一定很好玩ˊˇˋ 11/12 12:35
孩子，你忘記了Lux的教訓嗎?想想板眾死前說的話吧!!
9F：推 johnrolante :soraka救了真多人... 11/12 12:37
她也只能救人了(被星落打死)
10F：推 milkteacup :她的頭真的好大 是因為最早的設定圖被笑說XX比頭大 11/12 12:37
11F：→ milkteacup :所以設計師腦羞嗎 XD 11/12 12:37
那我下次一定要去官網嘲笑說安妮頭比XX大，這樣就會變成童顏(逼~~~~~~~)了。
12F：→ Istari :Soraka原本是半神耶 只是被貶職了 11/12 12:39
13F：推 ShadowPoetry:結果現在還是xx比較大 11/12 12:40
14F：推 Anzar :如果角色本身不是中國風，你那樣翻反而突兀不搭 11/12 12:44
嗯，所以我才沒把那句放上去。
※ 編輯: peter76616 來自: 218.160.41.249 (11/12 12:47)
15F：推 milkteacup :Garen表示:啊 這逐漸浮現的回憶是? 原來我還有一個 11/12 12:47
16F：→ milkteacup :妹妹嗎? (飛奔) 11/12 12:47
17F：推 chrislux :這故事太帥了 11/12 12:50
18F：推 bowplayer :推! 這次劇情也不錯 11/12 12:56
19F：推 spring28892 :該不會是Master Yi的堂妹之類的 11/12 12:57
20F：→ spring28892 :還是其實Master Yi 就是他哥 11/12 12:58
21F：→ spring28892 :其實Yi是個Yi名這樣 本名叫做Zelos 11/12 12:59
22F：→ leepeter121 :快存到6300了 呼呼 11/12 13:10
23F：推 kafka0 :Yi不是超過一千歲了... 11/12 13:11
24F：→ WTFisthatlan:YI是個YI名.... 11/12 13:12
25F：推 barton :也該來個長髮飄逸的劍仙角色了 11/12 13:22
26F：→ evildark :為什麼這Zeros帶入gayren毫無違和感 11/12 13:22
27F：推 Orutenshia :長髮飄yi 11/12 13:22
28F：推 wulouise :哥哥去求救給妹妹守 沒人覺得怪怪的嗎 11/12 13:33
29F：推 bowplayer :突圍不會比死守簡單...何況你叫女性去突圍的話...(ry 11/12 13:38
30F：→ evildark :那就會變成另外一個urgot嗎 11/12 13:41
31F：推 wulouise :侵略前夕不是還沒侵略? 11/12 13:41
32F：推 milkteacup :這種設定的侵略讓妹妹去求救更怪..... 11/12 13:42
33F：推 pig030 :GJ! 11/12 13:42
34F：→ milkteacup :軍隊不是用傳送術直接傳到城下的呀 XDDDD 11/12 13:43
35F：→ leepeter121 :要是沒守住的話..又是另一種劇情了 11/12 13:45
36F：推 redor :TF表示：為什麼不用飛的呢? 11/12 13:45
37F：推 nunu0209 :沒守住就可以畫漫畫了 11/12 13:46
38F：推 coolboy16 :樓上好邪惡 11/12 13:49
39F：推 stupidfat :話說soraka救過哪些人啊?!?! 11/12 15:43
40F：推 Lefair :未看先猜Zelos拿綠色光刀＋大地碎裂擊 11/12 16:19
41F：推 memy :我怎麼覺得Zelos會什麼斬劍刀的也不稀奇了... 11/12 16:27
42F：→ memy : 艦 11/12 16:28
43F：推 andyken :Zelos出的話應該會比他妹還英霸 11/12 17:08
44F：推 taibobo :哥哥中士，妹妹上尉... 11/12 17:58
45F：推 kingroy :Zelos拿七把刀好了(逃 11/12 18:43
46F：→ s963870 :ZELOS有超武神霸展我都不意外了 11/12 19:13
47F：推 bigboy821221:巨劍飛舞，以血作畫。 這句話真的超棒的 11/12 19:25
48F：→ RainyCity :好險你沒把最後一句翻成那樣 超不搭嘎-.- 11/12 19:51
49F：→ marjan :Zelos拿九把刀 11/12 19:51
50F：推 MoneyMonkey :另一種可能，妹妹比哥哥強，所以負責留下來死守... 11/12 20:02
51F：→ evildark :Gayren:"To the Fields of Justice" (謎 11/12 20:06
52F：推 shadowdaj :超究武神霸斬還能把人打到空中去..... 11/12 20:56
53F：推 WilliamXZ :YI:......I'm your father..... 11/12 23:35
54F：推 myhome6206 :oh no....!!! 11/13 00:38
55F：推 sroeud7l :Zelos:我宅在家裡打三國 也要跟你講嗎 11/13 12:19