[駐站翻譯] 2011翻譯開工第一翻 - Joe：我的球季現在才開始!!! Joe Cole 希望他在對上Bolton Wanderers的比賽上進的戲劇性勝利得分， 可以成為他和Liverpool FC享受2011邁向成功一年的出發點。 這名英格蘭國腳離開了板凳區並在英超聯賽中以Roy Hodgson的隊伍中一員， 進了他的第一個得分球，以勝利開啟了新的一年。 在他令人沮喪的Anfield職業生涯開端之後，Cole非常渴望身著紅衫能夠有所成績， 並且幫助球會回到頂尖。 Cole 告訴 Liverpoolfc.tv：”為了Liverpool在聯賽中進了我的第一個得分球， 對我來說是件非常棒的事情，但是更重要的是球隊的勝利。” “那是Stevie傳來非常棒的一球，而我只是在Maxi把球撞過來之後伸出了我的腳。 我絕對最後碰到了它，而那對我來說，在這麼長時間之後，上了得分板上是非常棒 的事情。” “我想要踢球，但是我知道我必須努力來讓教練對我印象深刻，而讓我回到隊伍中。” “我現在需要比賽。人們討論著信心問題，但是唯一能夠獲得信心的方法 就是上場比賽。” “我只想要上場，然後為這個球會踢球並為了球迷而表現傑出。我想要回到隊伍中， 因為這是我在經過傷勢和禁賽之後再開始的起點。” “在對Bolton的比賽前，我需要一個助力才能參戰，但是我非常想要上場， 並想要為這個球會表現的好一點。我非常確信我們可以一起改變這個劣勢。” “我現在所需要的就是，能夠讓我回到人們知道我的能力能做到什麼程度的比賽。” “希望今年對Liverpool來說會是個很棒的年。2010對這個球會的每個人來說 都是個很艱苦的一年，我們需要2011是個很美妙的一年。” “直接了當的說，這個球會就是為了贏得獎盃。我們不是一個中間的球會， 我們需要能夠競爭並且贏得獎盃。” 受到了贏了Bolton奪得勝利的激勵，Cole聲稱這支球隊將會做任何可能的事情 來改善他們2011年的客場表現 – 就從星期三晚上將對上Blackburn Rovers的比賽 全取三分開始!!! 他補充說到：“我們需要帶著我們在對Bolton比賽上所表現出來的決心和精神， 進入我們的下一場比賽。” “Blackburn正經歷一個艱難的時刻，而我們需要這場勝利。兩支隊伍都在轉變時期， 所以這將會是一場很有趣的比賽，而我們需要去贏下它。” “這場贏了Bolton的勝利會被認為是一個轉捩點，但是我們只能繼續努力， 並且球會面臨艱困時，團結在一起，繼續往前行。” by Daniel Liao http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/joe-my-season-starts-now -- I love this club. I want to stay and be successful because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me. - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.165.44 ※ 編輯: Makino0711 來自: 140.112.165.44 (01/03 14:19) 推 IloveJTT:加油，我的白客場燙你的號碼，別讓我以後不敢穿出門啊 01/03 16:39